Глагол Get и его производные

Get ("получить") - один из наиболее часто встречающихся глаголов у англичан. Он присутствует во многих устойчивых выражениях и имеет несколько форм, о которых грамотному человеку следует знать. Подробнее об этом расскажем далее.


Какие формы глагола Get существуют?

Get относится к категории неправильных глаголов. И американский, и британский вариант языка предполагает его одинаковое произношение - [ɡet]. При этом его формы отличаются. Как они выглядят, покажем в таблице:

Форма gotten употребляется только в американском английском.

I've gotten myself into trouble! — У меня неприятности!

Следует учитывать, что get - просторечное слово. Оно обычно не применяется в научных работах и официальных докладах.


Особенности перевода

Согласно кембриджскому словарю, существует понятие obtain. Дословно оно переводится как "получать" и рассматривается как форма главного значения глагола get. Кроме того, это слово может употребляться в качестве глаголов "попасть" и "добираться", а также в виде существительных "потомство" и "заработок".


Значения слова

Глагол, который мы рассматриваем, имеет свыше 270 различных значений. Перечислить их все в рамках этой статье невозможно, поэтому мы поговорим о тех, которые употребляются наиболее часто.

Чтобы не запутаться, все значения можно поделить на категории по типу части речи, вместе с которой слово get создает устойчивую фразу.


Существительное или местоимение

Если после слова get в предложении употребляется существительное или местоимение, оно переводится как "приобретать", "получать", "покупать" и т.д. Как мы уже упоминали выше, в научных материалах такое выражение не используется. Вместо него применяются слова:

• obtain (получать)
  
• receive (получать)
  
• buy (покупать)
  
• purchase (покупать, приобретать)
  

Приведем наглядные примеры употребления этого глагола с существительным:

I got a new car. — Я купил новую машину.
I bought a new car. — Я купил новую машину.
I purchased a new car. — Я приобрел новую машину.

А вот как оно может употребляться с местоимением:

I got her! — Я поймал ее!
I obtained it! — Я получил это!


Причастие прошедшего времени

Если после рассматриваемого глагола употреблено причастие прошедшего времени, имеется в виду, что в отношении предмета, о котором идет речь, производится определенное действие. Если необходимо выделить его длительность, можно добавить окончание -ing.

Вот пара примеров:
I got hired. — Меня наняли на работу.
I am getting hired. — Меня нанимают на работу.


Прилагательное

Сочетание get с этой частью речи означает "становиться" или "переходить в состояние". Англичане нередко заменяют ее глаголом become, который имеет такой же перевод.

Например:
I got angry. — Я разозлился.
I became angry. — Я разозлился.


Указание места

Нередко get употребляется для обозначения конкретной локации совместно с разными частями речи.

В качестве примера приведем следующие предложения:

I got there. — Я добрался дотуда.
I got to the shops. — Я дошел/добрался до магазинов.
I got to the police station. — Я пришел в полицейский участок.


Дополнение и причастие прошедшего времени

Если рассказчику нужно сообщить, что действие выполнено не им самим, также можно употребить get.
Например:
Я покрасила волосы. — I got my hair colored.

Окрашивание выполнял мастер, а не сам рассказчик.

Наиболее распространенные устойчивые выражения

Слово get в сочетании с разными частями речи позволяет создавать множество выражений.

С предлогом

С причастием или прилагательным

Приведем как минимум двенадцать устойчивых сочетаний, которые можно использовать в различных жизненных ситуациях.

Англичане используют в разговорной речи немало идиом, в составе которых присутствует слово get.

Еще несколько случаев использования слова get.

• Get away with murder — не получить наказания за содеянное.
  

I'm able to break your heart and get away with murder. — Я способна разбить тебе сердце, и мне это сойдет с рук.

• Get one's drift — понимать, что имеет в виду собеседник.
  

I can't get your drift. — Я не понимаю, к чему вы клоните.

• Get a load of one's feet — присесть и расслабиться.
  

Don't worry, just get a load off your feet. — Не волнуйся, просто сядь и расслабься.

• Get real — опуститься с небес на землю.
  

It's time to get real, my artless friend. — Время спуститься с небес на землю, мой простодушный друг.

• Get the nod — стать избранным, попасть куда-либо.
  

William got the nod for the position. — Уильяма назначили на должность.

• Get on someone's case — рассердиться.
  

Parents aren't able to get on their children's case. — Родители не в состоянии сердиться на своих детей.

• Get a toehold — укрепить собственные позиции.
  

As soon as Nicky gets a toehold in the London firm, he will feel much better. — Как только Ники закрепится в лондонской фирме, то будет чувствовать себя намного лучше.

• Get the lead out — живее, шевелись.
  

Peter, it's better to get the lead out! — Питер, тебе бы лучше пошевелиться!

• Get someone's goat — надоесть, достать кого-либо.
  

Adam is always getting my goat! — Адам постоянно выводит меня из себя!

• Get one's nose out of joint — оскорбиться.
  

Now don't get your nose out of joint, honey. He didn't mean it. — Дорогой, не обижайся. Он не имел это в виду.

• Get one's act together — взять себя в руки, сосредоточить усилия на чем-либо.
  

If I were Helen I would get my act together and go to Hong Kong. — На месте Хелен я бы взял себя в руки и поехал в Гонконг.

• Get in on the act — внести свой вклад во что-либо.
  

Are you going to get in on the act and launch a new project? — Ты планируешь присоединиться и запустить проект?

• Get the message/picture — понять смысл сказанного.
  

I don't have a great sense of humor, so I didn't get the picture. — Я не обладаю прекрасным чувством юмора, поэтому не понял, что к чему.

• Get face — завоевать уважение.
  

It takes a long time to get face. — Чтобы завоевать уважение, требуется много времени.

• Get the goods on someone — раскрыть/узнать что-либо компрометирующее.
  

John got the goods on his wife and they decided to get divorced. — Джон уличил свою жену в измене, поэтому они решили развестись.


Может показаться, что такое количество разных вариантов употребления слова get просто невозможно выучить. Но это не так. При регулярном повторении фраз со временем они запомнятся, и вы сможете уверенно использовать их в английской речи.