Английская орфография – непростое испытание не только для тех, кто изучает язык, но и для его носителей. Исторические факторы, такие как влияние различных языков (латынь, греческий, французский и другие), привели к тому, что соответствие между написанием и произношением английских слов зачастую весьма условно, а порой и вовсе отсутствует. Вследствие этого, орфография английского языка может показаться совершенно хаотичной и нелогичной. Но это не служит оправданием орфографическим ошибкам! Контекст часто играет решающую роль в понимании значения и, следовательно, правильного написания слова. Одно и то же сочетание букв может произноситься по-разному в зависимости от ситуации.
В этой статье рассмотрим правила, которые помогут пролить свет на тонкости английского правописания. Однако стоит помнить, что даже самые четкие нормы не обходятся без исключений.
Суффиксы -er/-est
Суффиксы -er и -est используются для образования сравнительной и превосходной степеней прилагательных соответственно. Как правило, окончания просто добавляются в конце слова:
long — longer — the longest
clean — cleaner — the cleanest
full — fuller — the fullest
Если прилагательное имеет окончание в виде сочетания согласной буквы и -y, то -y трансформируется в -i:
funny — funnier — the funniest
В случае, когда прилагательное завершается сочетанием согласной и буквы -e, последняя опускается при добавлении суффиксов -er и -est, образующих сравнительную и превосходную степени.
- large — larger — the largest
Если же окончание прилагательного представляет собой комбинацию «согласная + гласная + согласная», то финальная согласная удваивается перед добавлением указанных суффиксов.
- thin — thinner — the thinnest
- big — bigger — the biggest
Окончания -ing/-ed
Окончания -ing и -ed применяются для формирования определенных глагольных форм:
- work — working — worked
- stay — staying — stayed
- open — opening — opened
В случае, когда глагол оканчивается на сочетание «согласная + гласная + согласная» и ударение приходится на последний слог, происходит удвоение конечной согласной:
- drop — dropping — dropped
- begin — beginning
В то же время: open — opening — opened (поскольку ударение смещено с последнего слога).
В случаях, когда глагол оканчивается на сочетание «согласная + -e», конечное -e опускается при добавлении суффикса -ing:
- move — moving — moved
- dance — dancing — danced
- take — taking — took (обратите внимание, что take является неправильным глаголом, поэтому форма прошедшего времени took, а не taked)
Если же глагол имеет окончание -ie, при добавлении суффикса -ing это сочетание трансформируется в -y:
- lie — lying
- die — dying
Однако при добавлении суффикса -ed окончание -ie остается в неизменном виде:
- lie — lied
- die — died
Суффикс -ly
Суффикс -ly используется для образования наречий от прилагательных:
sharp — sharply
quiet — quietly
beautiful — beautifully
senseless — senselessly
intelligent — intelligently
В случаях, когда прилагательное имеет окончание -ll, для образования наречия достаточно добавить -y:
- full — fully
Если же прилагательное завершается сочетанием «согласная + -le», находящееся в конце -e опускается, после чего добавляется -y:
- possible — possibly
Когда прилагательное оканчивается на -y (за исключением односложных форм), -y заменяется на -i, и только затем добавляется -ly:
- happy — happily
Исключения:
day — daily
gay — gaily
Окончание -s
Окончание -s в английском языке выполняет две основные функции:
- Образование формы множественного числа существительных (например: book — books).
- Создание формы 3-го лица единственного числа глаголов в настоящем простом времени (Present Simple) (например: I work — he works).
Существуют определенные правила образования множественного числа существительных в английском языке, касающиеся слов с особыми окончаниями. Рассмотрим их подробнее:
- Окончания -ch, -s, -sh, -x. Если существительное заканчивается на -ch, -s, -sh или -x, для образования множественного числа добавляется окончание -es:
church — churches (церковь — церкви)
class — classes (класс — классы)
bush — bushes (куст — кусты)
box — boxes (коробка — коробки)
- Окончания -f / -fe. В большинстве случаев, когда слово заканчивается на -f или -fe, буква -f заменяется на -v и добавляется -es:
shelf — shelves (полка — полки)
wife — wives (жена — жены)
knife — knives (нож – ножи)
life – lives (жизнь – жизни)
wolf – wolves (волк – волки)
Исключения из правила -f / -fe. Важно отметить, что правило замены -f на -v и добавления -es не является абсолютным. Существует ряд исключений, когда к слову просто добавляется -s:
beliefs (верования)
cliffs (скалы)
chiefs (вожди)
gulfs (заливы)
proofs (доказательства)
roofs (крыши)
handkerchiefs (носовые платки)
- Окончание согласная + -y. Если существительное заканчивается на сочетание согласной буквы и -y, то -y трансформируется в -i, после чего добавляется окончание -es:
sky — skies (небо — небеса)
baby — babies (ребенок — дети)
story – stories (история – истории)
city – cities (город – города)
- Окончание -o. В большинстве случаев существительные, оканчивающиеся на -o, образуют множественное число путем добавления окончания -es:
hero — heroes (герой — герои)
potato — potatoes (картофель — картошка/картофелины)
tomato — tomatoes (помидор — помидоры)
volcano — volcanoes (вулкан — вулканы)
echo – echoes (эхо – эхо)
Исключения для окончания -o (современные слова). В современном английском языке наблюдается тенденция к упрощению, и многие слова, оканчивающиеся на -o, образуют множественное число простым добавлением -s:
photo — photos (фотография — фотографии)
piano — pianos (пианино — пианино)
tango — tangos (танго — танго)
studio — studios (студия — студии)
kilo – kilos (килограмм – килограммы)
zoo – zoos (зоопарк – зоопарки)
video – videos (видео – видео)
Суффиксы -ible / -able
В английском языке существует значительное количество прилагательных, оканчивающихся на суффиксы -ible и -able.
Суффикс -ible, как правило, встречается в словах, заимствованных из латинского языка. Количество таких терминов относительно ограничено — около 180, и в настоящее время новая лексика с этим суффиксом не образуется. Ниже приведены наиболее употребительные примеры:
| accessible | admissible | audible |
| collapsible | combustible | compatible |
| comprehensible | contemptible | credible |
| defensible | destructible | digestible |
| divisible | edible | fallible |
| flexible | gullible | horrible |
| illegible | implausible | inaccessible |
| incontrovertible | incredible | indefensible |
| indelible | inedible | insensible |
| intelligible | invincible | invisible |
| illegible | irresistible | irreversible |
| ostensible | permissible | plausible |
| possible | responsible | reversible |
| sensible | susceptible | suggestible |
| tangible | terrible | visible |
Суффикс -able в английском языке используется для образования прилагательных и применяется в различных случаях:
- Ряд слов латинского происхождения, например: dependable (надежный).
- Слова нелатинского происхождения, например: affordable (доступный по цене), renewable (возобновляемый), washable (моющийся).
- Неологизмы, например: networkable (подключаемый к сети), windsurfable (подходящий для виндсерфинга).
Существует эмпирическое правило, позволяющее в большинстве ситуаций определить корректное написание суффикса прилагательного (-able или -ible). Однако следует помнить, что оно не является универсальным и имеет исключения. В случае сомнений рекомендуется обратиться к словарю. Суть правила заключается в следующем:
Если при удалении суффикса -able от прилагательного остается полноценное существующее в языке слово (например, countable — count), то, скорее всего, выбор суффикса верен.
Если же при удалении суффикса -ible не образуется самостоятельного слова, это также может указывать на правильность выбора. Важно отметить, что существует ряд исключений из этого правила, таких как accessible (доступный), contemptible (презренный), digestible (усвояемый), flexible (гибкий) и suggestible (внушаемый).
-ie- или -ei- в корне
Запоминание правильного написания сочетаний -ie- и -ei- в английских словах часто вызывает сложности. Однако существует простое мнемоническое правило, помогающее в большинстве случаев:
«I перед E, кроме случаев после C»
Данное правило применимо, когда сочетание гласных -ie- или -ei- произносится как долгий гласный звук [iː]. Рассмотрим примеры:
- I перед E: chief (шеф), retrieve (вернуть), brief (краткий), field (поле), pierce (пронзать), thief (вор), believe (верить), mischievous (озорной).
- E перед I после C: perceive (воспринимать), receipt (чек), ceiling (потолок), deceit (обман), conceit (тщеславие), conceive (задумывать), deceive (обманывать), receive (получать).
В случаях, когда сочетание гласных в середине английского слова произносится как дифтонг [eɪ], используется -ei-:
vein (вена)
weight (вес)
neighbour (сосед)
sleigh (сани)
beige (бежевый)
Несмотря на эту закономерность, существует ряд часто встречающихся исключений, написание которых необходимо запомнить:
height (высота)
their (их)
either (либо)
neither (ни один из двух)
weird (странный)
seizure (припадок, захват)
seize (захватывать)
Различия в британском и американском произношении
Существуют заметные различия между британской и американской орфографическими нормами. Одно из ключевых отличий касается удвоения конечной буквы -l в глаголах.
В британском варианте английского языка конечное -l удваивается как в ударных, так и в безударных слогах при добавлении суффиксов, начинающихся с гласной (например, -ing, -ed, -er). В американском же варианте удвоение -l происходит только в ударных слогах.
BrE: rebel — rebelled; travel — travelled
AmE: rebel — rebelled; travel — traveled
Другое отличие касается окончания -re, характерного для британского английского, которому в американском соответствует окончание -er:
BrE: centre, theatre, fibre
AmE: center, theater, fiber
Наблюдается различие в написании некоторых слов, оканчивающихся на -ogue в британском варианте. В американском эквиваленте этих слов используется окончание -og:
BrE: analogue, catalogue
AmE: analog, catalog
Есть разница в написании слов, оканчивающихся на -our в британском варианте. В американском английском этим словам соответствует окончание -or:
BrE: colour, labour
AmE: color, labor
Одно из существенных различий касается окончаний -ise и -ize. В британском английском допустимы оба варианта написания, хотя окончание -ise встречается чаще. В американском же английском используется исключительно окончание -ize:
BrE: realise, realize; harmonise, harmonize
AmE: realize; harmonize
Наблюдаются различия в написании некоторых слов, оканчивающихся на -ce в британском варианте и на -se в американском:
BrE: defence, licence (n.), pretence
AmE: defense, license (n.), pretense
Еще несколько различий:
| Британский вариант | Американский вариант |
| cheque | check |
| counsellor | counselor |
| doughnut | donut |
| fulfil | fulfill |
| grey | gray |
| judgement, judgment | judgment |
| kerb | curb |
| mould | mold |
| practise (v.) | practice (v.) |
| programme (план, телепередача) | program |
| pyjamas | pajamas |
| speciality | specialty |
| tyre | tire |
