Алекс Гладкая
Ментор школы английского Profieng
Главными составляющими прямой речи являются предложение и абзац. С их помощью можно писать письма, сочинения, рассказы и многое другое. О том, как правильно употреблять прямую речь, расскажем далее.
Когда нужна прямая и косвенная речь?
Прямая речь помогает дословно передать чьи-либо слова. Например:
«I’m going to London for two weeks,» said Alice.
«Put on your jacket, please,» mother said to him. «It’s freezing today.»
С помощью косвенной речи можно передать смысл слов человека без их дословного цитирования. Примеры:
Alice said she was going to London for two weeks.
Mother told him to put on his jacket, because it was freezing.
Зачем нужна прямая речь?
Прямую речь нечасто можно встретить в очерках, потому что в большинстве случаев в них нет героев. При этом если речь идет о рассказе с несколькими действующими лицами, без нее сложно обойтись, и вот почему:
- С помощью прямой речи проще описать характер героя. По манере разговора можно многое сказать о человеке.
- Прямая речь делает произведение более естественным и интересным. Беседы, споры проще передать с ее помощью.
Нормы оформления на письме
Необходимо отделять прямую речь. Важно, чтобы читатель точно понимал, кому из героев принадлежат те или иные слова. Грамотно передать прямую речь помогут следующие правила:
- Все фразы, относящиеся к прямой речи, выделяются кавычками.
Правильно:
«I’ll call you tomorrow,» she said. «Take care.»
«It’s my umbrella,» he said crossly. «Yours is in your room.»
Неправильно:
«I’ll call you tomorrow, she said. Take care.»
«It’s my umbrella, he said crossly. Yours is in your room.»
- Все пунктуационные знаки, которые относятся к конкретной реплике, должны также присутствовать внутри кавычек.
Правильно:
«What is the weather like today?» she asked.
Неправильно:
«What is the weather like today»? she asked.
- Читатель всегда должен понимать, кто из героев произносит определенную реплику. Если говорящих двое, можно указать на того, кто произносит фразу, после первой реплики человека А и человека B.
Например:
«Are you saying the house is haunted?» the man asked.
«Well, it’s supposed to be haunted, but so far nobody has seen any ghosts,» Blakely replied.
«So, will you give us a tour?»
«I can’t see why not.»
«Alright, it’s settled then.»
- Если участников беседы больше двух, необходимо четко давать понять, кто именно произносит фразу. Для этого потребуется чаще указывать на того, кто говорит определенные слова.
Вот несколько примеров:
«What’s the plan for today?» Jack asked.
«With this weather?» Martin snorted. «Plans went down the drain. Quite literally.»
«So what are we going to do?» Helen sighed. «I’m bored.»
«I don’t know,» said Martin. «Watch a movie, maybe.»
- В составе прямой речи допустимо употребление кратких форм: I’m, you’re, he’ll, don’t, wouldn’t и других.
- Важно запомнить некоторые правила пунктуации.
Рассмотрим предложение: «I don’t know,» said Martin. «Watch a movie, maybe.»
Реплика отделяется от слов говорящего (‘said Martin’) при помощи запятой. Точку нужно ставить в конце предложения. Предложение, продолжающее фразу, следует начинать с большой буквы.
Если слова автора представлены в виде вопроса, это будет выглядеть так:
«Do you know what to do?» asked Martin. «Because I don’t.»
Фраза героя отделяется при помощи вопросительного знака, который фактически выполняет функцию запятой, поэтому после него написана маленькая буква.
В некоторых текстах можно увидеть фразу типа
«I think,» said Martin, «we should watch a movie.»
Здесь первая часть фразы — незаконченное предложение. В связи с этим за словами человека ставится запятая, а прямая речь продолжается с маленькой буквы.
Как не заучивать времена в английском языке, а понять их
Получите бесплатный гайд, в котором мы:
- Объясним, как понять времена в английском языке
- Поделимся удобными таблицами
- Предложим приятный подарок
Как выразить тон говорящего?
В разговорной речи можно без труда выразить эмоциональный тон. На письме сделать это не так просто. Стандартный глагол said никак не помогает составить мнение о тоне человека. В данном случае на помощь приходят другие глаголы:
- Если нужно передать нейтральную фразу:
Say, ask, enquire, reply, respond, answer.
- Если требуется передать громкую реплику:
Shout, yell, bellow, scream, screech, howl, roar, thunder.
- Для передачи тихих фраз:
Whisper, murmur, mutter, hiss.
- Для передачи выражающего гнев или приказ тона:
Order, command, complain, demand, announce, retort, interrupt, threaten.
- Для передачи других эмоциональных оттенков:
Growl, snarl, snort, grunt, groan, wail, stammer, cry, gasp, exclaim, coo, jabber, yelp, whimper.
Читайте также:
Выучив эти несложные правила, вы сможете грамотно писать произведения, содержащие диалоги.
Мини-группы с преподавателем
