Британская монархия на протяжении столетий, со времен Вильгельма Завоевателя, первого английского короля, играла ключевую роль в жизни английского общества. Является ли она отголоском минувших эпох или же остается символом национального единства, сплачивающим британцев в периоды испытаний?
В данной статье мы сделаем краткий обзор истории правящей династии Виндзоров и расскажем о королеве Елизавете II. Здесь представлены данные, полезные для всех, кто углубленно изучает английский язык: биографию монаршей особы, любопытные факты и даже забавные случаи из жизни правящей семьи. Кроме того, мы представим оригинал и перевод британского национального гимна.
Фамилия правящей семьи
Фамилия “Виндзор” появилось относительно недавно. В период Первой мировой войны Георг V, будущий дед Елизаветы II и двоюродный брат как российского императора Николая II, так и последнего германского императора Вильгельма II, принадлежавший к немецкой династии Саксен-Кобург-Гота, из патриотических соображений решил дистанцироваться от своих немецких корней. Он демонстративно сменил фамилию на Виндзор (произносится [ˈwɪnzə]), выбрав ее в честь замка, служившего в то время резиденцией королевской семьи.
Итак, отправной точкой для фамилии Виндзор следует считать 1917 год — сравнительно молодое событие для европейской монархической династии. До этого времени члены британской королевской семьи (англ. royals) не использовали фамилии в современном понимании: их заменяли название правящего дома и территориальные владения династии. В связи с этим монархи подписывались лишь своим именем — обычай, соблюдаемый и сегодня.
После свадьбы принцессы Елизаветы Виндзор с принцем Филиппом Маунтбеттеном было установлено, что наследник престола сохранит фамилию Виндзор, в то время как потомки, не имеющие права на наследование трона, будут носить двойную фамилию Маунтбеттен-Виндзор.
Другие члены королевской семьи могли самостоятельно выбирать себе фамилию (англ. surname) из генеалогического древа.
Как обращаться к членам монаршей семьи?
| King and Queen HM — His (Her) Majesty | HM — His (Her) Majesty | Его (Ее) Величество | обращение к королю или королеве |
| Prince and Princess | HRH — His (Her) Royal Highness | Его (Ее) Королевское Высочество | обращение к принцу или принцессе |
| Duke and Duchess | His (Her) Grace | Его (Ее) Светлость | обращение к герцогу или герцогине |
| Earl and Countess,Viscount and Viscountess | The Rt Hon — The Right Honourable | Достопочтенный (-ая) | обращение к графу и графине, виконту и виконтессе |
Наследница престола
Будущая королева, известная как “маленькая Лилипет” (именно это ласковое прозвище закрепилось за ней в кругу близких), появилась на свет 21 апреля 1926 года в семье принца, принадлежавшего к одной из старейших и наиболее уважаемых монархических династий Европы. Примечательно, что эта династия оставалась правящей, хотя и в рамках конституционной монархии, где реальная законодательная власть принадлежит избранному парламенту, а монарх выполняет преимущественно представительские функции.
Впрочем, перспективы юной Лилипет занять престол изначально казались весьма отдаленными: ее отец, Альберт (Берти) Виндзор, носивший титул герцога Йоркского, не являлся прямым наследником короны.
Однако ход событий изменился неожиданным образом: едва будущей королеве исполнилось десять лет, как британскую монархию потрясла одновременно романтическая и скандальная история.
В 1936 году старший брат Альберта, Эдуард VIII, уже взошедший на престол, принял решение вступить в брак с американкой Бесси Уоллис Симпсон, женщиной, дважды побывавшей в разводе, и, что немаловажно, подозреваемой в связях с военной разведкой нацистской Германии.
Будучи главой Англиканской церкви, король не мог представить своим подданным более явного нарушения седьмой заповеди “Не прелюбодействуй” (The Seventh Commandment, “Thou shalt not commit adultery”): союз с неоднократно разведенной особой (“divorced”), да еще и для члена королевской семьи (“royal family”), расценивался как прелюбодеяние.
Практически все, от Архиепископа Кентерберийского до членов правительства и широкой общественности, выступали против союза влюбленных. Перед лицом всеобщего неодобрения король принял решение: после непродолжительного правления, длившегося менее года, Эдуард VIII отрекся от престола (“abdicated”), отказавшись от прав на корону как лично для себя, так и для своих потомков (“descendants”), объявив о своем решении в обращении к нации по радио:
“You must believe me when I tell you that I have found it impossible to carry the heavy burden of responsibility and to discharge my duties as King as I would wish to do without the help and support of the woman I love.”
“Вы должны поверить моим словам: я нахожу невозможным нести тяжкое бремя ответственности и исполнять обязанности короля должным образом без помощи и поддержки женщины, которую я люблю”.
В результате этих событий на трон взошел Альберт Фредерик Артур Джордж Виндзор, известный в семье как Берти, отец будущей королевы Елизаветы II. Он принял имя Георга VI и, таким образом, его старшая дочь стала наследницей британской короны.
Пример стойкости
С началом Второй мировой войны, 1 сентября 1939 года, принцессе Елизавете исполнилось тринадцать лет. В то время как Лондон подвергался массированным бомбардировкам, и многие дети были эвакуированы из столицы, королева-мать, супруга Георга VI, категорически отказалась покидать город:
“The children won’t go without me. I won’t leave without the King. And the King will never leave.”
“Дети не поедут без меня. Я не поеду без короля. А король никогда не уедет”.
В 1940 году 14-летняя принцесса Елизавета выступила на радио с обращением к детям, эвакуированным из зон боевых действий:
“We are trying to do all we can to help our gallant sailors, soldiers and airmen, and we are trying, too, to bear our share of the danger and sadness of war. We know, every one of us, that in the end all will be well.”
“Мы стараемся делать все, что можем, чтобы помочь нашим доблестным морякам, солдатам и летчикам, и стараемся стойко переносить опасности и горести войны, выпавшие на нашу долю. Мы знаем — каждый из нас — что все закончится хорошо”.
В 1943 году, достигнув шестнадцатилетнего возраста, принцесса впервые выступила с публичной речью перед военнослужащими Гвардейского гренадерского полка (Grenadier Guards), полковником (colonel) которого она была уже несколько месяцев. Освоив навыки вождения и механики, спустя пять месяцев она получила звание младшего офицера (Junior Commander).
В день празднования Победы принцессы Елизавета и Маргарет, присоединившись к ликующим толпам на улицах Лондона, разделили радость окончания войны со своим народом:
“We asked my parents if we could go out and see for ourselves. I remember we were terrified of being recognised…
I remember lines of unknown people linking arms and walking down Whitehall, all of us just swept along on a tide of happiness and relief.”
“Мы спросили у родителей, можно ли нам выйти и посмотреть на все своими глазами. Помню, мы так боялись, что нас узнают…
Помню, как толпы незнакомых людей, взявшись за руки, шли к Уайт-холлу: нас просто несло на волне счастья и облегчения”.
Свадьба
Судьбоносная встреча Элизабет с ее будущим супругом, принцем Филипом Греческим и Датским, произошла, когда ей было всего восемь лет. К тринадцати годам она уже осознала свои чувства к Филипу, и им было позволено обмениваться письмами. Спустя восемь лет последовало официальное объявление о помолвке.
Королева-мать изначально противилась союзу дочери с “датским принцем”. Ее возражения основывались на отсутствии у него значительного состояния, его небританском происхождении, а также на браках его сестер с представителями немецкой аристократии, имевшими связи с нацистским режимом. Известно, что королева даже называла будущего зятя “гунном” (the Hun).
Однако, несмотря на материнские опасения, этот брак оказался на редкость удачным. После торжественного венчания в 1947 году, прошедшего по традиции в Вестминстерском аббатстве в Лондоне (Westminster Abbey of London), принц и принцесса, впоследствии король и королева, прожили долгую и счастливую жизнь, отметив юбилеи серебряной, золотой и бриллиантовой свадеб.
Примечательный факт: ткань для подвенечного платья принцесса приобрела, используя талоны, действовавшие в послевоенной Великобритании. В то время в стране существовала система нормирования, ограничивавшая покупку продуктов питания, одежды, обуви и других товаров первой необходимости. В знак солидарности с народом королевская семья также пользовалась карточной системой.
Первенец пары, принц Чарльз, появился на свет в 1948 году. В последующие годы родились принцесса Анна, принцы Эндрю и Эдвард.
Коронация
2 июня 1953 года состоялась коронация двадцатипятилетней Елизаветы II в качестве монарха Соединенного Королевства, а также главы Канады, Австралии, Новой Зеландии, Южно-Африканского Союза, Пакистана и Цейлона (ее отец, Георг VI, ушел из жизни за год до этого события).
Церемониальное облачение, как и королевское свадебное платье, было создано известным модельером Норманом Хартнеллом. Это было настоящее произведение искусства, наполненное глубоким символизмом: белоснежный шелк платья был украшен вышивкой из цветочных эмблем, представляющих государства Содружества.
Изысканный наряд королевы гармонично сочетал в себе: английскую розу Тюдоров (Tudor rose), шотландский чертополох (thistle [ˈθɪs(ə)l]), валлийский лук-порей (leek), ирландский трилистник (shamrock), австралийскую акацию (wattle [ˈwɒt(ə)l]), канадский кленовый лист (maple [ˈmeɪp(ə)l] leaf), новозеландский папоротник (fern), южноафриканскую протею (protea), цветы лотоса (lotus flowers), символизирующие Индию и Цейлон, а также символы Пакистана — пшеницу (wheat), хлопок (cotton) и джут (jute).
Согласно легенде, создатель платья, желая принести удачу новой королеве, тайно вышил на нем четырехлистный клевер в том месте, где его должна была касаться левая рука Елизаветы.
Церемония коронации, состоявшаяся в Вестминстерском аббатстве, в целом следовала многовековым традициям, за исключением одного существенного нововведения: она стала первым подобным событием, транслировавшимся по телевидению.
Торжества по случаю коронации прошли с размахом. В Лондоне в честь новой королевы был устроен официальный коронационный обед (coronation luncheon), где кулинары представили гостям специально приготовленное для этого случая блюдо — “Коронационный цыпленок”.
Несколько интересных фактов об английской королеве
- Резиденцией британской королевской семьи служит Букингемский дворец, насчитывающий 775 помещений, обслуживание которых обеспечивают свыше 800 сотрудников. Согласно давней традиции, каждый из них получает от монарха рождественский пудинг.
- Содержание монархии обходится британским налогоплательщикам чуть более чем в 36 миллионов фунтов стерлингов ежегодно.
- Личное состояние королевы оценивалось приблизительно в 300 миллионов фунтов стерлингов, что, однако, позволяло ей занимать лишь 257-ю позицию в списке самых состоятельных жителей Англии.
- Королевские регалии, составляющие сокровищницу короны, не являются собственностью монарха; он лишь является их хранителем, не имея права продать или передать в дар.
- Королева появилась на свет в конце апреля, однако празднование ее дня рождения проходит дважды в год: в кругу семьи — в день фактического рождения, и публично — в один из выходных дней в конце весны или начале лета, (точную дату определяет правительство). Этот второй праздник известен как Официальный день рождения Королевы (Queen’s Official Birthday).
Исторически сложилось так, что официальные торжества по случаю дня рождения монарха традиционно проводились на открытом воздухе. Именно поэтому выбор подходящей даты для королевских торжеств всегда зависел от благоприятных погодных условий, которые в Лондоне наиболее вероятны в конце весны и начале лета.
- Во время церемонии выноса знамени (Trooping the Colour) в 1981 году, приуроченной к официальному дню рождения королевы, когда Елизавета II следовала верхом на своей кобыле Бирманке (Burmese), прозвучали выстрелы (позже выяснилось, что использовались холостые патроны). Сохранив невозмутимость, королева продолжила движение, продемонстрировав стойкость и самообладание в критической ситуации.
- За годы своего пребывания на троне Елизавета II дала ответы более чем на 3,5 миллиона писем и отправила свыше 175 000 телеграмм своим подданным, как в Англии, так и в государствах Содружества.
- Утренний рацион королевы включает мюсли и геркулесовую кашу, дополненные йогуртом и двумя сортами мармелада.
- Елизавета II всегда питала особую страсть к лошадям и собакам. Ее породистые скакуны нередко становились победителями на скачках, а достижения в собаководстве заслуживают отдельного внимания. Официально признано, что королева является создателем пород дорги (dorgi) и ферги (fergi), полученных в результате скрещивания вельш-корги (corgi) с представителями других пород.
Правила обращения к королеве
Все письма королеве отправляются по адресу:
Her Majesty The Queen
Buckingham Palace
London SW1A 1AA
Для соблюдения всех формальностей этикета при переписке с королевой рекомендуется начать ваше письмо с обращения “Madam” и закончить его фразой:
I have the honour to be, Madam, Your Majesty’s humble and obedient servant.
Имею честь, Мадам, быть скромным и послушным слугой Вашего Величества.
Впрочем, допустим и более непринужденный стиль письма: известно, что королева знакома даже с языком SMS, поскольку ей нередко приходится общаться посредством коротких сообщений со своими старшими внуками.
Елизавета II обладает внушительным списком титулов и почетных званий, включая такие, казалось бы, “мужские”, как герцог Нормандский и лорд Мэна. Однако официальный сайт британской монархии рекомендует при обращении к королеве начинать разговор с “Your Majesty” (“Ваше Величество”), а затем использовать “Madam” или “Ma’am”. Кстати, селфи с королевой становятся все более распространенным явлением.
Гимн Британской империиИстоки этого гимна уходят в XVIII столетие. В зависимости от того, кто занимал трон — мужчина или женщина — он звучал как “God Save The King” (“Боже, храни короля”) или “God Save The Queen” (“Боже, храни королеву”). За время существования Англии страной правили 40 монархов, среди которых 34 были королями и 6 — королевами. Точное авторство слов и мелодии до сих пор не установлено.
Перевод
Боже, храни королеву!
Боже, храни нашу милосердную королеву!
Да здравствует наша благородная королева!
Боже, храни королеву!
Ниспошли ей победы,
Счастье и славу,
И долгого царствования над нами,
Боже, храни королеву!
Твоими избранными дарами
Осыпь ее по милости Твоей,
Да царствует она долгое время.
Да защитит она наши законы,
Чтобы всегда давать нам повод
Петь сердцем и голосом:
“Боже, храни королеву!”
Великобритания имеет множество различных версий гимна. Здесь представлена лишь его краткая официальная редакция, а ознакомиться с более полными и измененными вариантами можно на страницах англоязычной Википедии.
С лингвистической точки зрения британский гимн представляет особый интерес, главным образом, по двум аспектам:
- Использование устаревших языковых форм (в сокращенном варианте сохранилась лишь архаичная форма притяжательного местоимения your — thy [ðʌɪ]).
- Активное применение сослагательного наклонения настоящего времени (the Present Subjunctive), которое формируется посредством инфинитива основного глагола без частицы to и выражает пожелание: God save the Queen! God bless you!
Одной из особенностей является сохранение глаголом be своей исходной формы независимо от лица и числа:
- I be
- he, she, it be
- we, you, they be
В отличие от обычного употребления глаголов в 3-м лице единственного числа в изъявительном наклонении, где добавляется окончание -s (например, he/she/it makes), в сослагательном наклонении это окончание отсутствует:
- he/she/it make
Для выражения пожеланий также применяется модальный глагол may, как, например, в известной фразе:
- May the force be with you! — Да пребудет с вами сила!
Итак, да хранит Бог Королеву! Елизавету Александру Марию Виндзор, Её Величество Елизавету II, Божьей милостью Королеву Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, и других её Королевств и Территорий, Главу Содружества, Защитницу Веры. Символ британской государственности, мать четверых детей, сильную и мужественную личность, преданную любительницу животных и во всех отношениях достойную женщину!
