Особенности согласования времен

Чтобы английская устная и письменная речь была грамотной и последовательной, важно соблюдать согласованность времен. О том, каким правилам при этом нужно следовать, расскажем далее.


Главное о согласовании времен

Грамотное согласование английских времен позволяет собеседнику или читателю понять, о каких временных рамках идет речь, в какой последовательности происходили те или иным события и какова была их продолжительность. При несогласованности наступает путаница.

Приведем наглядный пример:

The old man is narrating stories to the children who listened to him attentively. — Старик рассказывает истории детям, которые его внимательно слушали.

Глагол is narrating (рассказывает) употреблен в настоящем времени Present Continuous, listened (слушали) — в прошедшем Past Simple. Это некорректно, т.к. очевидно, что рассказ, и прослушивание происходили одновременно. Правильный вариант будет звучать так:

The old man is narrating stories to the children who are listening to him attentively. — Старик рассказывает истории детям, которые его внимательно слушают.

Отсюда можно сделать вывод, что в сложном предложении время придаточной части конструкции зависит от времени главной ее части.


Ключевые нормы согласования

Главная часть сложного предложения в настоящем или будущем времени

Если главная часть предложения употребляется в каком-либо настоящем или будущем времени, придаточная часть может находиться в любом времени, если повествование при этом остается логичным.


Приведем несколько примеров:

Приведенное выше правило имеет исключение. Если главная часть употреблена в форме будущего времени, а в начале придаточной находятся when, as soon as, before, after, until, if или unless, следует поставить ее в настоящее время. Получается, что речь идет о будущем времени и при переводе также будет будущее время. Однако с точки зрения грамматики речь идет о настоящем времени.


Рассмотрим на примерах:

Главная часть сложного предложения в прошедшем времени

В ситуации, когда главная часть употреблена в прошедшем времени, придаточная часть должна быть поставлена в форму какого-либо прошедшего времени. Выбор зависит от того, что именно выражает эта конструкция:

• Одновременное выполнение разных действий. В данном случае придаточная часть должна употребляться в Past Simple или Past Continuous.
  
  

Например:

• Предшествование одного действия другому. Если нужно выразить в предложении, что одно действие произошло перед другим, используются времена Past Perfect и Past Perfect Continuous.
  
  

Приведем пару примеров:

• Четкое следование основного действия за другим. Если какое-либо действие в придаточной части происходит после действия в главной, применяется конструкция «would + глагол».
  
  

Рассмотрим на примере:

Отсутствие временного согласования

Когда основная часть употреблена в прошедшем времени, придаточная может быть поставлена в настоящее время, если в предложении говорится о каком-то неоспоримом факте.


Например:

Начальная форма и согласованность времен

Определить последовательность употребления времени в ряде случаев помогает начальная форма глагола. Она может иметь следующие формы:

• Simple Infinitive (to do) говорит о том, что действие происходит в одно время с глаголом в начальной форме.

Например:
We are glad to see you. — Мы рады вас видеть.
She asked us to help her. — Она попросила нас помочь.
They will pretend not to be listening to us. — Они будут притворяться, что не слушают нас.

Это правило справедливо и в отношении Continuous Infinitive (to be doing), с помощью которого подчеркивается продолжительность какого-либо действия.

• Perfect Infinitive (to have done) указывает на то, что действие предшествовало времени глагола.
  

Например:
I am happy to have met you. — Я рад, что встретил тебя.


Согласованность в косвенной речи

Правила согласования важно учитывать, если речь идет о перестроении прямой речи в косвенную. В этом случае слова рассказчика («I said», «He told me», «She asked») выступают в качестве основной части, а его сообщение - в роли придаточного. При этом наблюдается backshift - смещение на одно время назад.

Приведем несколько примеров:
Прямая речь: My colleague told me, "You speak English very well." — Мой коллега сказал мне: «Ты очень хорошо говоришь по-английски».
Косвенная речь: My colleague told me that I spoke English very well. — Мой коллега сказал мне, что я очень хорошо говорю по-английски.


Разные варианты согласования косвенной речи представлены в таблице:

В заключении выделим главное:

• Согласованность времен дает возможность понять, какова была последовательность действий.
  
• В русском языке строгие нормы согласования отсутствуют, поэтому при переводе эти тонкости часто не учитываются.
  
• Согласованность важно учитывать и в косвенной речи. Если слова рассказчика употреблены в прошедшем времени, следует помнить о нормах согласования.