Написание английских дат

Понимание и правильное употребление английских дат - важный навык для всех, кто изучает этот язык. А для тех, кто собирается за границу, он приобретает первостепенное значение.


Варианты написания дат

1. Традиционный британский
Британский формат предполагает привычное для русского человека написание дат: впереди указывается число, затем месяц (с большой буквы) и в заключении год.

Так, например, 29 ноября 2011 года будет писаться так:

29 November
29 Nov 2011
29 November 2011
29th November 2011
The 29th of November 2011
The twenty-ninth of November, 2011

Чем более длинная дата, тем более официальным будет ее звучание. Варианты 29 November 2011 и 29th November 2011 считаются наиболее употребительными. Последние 3 формы - самые официальные. Их можно увидеть в различных документах. Кстати, обратите внимание, что год указывается без запятой.

Сокращение месяца допускается. Минимальный вариант- первые 3 буквы. При этом у таких месяцев, как May и June, нет кратких форм. А при сокращении месяца September необходимо оставлять не 3, а 4 буквы.


2. Американский
Этот формат предполагает другое написание: сначала необходимо указать месяц, потом число и в завершении год.

Рассмотрим на том же числовом примере:

November 29
Nov 29, 2011
November 29, 2011
November 29th, 2011
November the 29th, 2011
November the twenty-ninth, 2011

Наиболее распространенными считаются первые 3 варианта. При этом американский формат предполагает постановку запятой перед годом. Эти нюансы стоит учитывать при написании дат.


3. Числовой.
Числа на письме англичане разделяют при помощи определенных знаков: слэша, точки или дефиса. Рассмотрим на наглядных примерах:

Для неформального общения подойдут те варианты написания, где месяц указан без нуля. Более полные варианты используются для официальных документов.


Написание дат в школе

Учащиеся начальной и средней школы используют такой формат записи: The 17th of November. В старших классах утвержден другой формат дат: 17 November.

Американский формат

Особенности произношения

1. Месяц и число
Для грамотного произношения английских дат следует в первую очередь понять, британский или американский вариант написания используется. Так, например, 04/07/2021 в первом случае следует читать как 4 июля 2021 года, а во втором - 7 апреля 2021 года.

Произношение также будет различным. Например, в британской традиции 30 марта - это the thirtieth of March, а в американской - March the thirtieth.

Традиционный британский вариант предполагает постановку числительного вначале. Согласование с наименованием месяца осуществляется посредством of. Американская традиция предполагает произнесение вначале месяца. Причем согласования с числом нет.

2. Год
На первый взгляд может показаться, что произносить года на английском непросто. Однако все гораздо легче, чем кажется. По правилам чтения, четырехзначная цифра любого года просто раскладывается на 2 части.

Рассмотрим на примерах:
1392: thirteen (13) ninety-two (92)
1684: sixteen (16) eighty-four (84)
1845: eighteen (18) forty-five (45)

Если цифра содержит нули, англичане говорят так: oh [əʊ] или hundred. При наличии двух нулей следует говорить hundred. Например:
1200: twelve hundred
1401: fourteen hundred and one / fourteen oh one
1708: seventeen hundred and eight / seventeen oh eight

Чтобы правильно произнести года первого десятилетия 21 века, следует использовать фразу «two thousand…». Например:
2000: two thousand
2004: two thousand and four / twenty oh four

Чтобы грамотно произнести года, которые следуют после первого десятилетия 21 века, можно использовать традиционное деление цифры на 2 части или применить фразу «two thousand…». Например:

2011: two thousand and eleven / twenty eleven
2014: two thousand and fourteen / twenty fourteen

3. Десятилетия и столетия
Для произнесения столетия англичане применяют числительные до 21. Также можно разделить длинное число на 2 части, как мы описали выше. При этом важно учитывать, что для расчета века необходимо прибавить 1 к цифре, которая указана перед сотнями.

Рассмотрим на примерах:
700-799: the seven hundreds / the eighth century (7+1 =8)
1800-1899: the eighteen hundreds / the nineteenth century (18+1 = 19)
1900-1999: the nineteen hundreds / the twentieth century (19+1=20)

Столетие (century) состоит из десятилетий (decades). Их следует писать и произносить с окончанием -s в форме множественного числа. Например:
the 1790s: the seventeen nineties
the 1920s: the nineteen twenties
the 2020s: the twenties


Англичане 2000-2009 года называют «the noughties» [nɔːtis], американцы - «the aughts» [ɔːt]. При этом период 2010-х годов обозначается по-разному: «the twenty-tens», «the teens», «tensies» и «teensies»

Как грамотно включать даты в разговорную речь?

Если у вас спросили «What date is it today?», дать ответ можно по-разному. Можно сказать, например:

It's the third of June / third of June
It's June the third

Если же у вас спрашивают «What day is it (today)?», вероятнее всего, собеседник пытается выяснить еще и день недели. О нем следует говорить в первую очередь. В письменное речи после него ставится запятая. Рассмотрим на примерах:

It's Monday, the third of June
It's Monday, June the third

Важно учесть, что с датами употребляются предлоги:

• on - в ситуации, когда нужно сказать про определенный день;
  
• in - когда речь идет про столетие или год.
  
  

Например:
I was born on September 29th, 1993. – Я родился 29 сентября 1993 года.
My parents got married on the 31st of July, 1982. – Мои родители поженились 31 июля 1982 года.
I got my bachelor's degree in 2017. – Я получила степень бакалавра в 2017 году.
The first photograph was created in the 19th century. – Первая фотография была сделана в 19 веке.


Правила написания и произношения исторических дат

Даты, которые отражают далекое прошлое, на письме обозначаются сокращенными буквами:

• B.C. или «Before Christ» [biˌfɔː'kraist], т.е. «до рождества Христова», «до нашей эры».
  
  

Рассмотрим на следующем примере: Plato wrote about the Atlantis legend around 360 B.C. – Платон написал легенду об Атлантиде около 360 года до нашей эры.

• A.D. или «Anno Domini» [,ænəu'dɔminaii], т.е. «Год Господень» либо «нашей эры». Эта фраза используется, когда описываются даты, относящиеся к нашей эре. Например: Romulus Augustulus was the last Roman Emperor from 475-476 A.D. – Ромул Август был последним римским императором, правившим в 475-476 годах нашей эры. При этом при рассказе о близком к нам периоде времени, например, 2019 года, применять такое сокращение бессмысленно.
  
  

Подведем итог. Запись дат в британском и американском формате различается. В первом случае сначала указывается число, потом месяц и в заключении год. Во втором вначале ставится месяц. Таким образом, для правильного прочтения даты важно понять, какой формат записи использовался.

При произношении следует употреблять порядковые числительные. Четырехзначное число года достаточно разложить на 2 части при прочтении. Столетие можно также разложить на 2 части или прочитать в виде числительного.


Если требуется уточнить, в какой именно день случилось определенное событие, необходимо употреблять предлог on. Если же речь идет про столетие или год - in.