Рождество в Англии и США

Рождество - христианский праздник, который является Днем рождения Иисуса Христа. Представители большинства конфессий отмечают его двадцать пятого декабря. Правила Православной церкви предписывают отмечать Рождество седьмого января. Эта дата соответствует двадцать пятому декабря по старому Юлианскому календарю. При этом представители западных конфессий ориентируются на Григорианский календарь. В Армении Рождество празднуют шестого января вместе с Крещением.

Само слово Christmas [ˈkrɪsməs] происходит от древнебританского Cristes maesse (Christ's mass – «месса Христова», церковное служение в честь Иисуса Христа). Сокращать написание этого праздника (Xmas) начали еще в период раннего христианства.


Канун Рождества (Advent) или рождественский пост
По христианским традициям, подготовка к Рождеству начинается за месяц до него, а в ряде конфессий - за 40 суток. Многие люди вступают в Рождественский пост - ведут аскетичный образ жизни и отказываются от определенных продуктов.

Святки и Крещение
Празднования Рождества Христова продолжаются в течение двенадцати дней. Последний день - пятое января, который также называется кануном Крещения или сочельником. После него наступает Крещение Господне (Epiphany). В этот день отдают почести мудрецам, которые пришли к Иисусу, а также чествуют его Крещение (Baptism) в реке Иордан (Jordan) Иоанном Крестителем (John the Baptist).

Сретение (Candlemas)
Завершает череду рождественских праздников. Его отмечают спустя 40 суток после Рождества, в феврале. Свое название праздник получил от фразы Candle Mass («Месса свечей»), т.к. во время богослужения в этот день проводится обряд освящения свечей.


Рождественская символика

С Рождеством связано множество символов:

  • Святой Николай (Saint Nicholas), который считается прообразом Санта-Клауса, жил в четвертом веке нашей эры в г. Мира провинции Ликия (ныне Турции). В православном христианстве его прообразом выступает Николай Чудотворец (Николай Мирликийский, Никола Угодник). Имя Santa Claus [ˈsantə ˈklɔːz] появилось в процессе искажения произношения Saint Nicholas [ˈs(ə)nt ˈnɪkələs].

  • Ставить на Рождество ель впервые начали жители Германии. В Англию эту традицию ввел в середине девятнадцатого столетия принц Альберт - супруг правящей в тот период королевы. Хвойное дерево считается символом стойкости и непоколебимости.

  • Остролист (holly) – растение, которое относится к категории вечнозеленых. Оно является символом обновления. В раннем христианстве считалось, что листья этого растения похожи на терновый венец, а ягоды - на капли крови Христа.

  • Плющ - растение, символизирующее силу, стойкость и надежду.

  • Омела (mistletoe) - растение, символизирующее свободу и мир. Древние народы, которые жили на территории Европы, прекращали воевать, если видели омелу вблизи места боя.

  • Традиция преподносить подарки в Рождество призвана напомнить о дарах (gifts), которые волхвы (magi) принесли Иисусу.

  • Ангелы (angels) символизируют победу Света над Тьмой.

  • Звезда (star) , которая украшает елку, является отсылкой к Вифлеемской звезде, которая загорелась во время рождения Иисуса Христа.

  • Колокольчики (bells) символизируют защиты от злых духов. В христианской традиции колокольный звон означал, на службе присутствует Иисус.

  • Карамельные трости (candy canes) появились в семнадцатом столетии. Их давали детям, которые не могли спокойно выдержать все рождественское богослужение. Форма трости напоминает о пастухах, которые пришли в Иисусу в Рождество.

  • Пряничный человечек (Gingerbread Man) - рождественский символ, напоминающий, что Адам создан Богом, как и все люди на земле.

  • Большой рождественский чулок (Christmas stocking) вешается по случаю праздника тоже не просто так. Эта традиция связана со Св. Николаем. По легенде, однажды в деревне умер бедняк, у которого остались 3 дочери. Случайно услышав беседу людей о тяжелой жизни девушек без отца, Св. Николай решил им помочь. Он кинул в трубу дома 2 куска золота, и они попали в чулки, которые висели над камином, чтобы просушиться.


Рассказ о рождественских традициях на английском языке с переводом
Christmas in the United Kingdom
Рождество в Великобритании
In the UK (or Great Britain), families most often celebrate Christmas together. Most families have a Christmas Tree (or maybe even two) in their house for Christmas. The decorating of the tree is usually a family occasion, with everyone helping. Christmas Trees were first popularised the UK by Prince Albert, the husband of Queen Victoria. Prince Albert was German, and thought that it would be good to use one of his ways of celebrating Christmas in to England.

Holly, ivy and mistletoe are also sometimes used to decorate homes or other buildings.

Most villages, towns and cities are decorated with Christmas lights over Christmas. The most famous Christmas lights in the UK are in Oxford Street in London. Every year they get bigger and better and thousands of people go to watch the big 'switch on' around the beginning of November.

Children believe that Father Christmas or Santa Claus leaves presents in stockings or pillow-cases. These are normally hung up by the fire or by the children's beds on Christmas Eve. Children sometimes leave out mince pies and brandy for Father Christmas to eat and drink when he visits them.

Children write letters to Father Christmas listing their requests, but sometimes instead of putting them in the post, the letters are tossed into the fireplace. The draught carries the letters up the chimney and Father Christmas reads the smoke.

In the UK, the main Christmas Meal is usually eaten at lunchtime or early afternoon. It's normally roast turkey and vegetables like carrots, peas, Brussel sprouts, and bacon and sausages (called "pigs in blankets"). It's often served with cranberry sauce and bread sauce.

Dessert is often Christmas Pudding. Mince pies and lots of chocolates are often eaten as well. The dinner table is decorated with a Christmas Cracker for each person and sometimes flowers and candles.

In the UK, it doesn't snow very often, but people always want to know if it will be a 'White Christmas'. Statistics show that in the UK it happens about once in 10 years.
В Британии Рождество принято отмечать в семейном кругу. В большинстве семей на Рождество ставят елку (Christmas tree), или даже две. Украшают елку обычно всей семьей.

Традиция устанавливать рождественскую елку был введен в обиход британцев принцем Альбертом, мужем английской королевы Виктории. Принц Альберт был немцем, и полагал, что этот немецкий рождественский обычай придется по вкусу жителям Британии.

Жилые дома и другие здания также украшают остролистом (holly), плющом (ivy) и омелой (mistletoe).

Большинство городов, городков и деревень украшено рождественскими гирляндами (Christmas lights). Самые эффектные из них находятся на Оксфорд-стрит в Лондоне. С каждым годом они становятся все богаче и красочней, и тысячи людей приходят посмотреть на их торжественное включение в начале ноября.

Дети верят в то, что рождественский дед (Father Christmas) или Санта-Клаус (Santa Claus) оставляет им подарки в чулках (stockings) или в наволочках (pillow-cases). Обычно их подвешивают над камином или на спинках кроватей накануне Рождества. Иногда дети оставляют сладкие рождественские пирожки с сухофруктами (mince pies) и бренди, чтобы рождественский дед мог подкрепиться, когда он к ним заглянет.

Дети пишут рождественскому деду письма, перечисляя свои просьбы, но вместо того, чтобы отправлять их по почте, бросают их в огонь камина: вместе с дымом, пепел этих писем поднимется вверх по каминной трубе и рождественский дед прочтет их.
В Великобритании главную рождественскую трапезу обычно устраивают в обеденное время. Обычно праздничный обед состоит из запеченной индейки и овощей (моркови, горошка, брюссельской капусты) и сосисок в беконе (их называют «свинками в одеяле»). К ним часто подают клюквенный соус и хлебный соус, а на десерт – рождественский пудинг. Кроме того, почетом пользуются сладкие пирожки с сухофруктами и шоколад. На праздничном столе – рождественские хлопушки-крекеры (Christmas cracker*) по числу гостей, и иногда – цветами и свечами.

В Великобритании нечасто идет снег, но люди всегда ожидают, что Рождество будет снежным (white Christmas). По статистике, такое происходит раз в 10 лет.
Christmas in the United States of America
Рождество в США
The United States of America has many different traditions and ways that people in celebrate Christmas, because of its multi-cultural nature. Many customs are similar to ones in the UK, France, Italy, Holland, Poland and Mexico.

The traditional meal for Western European families is turkey or ham with cranberry sauce. Families from Eastern European origins favour turkey with trimmings, keilbasi (a Polish sausage), cabbage dishes, and soups; and some Italian families prefer lasagna.

People in America like to decorate the outsides of their houses with lights and sometimes even statues of Santa Claus, Snowmen and Reindeers.

Towns and cities decorate the streets with lights to celebrate Christmas. Perhaps the most famous Christmas street lights in the USA are at the Rockefeller Center in New York where there is a huge Christmas Tree with a public ice skating rink in front of it over Christmas and the New Year.
В Соединенных Штатах Америки существует множество различных традиций и способов празднования Рождества, что объясняется разнообразием культур жителей этой страны. Традиции проведения этого праздника имеют много общего с британскими, французскими, итальянскими, голландскими, польскими и мексиканскими обычаями.

Традиционная трапеза выходцев из западной Европы – индейка или окорок с клюквенным соусом. Семьи с восточноевропейскими корнями предпочитают индейку с гарниром, колбасы, блюда из капусты и супы, а некоторые итальянские семьи отдают должное лазанье.

Жители Америки любят украшать свои дома гирляндами, а иногда – фигурами Санта-Клауса, снеговиков (snowmen) и северных оленей (reindeers).

По случаю Рождества, улицы городов украшены световыми гирляндами. Возможно, самым известным местом в США, где можно наблюдать потрясающую праздничную иллюминацию, является Рокфеллер-центр в Нью-Йорке, в котором, перед огромной праздничной елью, во время зимних праздников действует общественный каток.
Записывайтесь на БЕСПЛАТНЫЙ онлайн урок
Разберите эту тему на онлайн уроке с учителем!
100% знакомство с преподавателем
В %%month%% осталось 4 свободных места
50 минут с преподавателем экспертом онлайн
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
Не навязываем занятия! Урок бесплатный
Silent night, Holy night
All is calm, all is bright
Round yon virgin, mother and child
Holy infant, tender and mild
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

Silent night, Holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord at thy birth
Jesus, Lord at thy birth.

Silent night, Holy night
Shepherds quake, at the sight
Glories stream from heaven above
Heavenly, hosts sing Hallelujah.
Christ the Savior is born,
Christ the Savior is born.
Ночь тиха, ночь свята,
Люди спят, даль чиста;
Лишь в пещере свеча горит;
Там святая чета не спит,
В яслях дремлет Дитя,
В яслях дремлет Дитя.

Ночь тиха, ночь свята,
Озарилась высота,
Светлый Ангел летит с небес,
Пастухам он приносит весть:
«Вам родился Христос,
Вам родился Христос!»

Ночь тиха, ночь свята,
В небесах горит звезда;
Пастухи давно в пути,
К Вифлеему спешат прийти:
Там увидят Христа,
Там увидят Христа.

Ночь тиха, ночь свята,
Счастья ждут все сердца.
Боже, дай всем к Христу прийти,
Радость светлую в Нём найти.
Вечно славься, Христос,
Вечно славься, Христос!
23 января / 2024

Запишитесь сегодня на онлайн-обучение по британской технологии
и получите чек-лист для изучения английского в подарок!
Скидка 50%
790 руб.
Нажимая на кнопку, вы даете согласие
на обработку персональных данных
Стоимость занятия: 1580 руб.
Гарантия возврата денег в течение 14 дней
Дата начала: 04 %%month2%%
Осталось: 4 места

Программы обучения

Запишитесь на бесплатный урок
Проведем видеособеседование с носителем языка через 20 минут! Покажем платформу. Определим ваш уровень. Составим план обучения
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных