Как правильно читать английскую транскрипцию

Первое, с чего начинается изучение языка, - это, конечно, буквы и алфавит. Как правильно складывать из звуков слоги, а затем и слова, как произносить – это и есть основа первых уроков. Есть отличный помощник – транскрипция. Студенты пугаются множества непонятных символов. Но стоит лишь в них разобраться и изучение нового языка становится значительно легче.


Что такое транскрипция

Транскрипция (в английском языке применяется понятие International Phonetic Alphabet (IPA), или Международный фонетический алфавит) – это, говоря простыми словами, визуальный образ слова. С ее помощью мы можем «увидеть» звуки. Глядя на знаки в [квадратных] или /косых / скобках, ученики видят, как произносится то или иное слово.

Если обратиться к словарю, то можно увидеть следующее:

Указано два варианта транскрипции: UK и US (можно также встретить BrE и AmE). Это британский и американский варианты произношения соответственно. Есть определенные различия в том, как произносят слова британцы и американцы, поэтому классические словари, такие как, например, Оксфордский и Кембриджский, указывают оба типа.


Звуки и их обозначения в транскрипции

Английский алфавит насчитывает 26 букв и 44 звука. Кажется, что все мы используем одни и те же звуки, но это далеко не всегда так. Редко удается провести аналогии между русскими и английскими звуками. Некоторые не имеют сходства совсем и с трудом поддаются не носителю языка.

Одна и та же буква в английском языке может иметь несколько вариантов звучания. Имеет значение долгота звука, поэтому мы можем разделить их на короткие и долгие. Важно количество элементов в звуке, отсюда и деление на монофтонги, дифтонги и трифтонги. Немаловажную роль играет ударение – звуки могут быть под основным ударением, под второстепенным ударением и безударными. Звуки также бывают выпадающими и т. д.

Эти особенности очень важны в процессе коммуникации, так как неправильное произношение ведет к непониманию со стороны собеседника. Задача транскрипции – помочь избежать подобных ситуаций, а также улучшить произношение и звучать максимально как носитель.

Каждый звук имеет свой символ. Остается только их распознавать и правильно читать. Об этом дальше.


Гласные звуки

Начнем с гласных букв, их 6, но выражать они могут 20 различных звуков. Существует заблуждение, что они очень похожи на русские гласные звуки. Это не совсем так, хотя есть те, которые будут привычны русскоязычным студентам, - монофтонги. Название говорит само за себя: от греч. mónos - единый, единственный, один. Эти звуки состоят из одного звукового элемента.


Краткие монофтонги в английском языке

Дальше можно увидеть слова с этими звуками для тренировки:

cup [kʌp] — чашка
swim [swɪm] — плавать
hook [hʊk] — крючок
west [west] — запад
pen [pen] — ручка
dog [dɒg] — собака

Во всех представленных выше словах гласные – короткие. Но как говорилось ранее, они могут быть и более долгими, влияя на произношение слова. На письме долгота обозначается таким знаком двоеточия (:). Это важный момент, который стоит отмечать при изучении слов. Рассмотрим длинные монофтонги.

Длинные монофтонги в английском языке

Слова для чтения этих звуков:

dark [mɑːk] — темный
spoon [spuːn] — ложка
Feel [fiːl] — чувствовать
door [dɔː(r)]— дверь

Монофтонгами следует считать и эти два длинных звука [ɜː] и [æ], но они, к сожалению, не имеет прямых аналогов среди русских. Произношение первого близко к комбинации звуков [ё] и [о], второй звук – широкий [э], губы при произношении растянуты, рот напряжен.

Примеры слов с этими звуками:

earn [ɜːn] — зарабатывать
purse [pɜːs] — кошелек
bad [bæd] — плохой
band [bænd] — группа

Следующие звуки уже не так просты. В их состав входят два элемента, и они называются дифтонги. При произношении одна часть звука плавно переходит в другую. Эти звуки в таблице ниже.

Дифтонги в английском языке

Рассмотрим примеры с дифтонгами ниже:

beer [bɪə] — пиво
house [haʊs] — дом
hear [hɪə(r)] — слышать
cake [keɪk] — торт
care [keə(r)] — забота
rose [rəʊs] — роза
cure [kjʊə(r)] — лечить
boy [bɔɪ] — мальчик

Нужно помнить, что дифтонги и диграфы – это разные понятия. Первые – это произношение двух звуков, а вторые — это две буквы и обозначают они один звук, например sh [ш], ch [ч], ph [ф] и тд.

Самые сложные английские гласные звуки - трифтонги. Они имеют целых три звуковых элемента. Примеры таких звуков ниже.


Трифтонги в английском языке

Как читать:

Примеры с трифтонгами:

higher [ˈhaɪə] — выше
hour [aʊə] — час
tire [ˈtaɪə] — шина
our [ˈaʊə] — наш

Согласные звуки

Согласные звуки в английском языке не такие сложные, как гласные. Многие похожи на русские варианты, другие также схожи, но имеет свое особенное звучание. Но есть и такие, которые не имеют пары в русском языке.

Какие же похожи на русские?

Для тренировки прочитайте слова ниже:

famous [ˈfeɪməs] — знаменитый
vet [vet] — ветеринар
milk [mɪlk] — молоко

Есть согласные звуки привычные и понятные нам, носителям русского языка, но имеющие свои особенности произношения.


Согласные в английском, похожие на русские

Пора потренироваться с согласными звуками:

stressed [strest] — в стрессе
fridge [frɪdʒ] — холодильник
page [peɪdʒ] — страница
measure [ˈmeʒə(r)] — измерять
wall [ˈwɒl] — стена
yesterday [ˈjestədeɪ] — вчера
rubbish [rʌbɪʃ] — мусор
sure [ˈʃʊə] — уверенный
chest [tʃɔɪs] — грудь
bridge [brɪdʒ] — мост
native [ˈneɪtɪv] — родной

Итак, последние и самые сложные звуки английского языка для нас. Они не похожи на русские звуки и вызывают множество проблем при постановке произношения. Все дело в том, что наш речевой аппарат устроен иначе, поэтому появляются сложности с тренировкой этих звуков.


Согласные в английском языке без русских аналогов

Произнесите слова ниже:

both [bəʊθ] — оба, обе
this [ðɪs] — этот
think [θɪŋk] — думать

Многие звуки английского языка требуют долгого и кропотливого изучения, многих часов тренировки. Это всего лишь вопрос практики. Слушание записей, сделанных носителями языка, может помочь в этом вопросе.


Другие символы

Символы, обозначающие звуки, это еще не все. Для правильного произношения необходимо понять, где поставить ударение. На письме в транскрипции оно обозначается апострофом [ˈ] перед гласной под ударением.

teacher [ˈtiːtʃə] — учитель
evening [ˈiːvnɪŋ] — вечер
effect [ɪˈfekt] – эффект

В английском языке встречается так называемое двойное ударение. Для него есть особое обозначение. Ударение, которое является основным, выделяется верхним апострофом [ˈ], второстепенное - нижним [ˌ]. Оба ставятся перед ударными слогами.

operation [ˌɒpərˈeɪʃən] — операция
pronunciation [prəˌnʌnsiˈeɪʃən] — произношение
nineteen [ˌnaɪnˈtiːn] — девятнадцать

Еще одна особенность транскрипции – некоторые звуки обозначены в скобках (). Это выпадающие звуки. Они произносятся быстро, почти незаметно, как будто и вовсе их хотят пропустить. Выпадающие звуки есть в примерах:

postman [ˈpəʊs(t)mən] – почтальон
brilliant [ˈbrɪlj(ə)nt] - выдающийся
facial [ˈfeɪʃ(ə)l] – лицевой

Обращаясь к транскрипции можно увидеть следующее - (r). Данный звук произносят при условии, что следующее слово начинается с гласного звука. Вот некоторые примеры:

doctor [ˈdɒktə(r)] — врач
more [mɔː(r)] — больше
photographer [fəˈtɒɡrəfə(r)] — фотограф

Частые ошибки в произношении английских звуков

При постановке правильного произношения каждый, конечно же, сталкивается с трудностями и допускает ошибки. Но предупрежден – значит вооружен. Ниже приведены наиболее распространенные ошибки в произношении у носителей русского языка. Важно их выявить и исправить.


Оглушенные окончания

Здесь речь идет о согласных звуках. В русском языке имеется тенденция к оглушению. Например, слово мозг – на конце звонкий звук [г], но мы произнесем его [к]. Это мы зачастую ошибочно переносим в английский язык, что может привести даже к изменению значения слова, как следствие – к непониманию со стороны собеседника. Такое может произойти с такими словами как mad [mæd] (сумасшедший) – mat [mæt] (коврик), red [red] (красный) – rat [ræt] (крыса). Нужно стараться четко произносить каждый звук, чтобы избежать ситуаций misunderstanding (непонимания).


[t], [p] и [h] точь-в-точь как русские аналоги

Да, эти звуки похожи на русские. Не нужно забывать о придыхании, когда произносим [t] и [p], мы как бы произносим их на выдохе. [h] не такой сильный и шипящий, как русский [х], он напоминает лишь легкий выдох. Если мы хотим звучать как носитель, об этом стоит задумываться.


Одинаковые [w] и [v]

На первый взгляд эти звуки кажутся одинаковыми. Но это только на первый. Русскоязычные люди обычно берут за пример звук [в]. Это неправильно. Чтобы произнести [w], нужно сложить губы в трубочку, и звучать это будет ближе к [у], переходящему в [в]. Для корректного произношения [v], нужно слегка прикусить нижнюю губу и тогда получится верный английский звук.


Только короткие звуки

В начале статьи мы уже говорили о том, что не все так однозначно со звуками в английском языке и различаться они могут в том числе и по долготе. Не стоит этот факт игнорировать. Часто от долготы звука зависит значение всего слова. Посмотрим: leave [liːv] (покидать) – live [lɪv] (жить), port [pɔːt] (порт) – pot [pɔt] (горшок). Одно слово с легкостью может превратиться в совершенно иное при неправильном произношении.

[ŋ], [r], [θ] и [ð] как на русском

Сложность вызывает отсутствие аналогов в русском языке, поэтому на первых порах тренировать их очень трудно, это требует сил и терпения. Не нужно опираться на лишь примерный аналог русского языка.

[ŋ] нужно произносить как [н], но в нос, но не как чистый звук [н], задняя часть языка и верхнее небо должны находиться в позиции смыкания. [r] следует сделать более вибрирующим, нежели его аналог русский [р], подкрутив при этом кончик языка и коснувшись верхнего неба.

[θ] и [ð] – это самый большой challenge. Для произношения обоих звуков нужно поместить язык между зубами и попытаться произнести в первом случае [с], во втором - [з]. Представьте, что будто бы вы «дуете» через язык.

Это нелегкий процесс, и он требует полной отдачи. Важно тренироваться под присмотром человека знающего и опытного, который укажет на ошибки и поможет поставить звук правильно.


3 совета, как улучшить произношение

Любая тема или правило требует отработки и закрепления. Звуковая сторона языка не является исключением. Практика, практика и еще раз практика. Именно так получится приблизить свое произношение к идеальному. Что может помочь в этом?

Словарь – лучший друг!

Если не знаете/сомневаетесь, как правильно произнести слово, обязательно смотрите словарь. Многие слова не подчиняются правилам, многие имеют корни в других языках, что тоже влияет на произношение. Лучше довериться этим словарям:

Oxford Learner's Dictionaries. Можно найти не только транскрипцию, но и звуковое оформление в версии онлайн, британский и американский варианты произношения, примеры употребления в речи, в общем, все что нужно знать о слове и как им пользоваться в разговоре

Cambridge Dictionary. Предыдущий словарь был от Оксфордского университета, этот же от университета Кембриджа. Наполняемость не чуть не меньше, доверять можно так же на сто процентов.

Macmillan Dictionary. Словарем можно пользоваться онлайн, что облегчает задачу учащимся, можно обратиться так же к видео по грамматике и лексике.

Collins Online Dictionary. Есть описание слова, указывается, исчисляемое оно или нет, есть визуальное подкрепление картинкой и видео.

Listen and repeat

Полагаемся не только на словари, но и на носителей языка. Они как никто другой знают, как правильно произносить слова. Услышать их можем в разных источниках – фильмы, сериалы, подкасты, короткие видео, блоги. При прослушивании и просмотре рекомендуется делать паузы, чтобы повторить за говорящим и попытаться сымитировать его манеру, звуки, постановку. И, конечно, попытаться вывести полученный навык в речь.


Полезные ресурсы

Где можно тренироваться всегда и везде? Конечно, в интернете. Существует множество ресурсов, которые позволят сделать процесс изучения звуков частью повседневной рутины. Можно учиться даже листая социальные сети.

Каналы для развития произношения

https://t.me/oxford_eng - телеграм канал Оксфордского словаря, публикуются видео с произношением слова, обычно короткий отрывок из фильма или сериала, описание слова под видео, перевод и примеры употребления.

https://t.me/seriesenglishhh - английский по сериалам, отличный способ легко и непринужденно слушать реплики известных героев, подражая и запоминая особенности речи.

https://t.me/proenglish_channel - публикуются фразы, устойчивые выражения, примеры употребления, транскрипция, мини-викторины на знание слов.


Сайты

BBC Learning English - сайт BBС, множество видео на разные темы от носителей языка, с разными акцентами и особенностями произношения.

https://eslbrains.com – видео + задания на проверку понимания, изучения новых слов, для удобства разделены по уровням сложности.

https://britishcouncillearnenglishteens.ruplayers.com/ - отличный видео-ресурс для подростков, изучающих английский.