Как писать «домашняя работа»
по-английски

В чем же здесь вопрос? В веке новых технологий это задача одной минуты – ок, гугл, «домашняя работа» по-английски? И вуаля, перед нами ответ. Но все ли так просто с этим словосочетанием? Начнем со значения.


Множество домашних работ

Большинство уроков начинается со "small talk" – небольшого разговора на разные значимые и не очень темы, чтобы настроиться на нужный лад. Любимый вопрос для обсуждения – «Чем занимались в выходные?». Типичный ответ: «Ничем особенным, только homework». «Что же вы, читали, писали, делали упражнения?» «Нет, что вы, только чистили, мыли, стирали». Вот и возникает misunderstanding. Уборка, стирка и прочие дела по дому – это house work или household chores. С помощью слова chores можно так же говорить и о любых других хлопотах и рутинной работе.

Стоит отметить, что house work, которая выполняется другими людьми, – специалистами, уборщиками или прислугой –про это в Англии скажут domestic work, что тоже является «домашней работой».

Задания, которые задает учитель для самостоятельного выполнения и повторения пройденного материала, это в английском языке Homework.

Home work может писаться раздельно, но в этом случае приобретает другое значение – «надомная работа».

Деятельность, связанная с работой и выполняемая дома, - это home work. Homework – это часть учебного процесса, которая делается для повторения и закрепления полученных на уроках навыков.

Немного о вопросах домашки


«Как писать домашняя работа по английскому?» - такой вопрос будет некорректным. Задавая подобный вопрос, следует построить предложение следующим образом: «Домашняя работа» как пишется на английском языке?» В этом случае собеседнику возможно будет интересно правописание словосочетания.


Если говорим «по английскому» (например, «что задали по английскому?»), то зачастую имеем в виду предмет или курс английского языка. Также это будет уместно в предложении, в котором речь идет о традициях: «По английскому обычаю принято пить чай в 5 часов вечера».


Если необходимо прояснить написание homework, то лучший вариант - выражение «по-английски», не забудьте про дефис.

English Homework

Возникает вопрос, как же написать «домашняя работа по английскому языку»? Не стоит переводить дословно с русского языка – "homework on English language" (ошибетесь еще и с употреблением артикля). Правильное написание English Homework – кратко и просто, как и многое в английском языке (short and simple).

Словосочетание English Homework касается не только самого предмета – английского языка – но и того, как оформлять работу. В этом вопросе нужно полагаться на уже сложившиеся традиции.


Оформляем правильно

Вам задали домашнюю работу по английскому языку. Каким принципам стоит следовать при выполнении письменного задания?

Начинаем заполнять страницу с верхней строки. Если есть записи до новой работы, то следует отступить две линейки или четыре клеточки в зависимости от бумаги.

Следующий шаг – день недели и дата. В соответствии с правилами английского языка месяц и день недели пишутся с заглавной буквы. Например, Monday, April 1^st. Это написание принято в англоязычных странах. Американские и британские преподаватели разделились: первым важно видеть день недели в письменном в виде, вторые же не требуют его указывать. Дата так же может писаться по-разному в зависимости от варианта. Британский вариант будет выглядеть так: the 22^nd of December, 2023 или the twenty-second of December, 2023. Американский формат: May the 23d, 2020 или May the twenty-third, 2020. Дату и день недели пишем вверху в центре.

Дальше пишем посередине строки Homework.

Спускаемся ниже и опять же посередине указываем, какое упражнение выполняем (номер, страницу из учебника).
К примеру, Exercise 98 (page 77)

Непосредственно сама работа оформляется по критериям, указанным преподавателем.

При самостоятельном изучении языка стоит следовать устоявшимся принципам оформления домашнего задания. Показанный выше способ является классическим и применяется в обучении уже много лет. Можете быть уверены в его четкости и эффективности.

Все домашние важны

Еще со школьной скамьи всем известно, как важно делать домашнее задание. Какой бы продуктивной ни была работа на уроке, нужно уделить время работе дома – прочитать еще раз, повторить правила, выполнить упражнения на закрепление. Тогда уже совсем скоро вы сможете увидеть прогресс в изучении.

При прохождении полного курса для достижения определенного уровня владения языком зачастую уроки и темы сменяют друг друга довольно быстро. При этом задача ученика выполнять задания к каждому уроку. Это не только дисциплинирует, но и также не дает возможности «просесть» в какой-то из тем и потерять заданный темп. Самое главное – регулярное выполнение домашней работы дает видимый результат.

Если вы учитесь самостоятельно и в своем комфортном темпе, вы можете уделять столько времени изучению определенной темы, сколько необходимо. Не торопитесь переходить к новому правилу, постарайтесь максимально проработать пройденный материал, выполняя различные упражнения.

Важной составляющей учебного процесса, домашних заданий в том числе, был, есть и будет учебник. В 21 веке кому-то это может показаться неактуальным – сейчас столько возможностей и вариантов слушать, смотреть, писать, читать без помощи привычных книг. Но новые технологии вместе с традиционными инструментами работают еще лучше и качественнее. Вы получаете структуру, все разложено, как говорится, «по полочкам».

Важно помнить, что домашняя работа, как ни крути, это неотъемлемая часть обучения. Любой ее формат усиливает эффективность уроков. Результат не заставит себя долго ждать.


Немного об онлайн обучении

В современном мире сегодня не обойтись без новых технологий. Одним кликом можно заказать такси, еду, одежду. Не обошли стороной и сферу образования. Учиться можно всегда и везде – стоит только подключить стабильный вай фай. Но и здесь не все так просто.

На просторах интернета множество предложений, начиная с «научу говорить по-английски за 2 дня» до «помогу сдать экзамен на уровень С1 с нуля». Следует быть очень внимательным при выборе подходящего курса.

Полноценный эффективный курс английского не может состоять только из говорения. Основу должны составлять необходимые грамматические и лексические темы, подобранные специально под уровень знаний учащегося.

Подбирая программу, важно оценить, насколько качественно составлен план обучения, присутствуют ли разные виды деятельности в учебном процессе – слушание, письмо, чтение и, конечно, говорение. Только в таком случае можно смело рассчитывать на результат и отличные знания.