Главное о конструкциях I wish и if only

Если вам нужно сказать о том, как вы мечтаете, например, о поездке на отдых или о новом автомобиле, вам помогут фразы I wish и if only. С их помощью можно поведать окружающим своих желаниях. О том, как правильно употреблять их, расскажем в этой статье.

Значение

Выражение I wish означает «я хочу» или «я желаю». С его помощью можно:

• пожелать что-то человеку (например, успеха);
• выразить сожаление по поводу сложившейся ситуации;
• рассказать о своих мечтах;
• высказать желание поменять какую-либо ситуацию в дальнейшем.

Выражение if only имеет схожее значение, однако у него более сильная эмоциональная окраска. Заменять одну конструкцию другой можно, однако следует учитывать контекст.

Употребление в настоящем времени

Употреблять рассматриваемые выражения можно и в простом, и в сложном предложении. В простых синтаксических конструкциях с их помощью можно выразить собственное желание или пожелать что-либо другому человеку.

Рассмотрим на примерах:
I wish you well! — Желаю тебе всего наилучшего!
I wish a new car. — Мне бы хотелось новую машину.

В сложных синтаксических конструкциях эти фразы можно применять при необходимости выразить сожаление о чем-то и пожелание исправить ситуацию.

Например:
We wish you were here. — Нам хотелось бы, чтобы ты был здесь. = Жаль, что ты не здесь.
Mom wishes you came to visit us. — Маме хотелось бы, чтобы ты приехал навестить нас.

Выражение I wish в настоящем времени позволяет употреблять модальный глагол could + инфинитив: Sometimes I wish people could fly like birds. — Иногда мне хочется, чтобы люди могли летать как птицы. = Жаль, что люди не летают как птицы.

If only употребляется только в простых предложениях, однако эмоциональная окраска будет достаточно сильной. Рассмотрим на примерах:
I wish we could breathe under the water. — Хотелось бы, чтобы мы могли дышать под водой.
If only we could breathe under the water! — Если бы мы только могли дышать под водой!

Особенности построения предложений в настоящем времени, содержащих I wish, представлены в таблице ниже.

Тип синтаксической конструкции	Структура	Пример синтаксической конструкции
Утверждение	Подлежащее + wish + noun + действие Подлежащее + wish + noun + could + действие	I wish summer were endless. Я бы хотел, чтобы лето было бесконечным. She wishes she could play violin. Она хотела бы уметь играть на скрипке.
Отрицание	Подлежащее + don’t wish + noun + действие Подлежащее + don’t wish + noun + could + действие	I don’t wish summer were endless. Я бы не хотел, чтобы лето было бесконечным. She doesn’t wish she could play violin. Она не хотела бы уметь играть на скрипке.
Вопрос	Do (does) + подлежащее + wish + noun + действие? Do (does) + подлежащее + wish + noun + could + действие?	Do you wish summer were endless? Хотел бы ты, чтобы лето было бесконечным? Does she wish she could play violin? Хотела бы она научиться играть на скрипке?
Предложения, содержащие специальные вопросы	Wh-word + do (does) + подлежащее + wish + noun + действие? Wh-word + do (does) + подлежащее + wish + noun + could + действие?	Why do you wish summer were endless? Почему тебе хотелось бы, чтобы лето было бесконечным? Why does she wish she could play violin? Почему она хотела бы научиться играть на скрипке?

Употребление в прошедшем времени

При употреблении в предложениях в прошедшем времени рассматриваемые конструкции позволяет высказать сожаление о каких-либо событиях из прошлого. Простые синтаксические конструкции в данном случае не используются. Возможны только сложные с придаточной частью в форме Past Perfect или Past Perfect Continuous.

Например:
I wish I had done my project yesterday. — Жаль, что я не закончил проект вчера.
She wishes she had not been reading this letter at all. — Ей жаль, что она читала это письмо.

Could может употребляться, как и в форме настоящего времени. Например:
She wishes she could have stayed for a while. — Ей хотелось бы остаться подольше. = Ей жаль, что она не осталась подольше.

Если необходимо выразить сожаление, добавив больше эмоций, употребляется if only:
If only I had found my keys! — Если бы только я нашел ключи!
If only you could have believed me! — Если бы только вы могли мне поверить!

В таблице рассмотрим, как строятся предложения в прошедшем времени, содержащие I wish.

Тип синтаксической конструкции	Структура	Пример синтаксической конструкции
Утверждение	Подлежащее + wish + noun + had Ved Подлежащее + wish + noun + had been Ving Подлежащее + wish + noun + could have Ved	We all wish you had visited us last summer. Мы все хотели бы, чтобы ты навестил нас прошлым летом. I wish they had been fighting for freedom. Хотелось бы, чтобы они сражались за свободу. I wish you could have inspired me. Хотелось бы, чтобы ты меня вдохновила
Отрицание	Подлежащее + wish + noun + hadn’t Ved Подлежащее + wish + noun + hadn’t been Ving Подлежащее + wish + noun + couldn’t have Ved	We all wish you hadn’t visited us last summer. Мы все хотели бы, чтобы ты не навещал нас прошлым летом. I wish they hadn’t been fighting for freedom. Хотелось бы, чтобы они не сражались за свободу. I wish you couldn’t have inspired me. Хотелось бы, чтобы ты меня не вдохновила.
Вопрос	Do (does) + подлежащее + wish + noun + hadn’t Ved? Do (does) + подлежащее + wish + noun + hadn’t been Ving? Do (does) + подлежащее + wish + noun + could have Ved?	Do we all wish you had visited us last summer? Все ли мы хотели бы, чтобы ты навестил нас прошлым летом? Do you wish they had been fighting for freedom? Хотелось бы тебе, чтобы они сражались за свободу? Do you wish I could have inspired you? Хотелось бы тебе, чтобы я тебя вдохновила?
Предложения, содержащие специальные вопросы	Wh-word + do (does) + подлежащее + wish + noun + had Ved? Wh-word + do (does) + подлежащее + wish + noun + had been Ving? Wh-word + do (does) + подлежащее + wish + noun + could have Ved?	Why do they all wish you had visited us last summer? Почему все они хотели бы, чтобы ты навестил нас прошлым летом? Why do you wish they had been fighting for freedom? Почему тебе бы хотелось, чтобы они сражались за свободу?. Why do you wish I could have inspired you? Почему тебе бы хотелось, чтобы я тебя вдохновила?

Употребление в будущем времени

При использовании в предложениях в будущем времени рассматриваемые конструкции помогают высказать недовольство поведением другого человека. Кроме того, с их помощью можно выразить желание изменить ситуацию в настоящий момент или в дальнейшем.

Если рассказчик хочет пожаловаться на кого-либо, достаточно употребить would в придаточном предложении.

Рассмотрим на примерах:
I wish you would tell me the truth. — Хотелось бы, чтобы ты сказал мне правду.
She wishes they would bring her money back. — Ей хотелось бы, чтобы они вернули ей деньги.
I wish they would stop staring at me like that. — Хотелось бы, чтобы они перестали на меня так пялиться.

Could здесь также можно употреблять. Чтобы разобраться, в каком времени построено предложение, необходимо обращать внимание на контекст.

Например:
I wish you could trust me. — Хотелось бы, чтобы ты могла мне поверить.

Чтобы добавить больше эмоций, следует использовать if only:

Например:
If only I could save my youth! — Если бы я только мог сохранить свою юность!
If only they would give me a second chance! — Если бы только они дали мне второй шанс!

Особенности построения предложений, содержащих I wish, если человек утверждает, отрицает или хочет задать вопрос, представлены в таблице ниже.

Тип синтаксической конструкции	Структура	Пример синтаксической конструкции
Утверждение	Подлежащее + wish + noun + would + действие Подлежащее + wish + noun + could + действие	He wishes he would be more successful. Ему бы хотелось быть более успешным. I wish you could spend more time with family. Хотелось бы, чтобы ты мог проводить больше времени с семьей.
Отрицание	Подлежащее + wish + noun + wouldn’t + действие Подлежащее + wish + noun + couldn’t + действие	He wishes he wouldn’t be more successful. Ему бы хотелось не быть более успешным. I wish you couldn’t spend more time with family. Хотелось бы, чтобы ты не мог проводить больше времени с семьей.
Вопрос	Do (does) + подлежащее + wish + noun + would + действие? Do (does) + подлежащее + wish + noun + could + действие?	Does he wish he would be more successful? Хотелось бы ему быть более успешным? Do you wish I could spend more time with family? Хотелось бы тебе, чтобы я проводил больше времени с семьей?
Предложения, содержащие специальные вопросы	Wh-word + do (does) + подлежащее + wish + noun + would + действие? Wh-word + do (does) + подлежащее + wish + noun + could + действие?	Why does he wish he would be more successful? Почему ему хотелось бы стать более успешным? Why do you wish I could spend more time with family? Почему тебе бы хотелось, чтобы я проводил больше времени с семьей?

В заключении предлагаем вам проверить собственные знания. Попробуйте составить предложения на английском с рассмотренными конструкциями в разных временах:

Желаю удачи!
Мне хотелось бы никогда не оказываться в том месте.
Хотелось бы ей приехать повидаться с нами?
Если бы только я могла повернуть время вспять!
Им хотелось бы, чтобы погода скорее изменилась.
Хотелось бы, чтобы ты вел себя потише.
Ей жаль, что она осталась на ночь в том отеле.
Временами мне хочется, чтобы все было как прежде.
Я не говорю по-французски, но хотелось бы.
Если бы только я мог стать более уверенным!
Хотелось бы им изменить свою жизнь?

Задание не вызвало затруднений? Поздравляем! Значит, вы хорошо усвоили эту тему. Если же вы все-так и столкнулись с трудностями, не стоит огорчаться. Продолжайте практиковаться, и у вас все получится.