Good и Well: разбираемся в различиях

У русскоязычного прилагательного «хороший» есть англоязычный аналог good. Оба эти прилагательных имеют множество различных значений. Кроме того, в русском языке есть наречие «хорошо». Его англоязычный аналог - well. На первый взгляд кажется, что все просто. Однако существует несколько нюансов, которые следует учитывать при употреблении этих слов.


Особенности использования в речи good и well

Good представляет собой прилагательное, которое описывает объект, явление или субъект. Например, фраза I have good chairs at home («У меня дома хорошие стулья») позволяет понять, что у человека действительно отличная мебель.

Посредством слова well происходит усиление впечатления. Good и well можно употреблять в предложении одновременно, это не будет нарушать правила. Например:

He rules well because he has a good throne («Он правит хорошо, потому что у него хороший трон»).

Как показывает приведенный пример, well чаще употребляется вместе с глаголами. При этом в некоторых случаях good тоже может использоваться в связке с глаголами. Таких глаголов всего пять: sound, smell, seem, feel, look (звучать, пахнуть, казаться, ощущать, выглядеть).

При этом well может выполнять функцию прилагательного, если употребляется вместе с глаголом. В сочетании с существительными это слово может использоваться только как наречие. Рассмотрим на примере. Предложения I feel good и I feel well имеют разное значение. Первое рассказывает о хорошем настроении человека, а в второе описывает его здоровье. В разговорной речи все чаще эти правила не соблюдаются.

Интересный факт. Различия между good и well пропадают, если речь идет о превосходной степени. Оба эти понятия могут употребляться в значении «самый лучший» и заменяться синонимичными словами.

Рассмотрим на наглядном примере. «Хороший кот» — это Good cat. «Кот хорошо ловит (мышей, птичек, брошенную сосиску)» — The cat catches well (mice, birds, thrown sausage). Однако если нужно сказать «Самый лучший котик» или «Лучше всех ловит», это будет звучать так: The best cat или The best catch.

Похожая ситуация наблюдается с фразами «Мой котик лучше вашего» или «Наш котик охотится лучше вашего» (My cat is better than yours or Our cat hunts better than yours). В данном случае good or well превращается в better.