Выражение "50 на 50" на английском: значение, происхождение и примеры

Обновлено:

14.01.2026

Время прочтения: 6 минут

Редакция Profieng
Сплоченная команда сертифицированных преподавателей и лингвистов, объединившихся, чтобы готовить понятные и увлекательные материалы для вас.

Выражение 50 на 50 присутствует не только в русском языке, но и в английском и широко используется в речи носителей. Однако, в отличие от русской версии, английская идиома имеет несколько нюансов использования, которые необходимо знать, иначе можно допустить ошибки, которые могут изменить значение сказанного и привести к проблемам. Особенно это актуально, если вы говорите о бизнесе и деловом сотрудничестве. Ошибаться в таком деликатном деле не стоит уж точно. В этой статье мы узнаем все про идиому fifty-fifty: историю появления, что означает, как правильно употреблять и какие нюансы имеются. Приступим!

Что значит идиома «fifty fifty»

Выражение fifty-fifty — это устойчивая английская фраза, которая обозначает равное деление чего-либо на две части или равную вероятность исхода события.

Её можно использовать как прилагательное, наречие или существительное в зависимости от контекста. Основные значения:

· Поровну, на равных

o We split the bill fifty-fifty. (Мы поделили счёт пополам.)

o The profits are shared fifty-fifty. (Прибыль делится поровну.)

· Вероятность 50% на 50%

o It’s fifty-fifty whether we’ll win or lose. (Шансы равны: можем выиграть или проиграть.)

o The doctor said it’s fifty-fifty if he’ll recover. (Врач сказал, что вероятность выздоровления 50 на 50.)

· Баланс мнений, решений или шансов

o The vote was fifty-fifty. (Голоса разделились поровну.)

o Their chances are fifty-fifty. (Шансы равные.)

Таким образом, фраза может выражать и количественное равенство, и неопределённость исхода. Это очень важно знать и понимать, так как чаще всего именно в этом и допускаются ошибки. Но прежде чем мы перейдем к корректному употреблению фразы, давайте узнаем, откуда взялось это выражение изначально.

Происхождение и истоки фразы «50 на 50» в английском

Фраза fifty-fifty появилась в разговорном английском в XIX веке, когда начала использоваться в бизнес-контекстах — прежде всего при делении прибыли. Исторически она отражала идею честного партнёрства: если двое участвуют в общем деле, прибыль и риски делятся fifty-fifty — то есть «по справедливости».

Со временем выражение распространилось за пределы деловой сферы и стало употребляться в повседневной речи, особенно в контексте шансов, решений и прогнозов.

Сегодня оно встречается в британском, американском и австралийском вариантах английского и считается универсальной, нейтральной фразой, понятной всем носителям языка. Поэтому идиома используется повсеместно и ее можно очень часто услышать или прочитать. Именно поэтому необходимо знать, когда ее стоит употреблять, а когда не стоит.ы

Как применять выражение в речи уместно

Фраза fifty-fifty может выполнять разные грамматические функции. Ниже — типичные модели употребления в качестве прилагательного, наречия или существительного:

Грамматическая роль	Пример	Перевод
Прилагательное	It was a fifty-fifty decision.	Это было решение «пятьдесят на пятьдесят».
Наречие	They agreed to share the cost fifty-fifty.	Они договорились разделить расходы пополам.
Существительное	Let’s do a fifty-fifty on this.	Давай поделим это пополам.

Уместные контексты употребления этой идиомы:

· разговор о деньгах, долях, ответственности

· обсуждение результатов и вероятности

· выражение равенства или баланса мнений

Неуместные случаи употребления:

· Не стоит использовать fifty-fifty там, где подразумевается неравномерное деление (например, 70/30, 60/40) — для этого в английском есть выражения вроде sixty-forty split. То есть стоит учитывать контекст распределения вероятности, доли, ответственности и так далее. Если распределение неравное, то и выражение будет не к месту.

Стоит отметить то, что необходимо понимать, когда вы используете выражение в качестве прилагательного, наречия или существительного. От этого зависит, будет ли артикль или нет и как выражение взаимодействует с остальными частями речи.

Конкретные примеры в повседневных ситуациях

Рассмотрим еще примеры использования выражения в различных ситуациях в жизни:

· We decided to go fifty-fifty on the rent. (Мы решили платить за аренду поровну.)

· Their chances of success are about fifty-fifty. (Их шансы на успех примерно 50 на 50.)

· The results were fifty-fifty, so they had to vote again. (Результаты были поровну, поэтому пришлось голосовать снова.)

· I’m fifty-fifty about going to the party. (Я сомневаюсь, идти ли на вечеринку.)

· They invested fifty-fifty in the project. (Они вложились в проект на равных.)

· The doctor said it’s fifty-fifty if she’ll make it. (Врач сказал, что шансы наполовину.)

· We split the work fifty-fifty — you do the first half, I do the second. (Делим работу пополам: ты делаешь первую часть, я вторую.)

· The match ended fifty-fifty — a perfect draw. (Матч закончился вничью — абсолютно равный счёт.)

Отметим, что чаще всего выражение не используется с предлогами. Это стоит помнить, так как многие забывают и используют предлоги.

Синонимы и похожие фразы

Если вас не устраивает идиома fifty-fifty, то ее можно легко заменить на другие синонимы:

Выражение	Значение	Пример	Перевод
half and half	поровну, в равных долях	We paid half and half for the dinner.	Мы оплатили ужин пополам.
in equal parts	в равных частях, математическое деление	The cake was cut in equal parts.	Торт был разрезан на равные части.
split down the middle	разделить поровну (часто в спорах, голосовании)	The jury was split down the middle.	Присяжные разделились поровну.
evenly	равномерно, поровну	The money was distributed evenly.	Деньги были распределены равномерно.
equally	одинаково, на равных	The blame was equally shared.	Ответственность была разделена поровну.
fifty-fifty chance	шанс 50 на 50	There’s a fifty-fifty chance of rain.	Вероятность дождя — пятьдесят на пятьдесят.

Конечно, идиома стала настолько популярной, что синонимы вы вряд ли встретите, так как любой носитель языка предпочтет использовать именно идиому fifty-fifty хотя бы из-за того, что ее произнести намного проще и быстрее, чем другие варианты. Плавность и скорость речи в данном случае имеет огромное значение.

Как не заучивать времена в английском языке, а понять их

Получите бесплатный гайд, в котором мы:

Объясним, как понять времена в английском языке
Поделимся удобными таблицами
Предложим приятный подарок

Получить гайд в WhatsApp

Получить гайд в Telegram

Типичные ошибки употребления выражения fifty-fifty

Напоследок, давайте рассмотрим типичные ошибки, которые могут возникнуть с данным выражением:

❌ Ошибочный вариант	✅ Правильный вариант	Пояснение
We are fifty-fifty to go there. ❌	It’s fifty-fifty whether we go there or not.✅	После fifty-fifty не употребляется инфинитив (to go). Правильно — использовать конструкцию it’s fifty-fifty whether….
They divided the money by fifty-fifty.❌	They divided the money fifty-fifty. ✅	Предлог by не нужен — фраза сама по себе выполняет функцию наречия.
They shared it in fifty-fifty. ❌	They shared it fifty-fifty. ✅	Не используется предлог in перед fifty-fifty.
Let’s do fifty and fifty. ❌	Let’s do fifty-fifty.✅	Между словами ставится дефис — без него фраза теряет идиоматичность.
The chances are fifty to fifty. ❌	The chances are fifty-fifty. ✅	В английском не говорят fifty to fifty — правильная форма только с дефисом.
He’s fifty-fifty sure.❌	It’s fifty-fifty whether he’s right. ✅	Нельзя использовать fifty-fifty напрямую с прилагательными степени уверенности (sure, certain). Вместо этого строится отдельное предложение с it’s fifty-fifty.
They are in fifty-fifty relationship.❌	They have a fifty-fifty relationship. ✅	Существительное relationship требует глагола have, а не предлога in.

Советы по запоминанию:

· Когда fifty-fifty обозначает долю или распределение, оно употребляется без предлога:

o We split everything fifty-fifty. (Мы делим всё пополам.)

· А если речь идёт о шансах или вероятности, используется структура:

o It’s fifty-fifty whether… (Шансы 50 на 50, произойдёт ли…)

Важно отметить отсутствие предлогов в большинстве случаев, потому что они просто не нужны. Даже если кажется, что грамматически корректно поставить предлог перед выражением, то в силу устоявшейся структуры данной идиомы, постановка предлога будет считаться ошибкой. За это могут снизить балл на тесте или экзамене. Тем не менее, это не значит, что не стоит употреблять данную фразу, так как использование идиом ценится экзаменаторами так или иначе, потому что это часть английского языка, причем не самая типичная и простая.