Изучаем медицинский английский

Профессиональным медицинским английским хорошо владеют далеко не все специалисты. Если вам требуется освоить такую лексику, смело начинайте развиваться в этом направлении. Владея медицинским английским, вы сможете:

• участвовать в международных медицинских конференциях;
• посещать зарубежные курсы повышения квалификации;
• устроиться на работу в иностранные клиники;
• писать научные статьи;
• читать англоязычные источники;
• поступить в медвуз в англоговорящей стране и т.д.

Как освоить медицинский английский?

1. Изучайте профессиональную литературу со словарем.

Найдите иностранные веб-ресурсы и медицинские книги. Старайтесь практиковаться регулярно, в среднем, уделяйте около часа в день. Будут интересны для изучения площадки News Medical, The New England Journal of Medicine и The Lancet. На них представлены новостные статьи, обзоры и многое другое. Материалы не русифицированы, поэтому используйте расширение-переводчик.

Также стоит обратить внимание на словари:

• Gufo.me. На этом сервисе можно найти перевод многих медицинских понятий. Для удобства предусмотрен поиск по алфавиту.
• MedlinePlus. Словарь содержит англоязычные термины без перевода.
• The Free Dictionary by Farlex. Здесь представлены слова с транскрипцией. Можно найти описания препаратов, заболеваний и многое другое.
• MedicineNet.Здесь представлены не только термины, но и медицинские статьи по разным темам.

2. Изучайте блоги врачей.

Приведем несколько примеров:

• Doctor Mike. Блог врача Михаила Варшавски, где он не только делится историями из практики, но и разбирает тематические сериалы и обсуждает главные события из мира медицины.
• Violin MD. Блог ведет канадский ревматолог, который делится историями из жизни врачей.
• Doctor Raga. Блог хирурга, в котором он рассказывает об особенностях этой профессии.
• Doctor Eye Health. Блог американского офтальмолога Джозефа Аллена, который рассказывает, как правильно заботиться и поддерживать здоровье глаз.

3. Находите и смотрите обучающие видео.

На сервисе YouTube есть множество каналов, содержащих полезную информацию. Вот некоторые из них:

• Virginia Allum. Автор этого канала рассказывает, как развивать навык общения с различными пациентами.
• MedTube. Здесь представлены видео на различные темы от разных врачей.

Дополнительно можно принимать участие в онлайн-конференциях для медработников. Информация о них публикуется на профильных ресурсах, например, на Expomap.

4. Старайтесь слушать подкасты.

Они помогут значительно расширить словарный запас. Среди популярных медицинских подкастов можно выделить:

• BBC: Health Check. Позволяет узнать о новых событиях и проводимых медицинских исследованиях.
• 2 Docs Talk. Здесь разные приглашенные врачи беседуют о реальных проблемах в сфере медицины.
• Bedside Rounds. Здесь можно узнать об интереснейших клинических случаях.
• Docs Outside the Box. Подкаст посвящен докторам-новаторам, которые развивают медицинскую науку.
• The Future of Healthcare. Слушая этот подкаст, вы узнаете о перспективах развития мирового здравоохранения.
• Steps to Value. Благодаря этому подкасту вы узнаете о роли инноваций в медицине. Специалисты говорят о новейших технологиях, уже внедрены или будут внедрены в ближайшее время.

5. Зарегистрируйтесь в медицинских соцсетях

Они помогут улучшить устную, письменную речь и расширить словарный запас. Среди них:

• Sermo

В этой соцсети можно общаться с врачами из разных стран, делиться опытом и научными материалами. Работает форум, где можно задать интересующие вопросы или ответить на вопросы других специалистов.

• Mayo Clinic Social Media Network

Здесь можно найти множество полезных статей на медицинскую тему, а также дискутировать с докторами. Периодически проходят профессиональные вебинары, в которых можно принять участие.

• Medical Group Management Association (MGMA)

Здесь можно общаться с докторами из разных стран, находить единомышленников и делиться своим опытом.

6. Смотрите медицинские сериалы в оригинале.

Они помогут:

• улучшить восприятие профессиональной лексики на слух;
• привыкнуть в различным акцентам;
• различать контекст;
• расширить словарный запас.

Будут полезны сериалы «Клиника», «Анатомия страсти», «Доктор Хаус».

Ресурсы для изучения медицинского английского

В интернете немало бесплатный сервисов, которые помогут узнать новую профессиональную лексику. Например:

• Englishmed. Ресурс позволяет изучать новые слова при помощи диалогов и упражнений.
• EnglishClub. На этой площадке представлены словари, медицинские термины и тесты для тренировки.
• Innerbody Research. Ресурс предоставляет возможность пополнить словарный запас анатомическими терминами.
  

Учебники для врачей

Тем, кому удобнее изучать медицинскую лексику по учебникам, мы предлагаем обратить внимание на следующие книги:

• «Английский язык для медицинских колледжей»

Автор: Козырева Л. Г.

По этому учебнику учатся студенты средних образовательных учреждений, однако он будет полезен и тем, кто хочет расширить запас медицинский терминов.

• «Английский язык для медиков. Учебное пособие»

Автор: Муравейская М. С

Учебник поможет подготовиться к работе с англоязычными медицинскими материалами (научными трудами, статьями и т.д.).

• «English in Medicine: A Course in Communication Skills»

Авторы: Glendinning Eric H., Holmstrom Beverly

С помощью этого учебника можно подготовиться к общению с англоговорящими врачами и пациентами.

• «Professional English In Use Medicine»

Автор: Glendinning Eric H.

В книге представлена лексика, охватывающая болезни, симптоматику, медицинские препараты и т.д.

• «Check Your English Vocabulary for Medicine»

Издательство: Bloomsbury Publishing PLC

В учебнике много интересных заданий в виде головоломок, кроссвордов, которые позволят значительно расширить словарный запас.

• «Oxford English for Careers: Medicine»

Автор: Sam McCarter

Книга поможет улучшить профессиональный английский и научит уверенно общаться с англоговорящими специалистами.

В заключении приведем базовый словарь медицинских терминов и фраз.

Термин	Транскрипция	Значение
Abdomen	[ˈæbdəmən]	Живот, брюшная полость
Ambulance	[ˈæmbjələns]	Машина скорой помощи
Allergist	[ˈælərdʒɪst]	Аллерголог
Bandage	[ˈbændɪdʒ]	Повязка
Bilateral	[ˌbaɪˈlætərəl]	Двусторонний
Cancer	[ˈkænsər]	Рак
Cardiologist	[ˌkɑːrdɪˈɑːlədʒɪst]	Кардиолог
Cardiovascular	[ˌkɑːrdɪəʊˈvæskjələr]	Сердечно-сосудистый
Cast	[kæst]	Лангетка
Colon	[ˈkəʊlən]	Толстый кишечник
Coronary	[ˈkɔːrənerɪ]	Коронарный
Crutches	[ˈkrʌtʃəz]	Костыли
Dermatologist	[ˌdɜːrməˈtɑːlədʒɪst]	Дерматолог
Diagnosis	[ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs]	Диагноз
Emergency	[ɪˈmɜːrdʒənsɪ]	Скорая (неотложная) помощь
Extremity	[ɪkˈstremətɪ]	Конечность
Fever	[ˈfiːvər]	Жар
Flu	[fluː]	Грипп
Fracture	[ˈfræktʃər]	Перелом
Gastroenterologist	[ˌɡastrəʊentəˈrɒlədʒɪst]	Гастроэнтеролог
Gastrointestinal	[ˌɡæstrəʊɪnˈtestɪnl]	Желудочно-кишечный
Hernia	[ˈhɜːrnɪə]	Грыжа
Incision	[ɪnˈsɪʒn]	Рассечение
Inpatient	[ˈɪnpeɪʃnt]	Стационарный больной
Integument	[ɪnˈteɡjʊmənt]	Наружные покровы
Muscular	[ˈmʌskjələr]	Мышечный
Neonatologist	[niːɒnəˈtɒləʤɪst]	Неонатолог
Nervous system	[ˈnɜːrvəs ˈsɪstəm]	Нервная система
Neurological	[ˌnʊrəˈlɑːdʒɪkl]	Неврологический
Neurologist	[nʊˈrɑːlədʒɪst]	Невролог
Obstetrician	[ˌɑːbstəˈtrɪʃn]	Акушер
Oncologist	[ɑːnˈkɑːlədʒɪst]	Онколог
Operation	[ˌɑːpəˈreɪʃn]	Операция
Ophthalmologist	[ˌɑːfθælˈmɑːlədʒɪst]	Офтальмолог
Organs	[ˈɔːrɡənz]	Органы
Outpatient	[ˈaʊtpeɪʃnt]	Амбулаторный больной
Pediatrician	[ˌpiːdiəˈtrɪʃn]	Педиатр
Physical	[ˈfɪzɪkl]	Физический (осмотр)
Prosthesis	[prɑːsˈθiːsɪs]	Протез
Pulmonologist	[pʊlməˈnɑːlədʒɪst]	Пульмонолог
Respiratory	[ˈrespərətɔːrɪ]	Дыхательный
Surgery	[ˈsɜːrdʒərɪ]	Оперативное вмешательство
Syringe	[sɪˈrɪndʒ]	Шприц
Vaccine	[vækˈsiːn]	Вакцина
Vascular	[ˈvæskjələr]	Венозный

Фразы, которые могут пригодиться:

• Do you have an appointment?

Вам назначен прием?

• What are your complaints?

На что жалуетесь?

• When did you notice these symptoms?

Когда вы заметили эти симптомы?

• Do you have any problems walking or breathing?

Есть ли у вас какие-либо проблемы с ходьбой или дыханием?

• What infectious diseases have you had?

Какими инфекционными заболеваниями вы болели?

• Did you take any medicine?

Вы принимали какие-нибудь лекарства?

• Take a deep breath.

Вдохните поглубже.

• I am going to give you an injection.

Я собираюсь сделать вам укол.

• Stay in bed for a couple of days.

Оставайтесь в постели пару дней.

• You need to have a blood test.

Вам нужно сделать анализ крови.

• You need a few stitches.

Вам нужно наложить несколько швов.

• Take this prescription to the chemist.

Отнесите этот рецепт аптекарю.

• I am going to take your blood pressure / temperature / pulse.

Я собираюсь измерить ваше давление / температуру / пульс.

• Let me know if you feel any pain.

Дайте мне знать, если почувствуете боль.

• I will use a local anesthesia.

Я сделаю местную анестезию.

• Do you have any allergies?

У вас есть аллергия на что-либо?

• Are you allergic to any medication?

У вас есть аллергия на какие-либо лекарства?

• It may be some kind of infection or food poisoning.

Это может быть какая-то инфекция или пищевое отравление.

• We’ll take an X-ray of your chest.

Мы сделаем рентген вашей груди.

• We should check the level of your hemoglobin.

Мы должны проверить ваш уровень гемоглобина.

• Take one pill three times a day for seven days.

Принимайте одну таблетку три раза в день семь дней.

• You’ll have to stay in the hospital for two weeks.

Вам придется остаться в больнице на две недели.

• Come back next week if you don’t feel better.

Возвращайтесь на следующей неделе, если не почувствуете себя лучше.

• You’ll probably start to feel better in a couple of days.

Возможно, вам начнет становиться лучше через пару дней.