Семья и родственники на английском языке

Наверняка многим изучающим английский язык знакома ситуация, когда хочется рассказать о себе, поделиться интересными историями о своей семье и друзьях. С мамой/папой обычно все понятно. А дальше возникают вопросы. Мой дядя – летчик испытатель, а тетя однажды была в Индии, а муж моей сестры старше ее на три года? Как назвать всех родственников правильно по-английски? Расставим все по своим местам и узнаем новые слова по теме «Семья».

Начнем с общего слова для всех родственников – relatives. Оно связано с relative — «относительный», и это не случайно, ведь все мы относимся к определенной семье и имеем родственные связи относительно кого-то. У каждого множество ролей в семье: один человек может быть, например, и отцом, и сыном, и братом.



My nuclear family — ближайшие родственники

Family – семья – одно из первых слов, которое узнают студенты на первых уроках начального курса. Чуть позже, уже на среднем уровне, они узнают, что существует понятие nuclear family – так называемая «основная семья», те, с кем мы обычно живем и наиболее близки.

Кто же входит в состав?

В английском языке есть удобное слово для братьев и сестер – siblings. Аналога в русском языке нет. По-русски мы скажем, например, «Сколько у вас братьев и сестер?», по-английски это будет выглядеть следующим образом: «How many siblings do you have?»

Для близнецов существует слово twins. Если нужно уточнить пол, используем twin brothers, twin sisters.

На этом родственники не заканчиваются. Состав nuclear family может быть шире

Обратите внимание, что у всех слов в таблице одна и та же приставка – step-. Мы можем использовать уже знакомые слова, просто добавляя приставку, и получать новые значения. В русском языке, как видно из таблицы, все слова разные.



My extended family members — более дальние родственники

Расширим состав участников или поговорим о «расширенной семье» - extended family. Это уже более дальние родственники. Некоторые слова в данной группе образуются с помощью приставки — grand-.

Кто же здесь?

Но не со всеми «семейными» словами все так просто. Не всегда работает способ прибавления приставки. Обратите внимание на транскрипцию следующих слов, чтобы не ошибиться в их произношении.

Что сведет с ума любого русскоязычного человека? Слова шурин, деверь, золовка, свояк. Обычно русских людей они ставят в ступор. Сложно сразу, не погуглив, сказать, кто есть кто. В английском все намного проще. Берем слова mother, father, sister, brother и добавляем -in-law. «Брат по закону» - любят шутить студенты, услышав, например, brother-in-law – брат жены (для мужа). Это действует для родственников мужа/жены.

Есть еще один способ. Можно уточнить, кем конкретно человек приходится:

It's my wife's sister. — Это сестра моей жены.
It's my husband's brother — Это брат моего мужа.

Рассмотрим новые слова на примерах:

Лексика, связанная с семейным положением

А сейчас о семейном положении:

Слова engagement, wedding, marriage часто вызывают путаницу. Рассмотрим их в подробностях.

Когда пара планирует пожениться, они объявляют о помолвке или обручаются – это engagement. Теперь статус молодых людей - engaged (обручены). После engagement через какой-то период времени случается wedding – свадьба, мужчина и женщина становятся мужем и женой и празднуют этот момент. И только тогда начинается marriage, то есть сам брак.


Посмотрим на несколько примеров с этими словами:

Henry proposed to Mary last month. Now everybody is talking about their engagement
Генри сделал предложение Мэри в прошлом месяце. Сейчас все говорят об их помолвке.

It was the first Royal wedding which was on TV
Это была первой королевская свадьба, которую показали по телевизору

Our marriage is falling apart
Наш брак распадается

Есть слова, которые так же могут вызвать сложности у студентов, следует обратить на них внимание:

После объявления помолвки будущих мужа и жену называют словами fiancée (невеста) и fiancé (жених). Они французского происхождения и не имеют отличий в произношении ([fɪˈɒnseɪ]). На свадьбе fiancée и fiancé превращаются в groom и bride соответственно.

Прилагательные, описывающие семейное положение:

Особенности употребления слов, обозначающих членов семьи, с артиклями

Когда нужен неопределенный артикль

Когда хотим рассказать об отношениях в семье, то все члены семьи (father, mother, brother, sister, uncle, aunt и т. д.) принимают неопределенный артикль:

I have a brother. — У меня есть брат.
She has an aunt and an uncle. — У нее есть тетя и дядя.


Когда артикль не нужен

Если говорим о своих родителях, то слова mother, father можем употреблять без артикля.

Mother is cooking at the moment — Мама готовит сейчас. (Рядом со словом mother нет притяжательного местоимения my, your, etc и нет артикля, поэтому делаем вывод, что это мама говорящего)
Father isn't at home today. — Папа не дома сегодня.

Слова, обозначающие остальных родственников (aunt, uncle, sister, cousin, brother) употребляются без артикля, если говорим о своих родственниках и упоминаем имена. Например:

Uncle Josef is staying with us this week – Дядя Джозеф гостит у нас на этой неделе.
Aunt Lilly has been to London twice — Тетя Лили была в Лондоне дважды.
I have never met cousin Nick, I wonder what's he like? – Я никогда не встречался с двоюродным братом Ником, интересно, какой он?


Когда нужно притяжательное местоимение

Когда речь идет не о наших родственниках, то нужно употреблять притяжательные местоимения:
Is your aunt Jenny coming for dinner? – Твоя тетя Дженни придет на ужин?
I saw his sister yesterday – Я видела его сестру вчера
She has never seen his parents – Она никогда не видела его родителей


Когда нужен определенный артикль

Если мы хотим сказать о всей семье в целом, то следует использовать определенный артикль и фамилию во множественном числе. Например:
The Jacksons are coming to visit us this weekend – Джексоны приедут к нам на выходные
The Ivanovs have always been our best friends – Ивановы всегда были нашими лучшими друзьями


Лексика по теме «My Family» и категория рода

Одно из отличий английского языка от русского – отсутствие категории рода имен существительных. У слов father, brother, son, nephew, uncle, grandfather, husband, fiancé, groom мужской род; mother, sister, daughter, niece, aunt, grandmother, wife, fiancée, bride – существительные женского рода. Обычно сложностей в этих случаях не возникает.

Cousin может использоваться как в женском, так и в мужском роде, здесь нет различий. Определение рода зависит от контекста или показателем могут являться личные и притяжательные местоимения.
Например: