Названия государств, языков и народов

В этой статье рассмотрим, как правильно называются разные государства, языки и представители национальностей на английском языке. Эти знания помогут вам значительно расширить словарный запас и не делать распространенных ошибок.

Национальность

Русское слово «национальность» схоже с английским существительным nationality, в результате чего при переводе многие допускают ошибку. Дело в том, что nationality дословно переводится как «гражданство». В связи с этим в разговорной речи сегодня практически не употребляется вопрос «What is your nationality?». Его можно встретить только в официальных документах.

В обычной беседе такой вопрос может звучать следующим образом:

— Where are you from? / Where do you come from?
— I am from Chile.

— Откуда вы?
— Я из Чили.

Ответ можно дать по-разному:

to be + from + country (I am from Chile. — Я из Чили.)
to be + nationality (I am Chilean. — Я чилиец.)

В ситуации, когда нужно сказать о происхождении, национальной и этнической принадлежности, уместнее употреблять фразы ethnicity, ethnic origin, ethnic background, ancestry («национальность, национальная или расовая принадлежность»).

Приведем несколько примеров вопросов об этом:

— What is your ethnic background? / What is your ethnicity?
— I am half English, half French.

— Кто вы по происхождению?
— Я наполовину англичанин, наполовину француз.

— What is your race?
— I am Asian.

— К какой расе вы принадлежите?
— Я азиат.

— What are you?
— I am mixed. My mother is Puerto Rican, and my father is African American.

— Кто вы по происхождению?
— Я метис. Моя мама — пуэрториканка, а папа — афроамериканец.

Государства, народы и язык

Следует учесть, что англичане всегда пишут названия государств, национальностей и языков с большой буквы.

Государственные названия заслуживают особого внимания. Они могут не совпадать с наименованием национальности населения, которое проживает в стране, и с официальным языком. В то же время язык государства и название его населения в большинстве случаев соответствуют друг другу.

Рассмотрим на примерах:
French — французский язык
French — француз, француженка

Образование наименований государств осуществляется посредством суффиксов:
-ish (England — English)
-ic (Iceland — Icelandic)
-ese (Japan — Japanese)
-an (Andorra — Andorran)
-ian (иногда -ean) (Armenia — Armenian, Korea — Korean)
-i (Iraq – Iraqi)

Стоит отметить, что многие суффиксы пришли из других языков. Например, -i – из арабского. В связи с этим его можно увидеть в названиях арабских национальностей. Есть и другие особенности. Так, для государств, которые оканчиваются на -ia, наименование народов формируется путем присоединения суффикса -ian.

Например: Austria-Austrian, Australia-Australian.

Важно учесть, что наименования национальностей в предложениях могут выступать как в роли существительного, так и в роли прилагательного.

Например:
He is an Italian. — Он итальянец. (в данном случае речь о существительном, поэтому требуется артикль).
He is Italian. — Он итальянец. (в данном случае перед нами – прилагательное, следовательно, артикль не требуется)

Некоторые названия народов помимо прилагательных имеет специальные формы существительных. В качестве примера можно привести следующие слова:

Danish — a Dane (датчанин, датчанка)
Polish — a Pole (поляк, полька)
Turkish — a Turk (турок, турчанка)
Spanish — a Spaniard (испанец, испанка)
Finnish — a Finn (финн, финка)
Swedish — a Swede (швед, шведка)

Если необходимо сказать обо всех жителях государства в форме множественного числа, потребуется употребить артикль the:

the Chinese — китайцы
the Spanish — испанцы
the Swiss — швейцарцы

При этом форма названия не меняется, если оно оканчивается на -ese, -ish, -iss, -ch. Если же в окончании национальности присутствует an, -ian, -er, -i, добавляется -s. Например:

the Russians — русские
the New Zealanders — новозеландцы
the Germans — немцы

Определенный артикль следует использовать с названием какого-либо языка только если речь идет о фразах, содержащих слово language. В других случаях артикль не употребляется.

Например:
There are a lot of exceptions in the English language. — В английском языке множестве исключений.
She speaks Polish. — Она говорит по-польски.
French is a beautiful language. — Французский такой красивый язык.

В большинстве случаев государственные названия употребляются без артикля. Он добавляется в следующих случаях:

• Если наименование государства употреблено в форме множественного числа. Например: «Amsterdam is the capital of the Netherlands» («Амстердам — столица Нидерландов»).
• Если название государства содержит слова, которые описывают действующий строй (republic, kingdom, state). Например: «He is on a business trip in the United Arab Emirates» («Он в командировке в Объединенных Арабских Эмиратах»).
• Если государство представляет собой сочетание нескольких островов. Например: «She’s going to the Maldives on vacation» («Она собирается в отпуск на Мальдивы»).

Перечень наименований государств, народов и языков

Государство	Язык	Национальность
Afghanistan Афганистан	Dari / Pashto дари / пушту	Afghan афганец, афганка
Argentina Аргентина	Spanish испанский	Argentine, Argentinian аргентинец, аргентинка
Australia Австралия	English английский	Australian австралиец, австралийка
Belarus Беларусь	Belarusian / Russian белорусский / Русский	Belarusian белорус, белоруска
Belgium Бельгия	Dutch / French / German нидерландский / французский / немецкий	Dutch / French / German нидерландский / французский / немецкий
Bolivia Боливия	Spanish испанский	Bolivian боливиец, боливийка
Brazil Бразилия	Portuguese португальский	Brazilian бразилец, бразильянка
Cambodia Камбоджа	Khmer кхмерский	Cambodian камбоджиец, камбоджийка
Cameroon Камерун	French / English французский / английский	Cameroonian камерунец, камерунка
Canada Канада	English / French английский / французский	Canadian канадец, канадка
Chile Чили	Spanish испанский	Chilean чилиец, чилийка
China Китай	Chinese китайский	Chinese китаец, китаянка
Colombia Колумбия	Spanish испанский	Colombian колумбиец, колумбийка
Costa Rica Коста-Рика	Spanish испанский	Costa Rican костариканец, костариканка
Cuba Куба	Spanish испанский	Cuban кубинец, кубинка
Cyprus Кипр	Greek / Turkish греческий / турецкий	Cypriot, Cyprian киприот, киприотка
the Czech Republic Чехия	Czech чешский	Czech чех, чешка
Denmark Дания	Danish датский	Danish датчанин, датчанка
the Dominican Republic Доминиканская республика	Spanish испанский	Dominican доминиканец, доминиканка
Ecuador Эквадор	Spanish испанский	Ecuadorian эквадорец, эквадорка
Egypt Египет	Arabic арабский	Egyptian египтянин, египтянка
El Salvador Сальвадор	Spanish испанский	Salvadorian сальвадорец, сальвадорка
England Англия	English английский	English англичанин, англичанка
Estonia Эстония	Estonian эстонский	Estonian эстонец, эстонка
Ethiopia Эфиопия	Amharic / Oromo амхарский / оромо	Ethiopian эфиоп, эфиопка
Finland Финляндия	Finnish / Swedish финский / шведский	Finnish финн, финка
France Франция	French французский	French француз, француженка
Germany Германия	German немецкий	German немец, немка
Ghana Гана	English английский	Ghanaian ганец, ганка
Greece Греция	Greek греческий	Greek грек, гречанка
Guatemala Гватемала	Spanish испанский	Guatemalan гватемалец, гватемалка
Haiti Гаити	French / Creole французский / креольский	Haitian гаитянин, гаитянка
Honduras Гондурас	Spanish испанский	Honduran гондурасец, гондураска
Hungary Венгрия	Hungarian венгерский	Hungarian венгр, венгерка
Iceland Исландия	Icelandic исландский	Icelandic исландец, исландка
India Индия	Hindi / English хинди / английский	Indian индиец, индийка
Indonesia Индонезия	Indonesian индонезийский	Indonesian индонезиец, индонезийка
Iran Иран	Persian персидский	Iranian иранец, иранка
Iraq Ирак	Arabic / Kurdish арабский / курдский	Iraqi иракец, жительница Ирака
Ireland Ирландия	Irish / English ирландский / английский	Irish ирландец, ирландка
Israel Израиль	Hebrew иврит	Israeli израильтянин, израильтянка
Italy Италия	Italian итальянский	Italian итальянец, итальянка
Japan Япония	Japanese японский	Japanese японец, японка
Jordan Иордания	Arabic арабский	Jordanian иорданец, иорданка
Kazakhstan Казахстан	Kazakh казахский	Kazakhstani казахстанец, казахстанка
Kenya Кения	Swahili / English суахили / английский	Kenyan кениец, кенийка
Laos Лаос	Lao лаосский	Laotian лаосец, лаоска
Latvia Латвия	Latvian латышский	Latvian латвиец, латвийка
Lebanon Ливан	Arabic арабский	Lebanese ливанец, ливанка
Lithuania Литва	Lithuanian литовский	Lithuanian литовец, литовка
Malaysia Малайзия	Malay малайский	Malaysian малазиец, малазийка
Mexico Мексика	Spanish испанский	Mexican мексиканец, мексиканка
Montenegro Черногория	Montenegrin черногорский	Montenegrin черногорец, черногорка
Morocco Марокко	Arabic / Berber арабский / берберский	Moroccan марокканец, марокканка
the Netherlands Нидерланды	Dutch нидерландский	Dutch голландец, голландка
New Zealand Новая Зеландия	English / Maori английский / маори	New Zealander новозеландец, новозеландка
Nicaragua Никарагуа	Spanish испанский	Nicaraguan никарагуанец, никарагуанка
North Korea Северная Корея	Korean корейский	North Korean северокореец, северокореянка
Northern Ireland Северная Ирландия	English / Irish / Ulster Scots английский / ирландский / ольстерско-шотландский	Irish ирландец, ирландка
Norway Норвегия	Norwegian норвежский	Norwegian норвежец, норвежка
Panama Панама	Spanish испанский	Panamanian панамец, панамка
Paraguay Парагвай	Spanish / Guarani испанский / гуарани	Paraguayan парагваец, парагвайка
Peru Перу	Spanish испанский	Peruvian перуанец, перуанка
the Philippines Филиппины	Filipino / English филиппинский / английский	Filipino филиппинец, филиппинка
Poland Польша	Polish польский	Polish поляк, полька
Portugal Португалия	Portuguese португальский	Portuguese португалец, португалка
Puerto Rico Пуэрто-Рико	Spanish / English испанский / английский	Puerto Rican пуэрториканец, пуэрториканка
Romania Румыния	Romanian румынский	Romanian румын, румынка
Russia Россия	Russian русский	Russian россиянин, россиянка
Saudi Arabia Саудовская Аравия	Arabic арабский	Saudi аравиец, аравийка
Scotland Шотландия	English / Scots / Scottish Gaelic английский / шотландский / гаэльский	Scot / Scottish шотландец, шотландка
South Africa ЮАР	English / Afrikaans английский / африкаанс	South African южноафриканец, южноафриканка
South Korea Южная Корея	Korean корейский	South Korean южнокореец, южнокореянка
Spain Испания	Spanish испанский	Spanish испанец, испанка
Sweden Швеция	Swedish шведский	Swedish швед, шведка
Switzerland Швейцария	German / French / Italian / Romansh немецкий / французский / итальянский / романшский	Swiss швейцарец, швейцарка
Taiwan Тайвань	Chinese китайский	Taiwanese тайванец, тайванка
Tajikistan Таджикистан	Tajik таджикский	Tajik таджик, таджичка
Thailand Таиланд	Thai тайский	Thai таиландец, таиландка
Tunisia Тунис	Arabic арабский	Arabic арабский
Turkey Турция	Turkish турецкий	Turkish турок, турчанка
Ukraine Украина	Ukrainian украинский	Ukrainian украинец, украинка
the United Arab Emirates ОАЭ	Arabic арабский	Emirati эмиратец, эмиратка
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (UK / Great Britain) Великобритания	English английский	British британец, британка
the United States of America (USA) США	English английский	American американец, американка (южноамериканцы называют граждан США североамериканцами — the North Americans)
Uruguay Уругвай	Spanish испанский	Uruguayan уругваец, уругвайка
Venezuela Венесуэла	Spanish испанский	Venezuelan венесуэлец, венесуэлка
Vietnam Вьетнам	Vietnamese вьетнамский	Vietnamese вьетнамец, вьетнамка
Wales Уэльс	Wales Уэльс	Welsh валлиец, валлийка

Подведем итог. Чтобы не делать ошибок при употреблении названий государств и народов, необходимо запомнить следующие моменты:

• «Nationality» и «ethnicity» — не синонимичные слова.
• Наименование национальности и языка образуется посредством суффиксов от названия государства.
• Основная часть наименований государств употребляется без артикля.
  

Названия языка тоже не нуждаются в артикле в случае, если употребляются без language