Разбор песни Stressed Out группы Twenty One Pilots
Песня Stressed Out посвящена поколению мечтателей, которые повзрослели и превратились в неуверенных людей. В этой статье разберем ее перевод и рассмотрим интересные моменты.
Несколько слов об исполнителе
Группа Twenty One Pilots приобрела известность среди меломанов по всему миру в 2015 году. В это время публике был представлен ее альбом Blurryface, который сразу оказался на 1 месте чарта Billboard 200. Песня Stressed Out заняла 2 строчку BillboardHot 100. Альбомы группа выпускала и до этого момента, однако такой популярности они не имели.
В настоящее время коллектив состоит из 2-х человек: Тайлера Джозефа и Джоша Дана. Название группы было выбрано неслучайно. Оно отсылает к произведению А.Миллера «Все мои сыновья». В годы Второй мировой войны производитель деталей для летательных аппаратов допустил ошибку и, решив не тратить средства на ее исправление, выполнил поставку продукции с браком. В результате этой халатности погиб двадцать один пилот. История настолько впечатлила исполнителей, что они решили положить ее в основу названия своего коллектива как напоминание себе о том, что не всегда простой путь является верным, и следует жить согласно своим принципам.
Нельзя сказать, что музыка, которую исполняют Т.Джозеф и Д. Дан, относится к определенному жанру. В ней есть элементы рэпа, рока и даже электро-попа. Т. Джозеф - солист. Однако он в совершенстве владеет фортепиано, бас-гитарой и укулеле. Д. Дан обеспечивает ритм-секцию.
Оба исполнителя родом из Коламбуса, штата Огайо. Именно там они делали первые шаги в творчестве. Кстати, в Огайо в коттедже одного из исполнителей был снят и клип на сингл, о котором мы говорим.
Главное о песне Stressed Out
Песня Stressed Out впервые была представлена общественности 28.04.2015 г в составе альбома Blurryface. В ней отражена тема ностальгии по детским годам и сложностей взрослой жизни. Сингл исполняется от имени персонажа Blurryface: My name's Blurryface, and I care what you think — «Меня зовут Blurryface, и мне не всё равно, что вы думаете».
По словам Д. Дана, это «парень, который олицетворяет всё то, по поводу чего я чувствую себя неуверенно, и не только я, но и все вокруг меня». Надо сказать, тема неуверенности в той или иной мере отражена во всем творчестве коллектива. Даже специальный темный грим, который Дан наносит на руки и шею, по его мнению, помогает выразить эту мысль.
Т. Джозеф так рассказал о персонаже Blurryface: «Пока я писал, у меня в голове крутились вопросы: „Как эти вещи влияют на мой образ жизни? Чем я компенсирую то, что не люблю в себе? Что делаю, чтобы скрыть это?" Многие действия, которые вы предпринимаете, чтобы скрыть неуверенность, могут навредить вам. Этот персонаж помог мне понять мои комплексы, а также почему они у меня появились и чем я их компенсирую. Я даю ему имя и место за столом, чтобы как следует рассмотреть его и, таким образом, проанализировать». (Rolling Stone, 2016 год)
В песне гармонично сочетаются современные ритмы и мотивы, которые характерны для хип-хопа конца прошлого столетия. Лейтмотивом в ней звучит тема легкой грусти по давно ушедшим временам.
Перевод и разбор сингла
Название сингла «Вымотанный» можно трактовать по-разному. Главный герой и люди его поколения «измучены», они постоянно находятся «в напряжении», «в стрессе» и «на нервах». Все эти фразы точно отражают смысл песни.
Несколько слов об исполнителе
Группа Twenty One Pilots приобрела известность среди меломанов по всему миру в 2015 году. В это время публике был представлен ее альбом Blurryface, который сразу оказался на 1 месте чарта Billboard 200. Песня Stressed Out заняла 2 строчку BillboardHot 100. Альбомы группа выпускала и до этого момента, однако такой популярности они не имели.
В настоящее время коллектив состоит из 2-х человек: Тайлера Джозефа и Джоша Дана. Название группы было выбрано неслучайно. Оно отсылает к произведению А.Миллера «Все мои сыновья». В годы Второй мировой войны производитель деталей для летательных аппаратов допустил ошибку и, решив не тратить средства на ее исправление, выполнил поставку продукции с браком. В результате этой халатности погиб двадцать один пилот. История настолько впечатлила исполнителей, что они решили положить ее в основу названия своего коллектива как напоминание себе о том, что не всегда простой путь является верным, и следует жить согласно своим принципам.
Нельзя сказать, что музыка, которую исполняют Т.Джозеф и Д. Дан, относится к определенному жанру. В ней есть элементы рэпа, рока и даже электро-попа. Т. Джозеф - солист. Однако он в совершенстве владеет фортепиано, бас-гитарой и укулеле. Д. Дан обеспечивает ритм-секцию.
Оба исполнителя родом из Коламбуса, штата Огайо. Именно там они делали первые шаги в творчестве. Кстати, в Огайо в коттедже одного из исполнителей был снят и клип на сингл, о котором мы говорим.
Главное о песне Stressed Out
Песня Stressed Out впервые была представлена общественности 28.04.2015 г в составе альбома Blurryface. В ней отражена тема ностальгии по детским годам и сложностей взрослой жизни. Сингл исполняется от имени персонажа Blurryface: My name's Blurryface, and I care what you think — «Меня зовут Blurryface, и мне не всё равно, что вы думаете».
По словам Д. Дана, это «парень, который олицетворяет всё то, по поводу чего я чувствую себя неуверенно, и не только я, но и все вокруг меня». Надо сказать, тема неуверенности в той или иной мере отражена во всем творчестве коллектива. Даже специальный темный грим, который Дан наносит на руки и шею, по его мнению, помогает выразить эту мысль.
Т. Джозеф так рассказал о персонаже Blurryface: «Пока я писал, у меня в голове крутились вопросы: „Как эти вещи влияют на мой образ жизни? Чем я компенсирую то, что не люблю в себе? Что делаю, чтобы скрыть это?" Многие действия, которые вы предпринимаете, чтобы скрыть неуверенность, могут навредить вам. Этот персонаж помог мне понять мои комплексы, а также почему они у меня появились и чем я их компенсирую. Я даю ему имя и место за столом, чтобы как следует рассмотреть его и, таким образом, проанализировать». (Rolling Stone, 2016 год)
В песне гармонично сочетаются современные ритмы и мотивы, которые характерны для хип-хопа конца прошлого столетия. Лейтмотивом в ней звучит тема легкой грусти по давно ушедшим временам.
Перевод и разбор сингла
Название сингла «Вымотанный» можно трактовать по-разному. Главный герой и люди его поколения «измучены», они постоянно находятся «в напряжении», «в стрессе» и «на нервах». Все эти фразы точно отражают смысл песни.
Записывайтесь на БЕСПЛАТНЫЙ онлайн урок
Разберите эту тему на онлайн уроке с учителем!
100% знакомство с преподавателем
В %%month%% осталось 4 свободных места
50 минут с преподавателем экспертом онлайн
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
Не навязываем занятия! Урок бесплатный
Строки песни
Перевод
Разбор интересных моментов
I wish I found some better sounds no one's ever heard
I wish I had a better voice that sang some better words
I wish I found some chords in an order that is new
I wish I didn't have to rhyme every time I sang
I was told when I get older all my fears would shrink
But now I'm insecure and I care what people think
My name's Blurryface and I care what you think
My name's Blurryface and I care what you think
Wish we could turn back time, to the good old days
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out
Wish we could turn back time, to the good old days
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out
We're stressed out
Sometimes a certain smell will take me back to when I was young
How come I'm never able to identify where it's coming from
I'd make a candle out of it if I ever found it
Try to sell it, never sell out of it, I'd probably only sell one
It'd be to my brother, 'cause we have the same nose
Same clothes, homegrown a stone's throw from a creek we used to roam
But it would remind us of when nothing really mattered
Out of student loans and tree-house homes we all would take the latter
My name's Blurryface and I care what you think
Wish we could turn back time, to the good old days
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out
We used to play pretend, give each other different names
We would build a rocket ship and then we'd fly it far away
Used to dream of outer space but now they're laughing at our face
Saying, "Wake up, you need to make money"
Yeah
We used to play pretend, give each other different names
We would build a rocket ship and then we'd fly it far away
Used to dream of outer space but now they're laughing at our face
Saying, "Wake up, you need to make money"
Yeah
Wish we could turn back time, to the good old days
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out
Used to play pretend, used to play pretend, bunny
We used to play pretend, wake up, you need the money
Used to play pretend, used to play pretend, bunny
We used to play pretend, wake up, you need the money
We used to play pretend, give each other different names
We would build a rocket ship and then we'd fly it far away
Used to dream of outer space but now they're laughing at our face
Saying, "Wake up, you need to make money"Yeah
I wish I had a better voice that sang some better words
I wish I found some chords in an order that is new
I wish I didn't have to rhyme every time I sang
I was told when I get older all my fears would shrink
But now I'm insecure and I care what people think
My name's Blurryface and I care what you think
My name's Blurryface and I care what you think
Wish we could turn back time, to the good old days
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out
Wish we could turn back time, to the good old days
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out
We're stressed out
Sometimes a certain smell will take me back to when I was young
How come I'm never able to identify where it's coming from
I'd make a candle out of it if I ever found it
Try to sell it, never sell out of it, I'd probably only sell one
It'd be to my brother, 'cause we have the same nose
Same clothes, homegrown a stone's throw from a creek we used to roam
But it would remind us of when nothing really mattered
Out of student loans and tree-house homes we all would take the latter
My name's Blurryface and I care what you think
Wish we could turn back time, to the good old days
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out
We used to play pretend, give each other different names
We would build a rocket ship and then we'd fly it far away
Used to dream of outer space but now they're laughing at our face
Saying, "Wake up, you need to make money"
Yeah
We used to play pretend, give each other different names
We would build a rocket ship and then we'd fly it far away
Used to dream of outer space but now they're laughing at our face
Saying, "Wake up, you need to make money"
Yeah
Wish we could turn back time, to the good old days
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out
Used to play pretend, used to play pretend, bunny
We used to play pretend, wake up, you need the money
Used to play pretend, used to play pretend, bunny
We used to play pretend, wake up, you need the money
We used to play pretend, give each other different names
We would build a rocket ship and then we'd fly it far away
Used to dream of outer space but now they're laughing at our face
Saying, "Wake up, you need to make money"Yeah
Хотел бы я найти звуки получше, какие никто не слышал
Хотел бы я иметь голос получше, который пел бы более подходящие слова
Хотел бы я найти новый порядок для аккордов
Хотел бы я, чтобы мне не приходилось сочинять рифму каждый раз, когда я пою
Мне говорили, что когда я вырасту, все мои страхи станут маленькими
Но сейчас я ни в чём не уверен и мне не всё равно, что подумают люди
Меня зовут Blurryface, и мне не всё равно, что вы думаете
Меня зовут Blurryface, и мне не всё равно, что вы думаете
Хотелось бы повернуть время вспять, вернуться в старые добрые дни,
Когда мама убаюкивала нас колыбельной, но теперь мы вымотаны
Хотелось бы повернуть время вспять, вернуться в старые добрые дни,
Когда мама убаюкивала нас колыбельной, но теперь мы вымотаны
Мы вымотаны
Иногда определённый запах возвращает меня в дни юности
Почему же я никогда не могу понять, откуда он?
Если бы я когда-нибудь нашёл его, то сделал бы из него свечу
Попытался бы продать, никогда бы не распродал все, наверное, продал бы одну
Моему брату, потому что у нас один нос
Одна одежда, мы выросли в двух шагах от бухты, где любили слоняться
Но это напоминало бы нам о том времени, когда ничто нас по-настоящему не волновало
Между кредитом на обучение и домиком на дереве мы все выбрали бы последний
Меня зовут Blurryface, и мне не всё равно, что вы думаете
Хотелось бы повернуть время вспять, вернуться в старые добрые дни,
Когда мама убаюкивала нас колыбельной, но теперь мы вымотаны
Мы играли понарошку, называли друг друга разными именами
Строили ракету и запускали ее далеко-далеко
Мечтали о космосе, а теперь нам смеются в лицо
И говорят: «Очнись и иди делать деньги!»
Да
Мы играли понарошку, называли друг друга разными именами
Строили ракету и запускали её далеко-далеко
Мечтали о космосе, а теперь нам смеются в лицо
И говорят: «Очнись и иди делать деньги!»
Да
Хотелось бы повернуть время вспять, вернуться в старые добрые дни.
Когда мама убаюкивала нас колыбельной, но теперь мы вымотаны
Играли понарошку, играли понарошку, зайчик
Играли понарошку, очнись, тебе нужны деньги
Играли понарошку, играли понарошку, зайчик
Играли понарошку, очнись, тебе нужны деньги
Мы играли понарошку, звали друг друга разными именами
Строили ракету и запускали её далеко-далеко
Мечтали о космосе, а теперь нам смеются в лицо
И говорят: «Очнись и иди делать деньги!»Да
Хотел бы я иметь голос получше, который пел бы более подходящие слова
Хотел бы я найти новый порядок для аккордов
Хотел бы я, чтобы мне не приходилось сочинять рифму каждый раз, когда я пою
Мне говорили, что когда я вырасту, все мои страхи станут маленькими
Но сейчас я ни в чём не уверен и мне не всё равно, что подумают люди
Меня зовут Blurryface, и мне не всё равно, что вы думаете
Меня зовут Blurryface, и мне не всё равно, что вы думаете
Хотелось бы повернуть время вспять, вернуться в старые добрые дни,
Когда мама убаюкивала нас колыбельной, но теперь мы вымотаны
Хотелось бы повернуть время вспять, вернуться в старые добрые дни,
Когда мама убаюкивала нас колыбельной, но теперь мы вымотаны
Мы вымотаны
Иногда определённый запах возвращает меня в дни юности
Почему же я никогда не могу понять, откуда он?
Если бы я когда-нибудь нашёл его, то сделал бы из него свечу
Попытался бы продать, никогда бы не распродал все, наверное, продал бы одну
Моему брату, потому что у нас один нос
Одна одежда, мы выросли в двух шагах от бухты, где любили слоняться
Но это напоминало бы нам о том времени, когда ничто нас по-настоящему не волновало
Между кредитом на обучение и домиком на дереве мы все выбрали бы последний
Меня зовут Blurryface, и мне не всё равно, что вы думаете
Хотелось бы повернуть время вспять, вернуться в старые добрые дни,
Когда мама убаюкивала нас колыбельной, но теперь мы вымотаны
Мы играли понарошку, называли друг друга разными именами
Строили ракету и запускали ее далеко-далеко
Мечтали о космосе, а теперь нам смеются в лицо
И говорят: «Очнись и иди делать деньги!»
Да
Мы играли понарошку, называли друг друга разными именами
Строили ракету и запускали её далеко-далеко
Мечтали о космосе, а теперь нам смеются в лицо
И говорят: «Очнись и иди делать деньги!»
Да
Хотелось бы повернуть время вспять, вернуться в старые добрые дни.
Когда мама убаюкивала нас колыбельной, но теперь мы вымотаны
Играли понарошку, играли понарошку, зайчик
Играли понарошку, очнись, тебе нужны деньги
Играли понарошку, играли понарошку, зайчик
Играли понарошку, очнись, тебе нужны деньги
Мы играли понарошку, звали друг друга разными именами
Строили ракету и запускали её далеко-далеко
Мечтали о космосе, а теперь нам смеются в лицо
И говорят: «Очнись и иди делать деньги!»Да
Конструкция wish + Past Simple помогает выразить желание, которое относится к настоящему времени («хотел бы найти, но не нахожу»)
Стоит отметить, что как минимум одно из желаний автора сбылось: рифма в этих строчках отсутствует.
Глагол to shrink переводится, как «сжаться, сморщиться, усохнуть»
Слово insecure означает «сомневающийся, закомплексованный, неуверенный в самом себе или окружающих»
Имя персонажа в дословном переводе означает «размытое лицо»
To care в этом контексте можно перевести, как «быть озабоченным чем-то»
Фраза to turn back time означает «повернуть время вспять»
Momma - американский вариант слова «мама»
Фраза to sing to sleep означает «убаюкивать при помощи пения»
Фраза to take back переводится, как «возвращать»
How come? можно употреблять в качестве самостоятельного вопроса «Почему же?», «Как так?», «Как так вышло?»
Выражение to make smth out of smth означает «сделать что-то из чего-либо»
Глагол to sell out в дословном переводе означает «распродать что-либо»
Идиоматическое выражение stone's throw означает «в двух шагах от чего-либо, рукой подать до чего-то»
Creek переводится, как «залив, бухта»
Глагол to roam означает «странствовать, бродить, скитаться»
The latter означает «последний (из двух)» Кстати, исполнитель произносит это слово практически как ladder («лестница»). Такая игра звуков позволяет предположить, что Джозеф так поет не случайно: залезть в домик на дереве без лестницы сложно.
To play pretend переводится, как «притворяться, играть, представляя себя кем-либо в вымышленных ситуациях».
Выражение used to указывает на постоянный повтор каких-либо действий ранее
Фраза to make money означает «зарабатывать деньги»
Стоит отметить, что как минимум одно из желаний автора сбылось: рифма в этих строчках отсутствует.
Глагол to shrink переводится, как «сжаться, сморщиться, усохнуть»
Слово insecure означает «сомневающийся, закомплексованный, неуверенный в самом себе или окружающих»
Имя персонажа в дословном переводе означает «размытое лицо»
To care в этом контексте можно перевести, как «быть озабоченным чем-то»
Фраза to turn back time означает «повернуть время вспять»
Momma - американский вариант слова «мама»
Фраза to sing to sleep означает «убаюкивать при помощи пения»
Фраза to take back переводится, как «возвращать»
How come? можно употреблять в качестве самостоятельного вопроса «Почему же?», «Как так?», «Как так вышло?»
Выражение to make smth out of smth означает «сделать что-то из чего-либо»
Глагол to sell out в дословном переводе означает «распродать что-либо»
Идиоматическое выражение stone's throw означает «в двух шагах от чего-либо, рукой подать до чего-то»
Creek переводится, как «залив, бухта»
Глагол to roam означает «странствовать, бродить, скитаться»
The latter означает «последний (из двух)» Кстати, исполнитель произносит это слово практически как ladder («лестница»). Такая игра звуков позволяет предположить, что Джозеф так поет не случайно: залезть в домик на дереве без лестницы сложно.
To play pretend переводится, как «притворяться, играть, представляя себя кем-либо в вымышленных ситуациях».
Выражение used to указывает на постоянный повтор каких-либо действий ранее
Фраза to make money означает «зарабатывать деньги»
Надеемся, ваш словарный запас пополнился новыми словами и выражениями!
23 января / 2024
Запишитесь сегодня на онлайн-обучение по британской технологии
и получите чек-лист для изучения английского в подарок!
Скидка 50%
790 руб.
Нажимая на кнопку, вы даете согласие
на обработку персональных данных
на обработку персональных данных
Стоимость занятия: 1580 руб.
Гарантия возврата денег в течение 14 дней
Дата начала: 04 %%month2%%
Осталось: 4 места
Программы обучения
Уроки английского для взрослых
Что входит в программу:
- индивидуальная программа
- наставник и преподаватель
- постановка произношения
- 80% разговорная практика
- расширение словарного запаса
- индивидуальная программа
- наставник и преподаватель
- постановка произношения
- 80% разговорная практика
- расширение словарного запаса
Запишитесь на бесплатный урок
Проведем видеособеседование с носителем языка через 20 минут! Покажем платформу. Определим ваш уровень. Составим план обучения
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
- вам позвонит менеджер
- подберет вам вашего учителя и пришлет анкету
- проведем бесплатный вводный урок
- подберет вам вашего учителя и пришлет анкету
- проведем бесплатный вводный урок
Нажимая на кнопку, вы даете согласие
на обработку персональных данных
на обработку персональных данных