Песня «Demons» известной группы Imagine Dragons

Обучение английскому через прослушивание песен – это один из интереснейших опытов и упражнений, которые не наскучат быстро и позволят провести время как с пользой, так и с удовольствием. Самое главное тут – это подобрать подходящую песню по вкусу, затем найти ее текст и разобрать английские слова и выражения, которые вам непонятны или неизвестны. Понимая смысл песни, вы глубже сможете осознать переживания и мысли певца, который ее сочинил. В данной статье я решил выбрать для разбора известную песню группы Imagine Dragons - "Demons". Давайте поговорим о них – о демонах внутри нас!


История песни

Песня "Demons" группы Imagine Dragons была написана певцом Дэном Рейнольдсом вместе с его коллегами по группе - Уэйном Сермоном, Беном Макки и Дэниэлом Плэтцманом. Она была выпущена как часть их дебютного студийного альбома "Night Visions" в 2012 году.

Интересно отметить, что песня стала одним из самых успешных синглов группы, принеся группе мировую известность. Песня проникновенно описывает борьбу с внутренними демонами и личными страхами, которые могут мешать нам быть собой и находить счастье. Текст песни затрагивает тему самопознания, принятия себя таким, какой ты есть, и борьбы с внутренними демонами и слабостями.

С момента выпуска песня "Demons" получила множество положительных отзывов как от критиков, так и от слушателей, и стала хитом во многих странах. Ее глубокий и эмоциональный текст, а также мелодичная музыкальная аранжировка, сделали ее одной из самых запоминающихся песен и помогли группе утвердиться на мировой музыкальной сцене.


Разбираем интересный английский из песни

Для начала просто посмотрим английскую версию текста песни, чтобы просто прочитать и попытаться разобраться, о чем тут идет речь и понимаете ли вы дословный контекст:

When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see are all made of gold
When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all, and the blood's run stale
I wanna hide the truth
I wanna shelter you
But with the beast inside
There's nowhere we can hide
No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat, look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide
Don't get too close, it's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide
At the curtain's call
It's the last of all
When the lights fade out, all the sinners crawl
So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out at the mess you've made
Don't wanna let you down
But I am hell-bound
Though this is all for you
Don't wanna hide the truth
No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat, look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide
Don't get too close, it's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide

They say it's what you make
I say it's up to fate
It's woven in my soul
I need to let you go
Your eyes, they shine so bright
I wanna save that light
I can't escape this now
Unless you show me how

When you feel my heat, look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide
Don't get too close, it's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide

После этого давайте посмотрим на один из почти дословных переводов. Конечно, различные интерпретации переводов песни можно найти в интернете, однако, я выбрал почти дословный перевод, так как нам интересен именно он:

Когда дни становятся холоднее,
И все карты сложены,
Все святые, которых мы видим,
Сделаны из золота.

Когда все твои мечты рушатся,
А те, что мы приветствуем, —
Хуже некуда.
Кровь сворачивается.

Я хочу спрятать истину,
Я хочу укрыть тебя,
Но со зверем внутри,
Нам нигде не спрятаться

Не важно, что мы взращиваем,
Мы все так же полны жадности.
Вот мой потусторонний мир
Вот мой потусторонний мир.

Когда ты почувствуешь мое тепло,
Посмотри мне в глаза —
Вот где прячутся мои демоны,
Вот где прячутся мои демоны.
Не подходи слишком близко,
Внутри темно.
Вот где прячутся мои демоны,
Вот где прячутся мои демоны.

Когда на сцену
Выйдет последний актер,
Когда огни потухнут,
Все грешники падут ниц

Они копают тебе могилу,
На маскараде
Выяснится вся неразбериха,
Что ты натворил.

Я не хочу расстраивать тебя,
Но я в тисках ада.
Все-таки, это все для тебя,
Я не хочу скрывать истину.

Не важно, что мы взращиваем,
Мы все так же полны жадности.
Вот мой потусторонний мир
Вот мой потусторонний мир.

Когда ты почувствуешь мое тепло,
Посмотри мне в глаза —
Вот где прячутся мои демоны,
Вот где прячутся мои демоны.
Не подходи слишком близко,
Внутри темно.
Вот где прячутся мои демоны,
Вот где прячутся мои демоны.

Говорят, это то, что ты делаешь.
Я считаю, что все в руках судьбы.
Это соткано в моей душе,
Я должен отпустить тебя.

Твои глаза сияют так ярко,
Я хочу сохранить их свет.
Я не могу сбежать,
Пока ты не покажешь мне как.

Когда ты почувствуешь мое тепло,
Посмотри мне в глаза —
Вот где прячутся мои демоны,
Вот где прячутся мои демоны.
Не подходи слишком близко,
Внутри темно.
Вот где прячутся мои демоны,
Вот где прячутся мои демоны.

Ну а теперь давайте постараемся разобрать интересные выражения, слова и фразы на английском, которые вы могли не знать и которые стоит выучить, чтобы понимать:

• Выражение «And the cards all fold» является популярной фразой среди любителей поиграть в карты. Оно означает, что вы сбрасываете карты на стол, демонстрируя, что игра для вас окончена.
  
  
• Фразовый глагол made of означает, что предмет сделан из чего-то. Судя по тексту песни, Saints (святые) сделаны из золота. Возможно, тут идет намек на то, что святые являются ложными. Это отсылка к библейской истории о золотом тельце, которому начали поклоняться люди, когда пророк ушел разговаривать с Богом.
  
  
• Fail – это достаточно распространённый глагол в разговорном английском, означающий крайнюю степень провала в деле, либо разрушения чего-либо. То есть глагол имеет значение того, что кто-то потерпел неудачу. Следующий глагол hail – это глагол приветствия, оклика или прославления. Данный глагол имеет множество значений помимо этого, но в данном случае он означает приветствие.
  
  
• В следующей строке мы можем увидеть превосходную степень сравнительного прилагательного bad – worst, означающего «худший, самый худший, плохой». Слово отлично сочетается с «of all», что означает хуже вообще всех.
  
  
• Из интересных новых слов можно выделить также: stale (испорченный), shelter (убежище (если существительное), покрывать, прикрывать), beast (зверь, если религиозный оттенок, то дьявол или антихрист), to breed (взращивать, породить), greed (жадность, алчность), heat (зной или жар), sin и sinner (грех и грешник), fate (cудьба), to weave (вплетать, ткать), to shine (сиять), bright (ярко), to escape (убегать) и unless (только если, разве что). Но это только отдельные слова, которые можно выучить и запомнить.
  
  
• Из фразовых оборотов можно помимо прочего выделить несколько: kingdom come (по отдельности эти слова значат Царство придет. Если же переводить литературно, то это отсылка к Библии, а именно фразе «Да придет Царствие твое», то есть второе пришествие или приход загробного мира), curtain call (дословно «вызов штор, занавеса», но в данном случае эта фраза переводится, как «вызов актера на сцену в конце представления для поклона»), to dig a grave (интересное выражение, которое переводится как «рыть могилу»), to let you down (данный фразовый глагол переводится, как «разочаровывать или подводить кого-то»), Hell-bound (само слово bound означает «отправляющийся или готовый направиться», при этом в данном случае выражение означает «обреченный на ад»), up to fate (на усмотрение судьбы).
  
  

Пожалуй, данная песня отлично подходит для того, чтобы выучить новые слова и выражения, а также прослушать их звучание от носителей языка.