Многие думают, что перевести собственное резюме на английский язык несложно. Достаточно подобрать подходящие слова в словаре. Если же необходимо написать текст на английском с нуля, важно знать, какие аспекты должны быть отражены в каждом разделе и какие слова лучше употреблять. Об этом расскажем далее.
Цель
В разных источниках этот раздел может называться «Job Objective», «Career Objective», «Career Goal», «Job Goal» и т.д. В нем должна быть отражена информация о должности, на которую претендует соискатель.
Профессиональные рекрутеры рекомендуют избегать стандартных общих выражений типа «seeking a position in a growth-oriented company» («в поисках вакансии в компании, ориентированной на развитие»), «looking for a challenging position» («в поисках перспективной вакансии»), «utilizing my skills and experience to advance my career» («использовать мои навыки и опыт для продвижения карьеры»). Они не раскрывают главного, в то время как работодателю важны факты.
Некоторые эксперты рекомендуют рассказывать о целях в разделе «Qualifications Summary». Вот один из примеров:
Talented and dependable administrator, skilled in all aspects of management in nonprofit companies. (Талантливый и надежный администратор, знающий все нюансы управления некоммерческими компаниями).
Если вы решили выбрать этот вариант, то раздел «Цель» можно не заполнять.
При этом в ряде случаев заполнение этой части резюме обязательно. Среди них:
- Смена сферы деятельности.
Например:
Accomplished secretary seeking to leverage skills in personnel management and recruitment in an entry-level human resources position. (Квалифицированный секретарь, желающий использовать свое умение набирать персонал и руководить им на начальной позиции в кадровом отделе).
Extremely motivated for career change goal. (Имею большое желание сменить род деятельности).
- Первичное трудоустройство.
Например:
Dedicated Computer Information Systems graduate pursuing a help-desk position. (Увлеченный своим делом дипломированный специалист по компьютерным информационным системам ищет работу в службе технической поддержки).
- Желание получить определенную вакансию.
Например:
English language teacher for Liberal Arts and Science Academy. (Учитель английского языка в Академии гуманитарных и естественных наук).
Карьерные успехи
Этот раздел должен отвечать потенциальному работодателю на вопрос «Чем именно этот соискатель будет полезен?».
Приведем несколько вариантов фраз, которые могут пригодиться в данном случае:
| an expert in… | эксперт в области… |
| accomplished executive with a proven ability to… | квалифицированный руководитель с несомненным умением… |
| respected leader | лидер, умеющий внушить уважение |
| able to build highly motivated teams | способен создавать команды с высоким уровнем мотивации |
| keep up-to-date with changes in the industry | слежу за изменениями в своей области |
| with over 10 years of experience | с более чем 10-летним опытом |
| successful in project management | успешный в сфере управления проектами |
| 10 years of administrative experience in educational settings | 10-летний опыт управления в сфере образования |
| good at establishing rapport with people from diverse backgrounds | умею налаживать контакты с людьми из разных сфер |
| highly organized and detail-oriented | высокоорганизованный и внимательный к деталям |
| engineer with over three years IT industry experience | опытный инженер с более чем трехлетним опытом работы в IT-индустрии |
| five years of project management experience in… | пятилетний опыт управления проектами в… |
| strong background in… | хорошие познания и опыт в области… |
| ability to find innovative solutions | умение находить инновационные решения |
Трудовой опыт
В этом разделе следует описать предыдущие карьерные достижения (именно достижения, а не рабочие обязанности!). Рассказать об этом можно разными способами. Рассмотрим на примерах:
- Dramatically increased revenues and grew client base between 2003 and 2009. (Значительно увеличил прибыль и нарастил клиентскую базу в период с 2003 по 2009 гг).
- Increased revenues from $500 000 in 2003 to $5 million in 2009 and doubled client base from 5 000 to 10 000. (Увеличил прибыль с $500 тыс. в 2003 г. до $5 млн. в 2009 г. и удвоил клиентскую базу с 5 до 10 тыс).
Какой из двух вариантов звучит более убедительно? Конечно, второй. Стандартные выражения типа responsible for («ответственный за»), duties include («обязанности включают») лучше не использовать вообще.
Полученное образование
В этом разделе необходимо рассказать о том, какое образование имеет соискатель. При наличии ученых степеней и особых достижений в учебе следует также их указать. Столь подробное описание особенно важно для соискателей, которые устраиваются на работу впервые.
Например:
BA in Accounting (cum laude) (Диплом бакалавра в области бухучета (с отличием)
Related coursework (Профильные курсовые работы)
В случае, если человек еще не окончил учебу, можно использовать следующие варианты фраз:
| expected/anticipated graduation: May 2024 | окончу университет в мае 2024 г. |
| pending Master’s (Bachelor’s) degree | неполное высшее образование (ожидается получение степени специалиста или бакалавра) |
| recent Master’s degree | недавно получен диплом специалиста |
| Bachelor’s degree in progress | в настоящий момент учусь на бакалавра |
| no college degree (but have a certification) | высшего образования нет, но прошел сертификацию |
Если у соискателя нет оконченного высшего образования, стоит рассказать о пройденных обучениях, курсах, семинарах и т.д. В этом случае раздел можно назвать «Professional Development» или «Relevant Training». При наличии дополнительных преимуществ в области образования стоит сказать о них именно здесь.
Запишитесь на пробный урок бесплатно
Вас ждёт 15 упражнений, 2 видеосозвона на платформе с ментором и преподавателем!
30 минут с ментором на платформе, который является носителем языка
100% знакомство с преподавателем
В январе осталось 4 места
- вам позвонит менеджер
- подберет вам вашего учителя и пришлет анкету
- проведем бесплатный вводный урок
Нажимая на кнопку, вы даете согласие
на обработку персональных данных
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
Не навязываем занятия! Урок бесплатный
Профессиональные навыки
В этом разделе можно описать в среднем до пятнадцати пунктов. Наиболее значимые навыки следует указывать вместе с уровнем владения: beginner (начинающий), intermediate (средний уровень) или expert (эксперт).
Вот несколько примеров подходящих фраз:
| in-depth knowledge of… | глубокие познания в… |
| excellent written and verbal communication skills | отличные навыки письменного и устного общения |
| ability to talk and conduct business in 2 languages | способность разговаривать и вести дела на двух языках |
| speaking in public | умение выступать перед аудиторией |
| easily solve technical problems | с легкостью решаю технические проблемы |
| editing newsletters, letters | редактирую рассылки, письма |
| in-depth understanding of… | глубокое понимание |
| well-developed skills in… | отлично развитые навыки |
| with broad experience in… | с обширным опытом в… |
| fluently read and write in English | свободно пишу и читаю на английском |
| keep alert to new computer hardware | слежу за новинками в области компьютерного оборудования |
| keep abreast of new software applications | слежу за выходом новых компьютерных приложений |
Стоит учитывать, что даже самое интересное резюме будет испорчено, если допускать в нем грамматические и орфографические ошибки. При его подготовке следует уделить этому отдельное внимание.
Варианты готовых резюме
Существуют ресурсы, которые открывают доступ к готовым образцам резюме. Вот наиболее популярные:
- FreeResumeSamples.org. Здесь представлено более ста примеров. Среди них можно найти даже резюме на вакансию летчика, музыканта, дизайнера одежды.
- Career-Advice.Monster.com. Открывает доступ к более чем 140 готовым образцам.
- How-To-Write-A-Resume.Org. Здесь опубликовано порядка 25-30 вариантов для различных профессий, среди которых военный, няня для ребенка, IT-специалист и многие другие.
- Susan Ireland. Здесь можно найти не только около сотни различных образцов, но и примеры подходящих фраз, а также типовые выражения, которые можно использовать во многих ситуациях.
- QuintCareers.Com. Предоставляет возможность найти подходящий по тематике вариант резюме при помощи поиска по ключевым словам. Это особенно удобно для людей, которые только начинают изучать английский.
