Фразовые глаголы

При изучение английского языки люди нередко сталкиваются со сложностями при употреблении фразовых глаголов. Дело в том, что их достаточно много, и их значение часто меняется. Чтобы не испытывать трудностей при их употреблении, рассмотрим фразовые глаголы подробнее.


Перечень фразовых глаголов

Какие бывают фразовые глаголы?

Все фразовые глаголы можно условно поделить на 3 типа:


1. Глаголы, созданные посредством наречия .

Например:
give up — сдаваться, прекращать
find out — выяснить, узнать
take off — взлететь, быстро уйти


2. Глаголы, созданные посредством предлога (так называемые предложные глаголы).

Например:
go on — продолжать
look after — заботиться, присматривать
come across — наткнуться, случайно найти


3. Глаголы, образованные при помощи предлога и наречия (их называют фразово-предложные глаголы).

Например:
put up with — терпеть, мириться с чем-либо
come up with — придумывать
look up to — уважать, брать пример


Происхождение

Фразовые глаголы были впервые обнаружены в древних британских источниках. Большинство из них обозначало направление или положение какого-либо объекта.

Вот несколько примеров:
The man walked out. — Человек вышел. (направление)
The man stood by. — Человек стоял рядом. (место)
The man held his hand up. — Человек поднял руку вверх. (ориентация)

Предлоги и наречия во фразовых глаголах отражали отношение глагола и объекта, о котором шла речь в предложении. Например:

The woman stood by the house. — Женщина стояла возле дома. (место)
The thief climbed out the window. — Вор вылез из окна. (направление)
He hung the coat over the fire. — Он повесил плащ над огнем. (ориентация в пространстве)

С течением времени количество фразовых глаголов многократно увеличилось, а значение сильно изменилось. Рассмотрим процесс преобразования на примере наречия out.

В IX столетии оно обозначало «движение наружу» (alk out (выйти) и ride out (выехать)). Спустя 4 века появилось еще одно значение - «исторгнуть звук» (cry out (выкрикнуть) и call out (призвать, воззвать)). А еще через столетие - «прекратить существование» (die out (вымереть) и burn out (выгореть, сгореть)). В XVI веке добавилось значение «распределить поровну» (pass out (раздать) и parcel out (разослать)), а еще спустя 300 лет - «освободить от содержимого» (clean out (вычистить) и rinse out (вымыть)). Сегодня существует также глагол pass out, который обозначает «отключиться, потерять сознание».


Особенности образования

В отличие от русского языка, где многие слова образуются с помощью приставки, в английском словообразующую функцию часто выполняют наречия и предлоги. Многие фразовые глаголы имеют интуитивно понятное значение, если знать перевод их составляющих. Например: come back —возвращаться, go away — уходить, stand up — вставать. Однако есть и такие, которые следует выучить. Например: take after — брать пример, походить на кого-либо. Сочетаясь с разными составляющими, глагол получает новые значения, которые практически невозможно понять интуитивно:
look — смотреть
look for — искать
look after — заботиться
look up to — уважать


Несколько слов о синонимах

Англичане употребляют фразовые глаголы преимущественно в разговорной речи. В официальном стиле чаще встречаются глаголы французского, латинского, греческого происхождения.

Появлению фразовых глаголов способствовало определенное историческое событие: в 1066 году Англию завоевал герцог Нормандии. После этого среди английской элиты получил широкое распространение французский язык. Родной же английский считался языком простонародного населения. Ситуация изменилась 150 лет спустя. Однако этот период сыграл важную роль в становлении языка. Из французского было заимствовано много слов и фраз. Кроме того, в научной среде использовалась латынь, а также древнегреческий язык.

Так английский наполнился новыми иностранными терминами, которые нередко выступали в качестве синонимов уже имеющимся словам. Появлялись синонимы и для фразовых глаголов. Приведем несколько примеров.

Можно ли разделять фразовые глаголы?

Основная часть фразовых глаголов не подлежит разделению. Наречие или предлог в них должны употребляться сразу за основным глаголом.
Например, корректно: She looks after her sister («Она ухаживает за своей сестрой»), некорректно: She looks her sister after.

При этом существуют глаголы, которые допускается разделять. Например, можно сказать и He took off his coat («Он снял свое пальто»), и He took his coat off.

Понять, какие глаголы относятся к категории разделяемых, а какие делить нельзя, поможет знание их классификации, а также регулярная практика.


Предложные глаголы состоят из основного глагола и предлога, за которым стоит существительное или местоимение. Например: He is looking for his glasses. — Он ищет свои очки. Глаголы такого типа не делятся.

Обычные фразовые глаголы состоят из основного глагола и наречия. В ряде случаев краткие наречия можно спутать с предлогом. Рассмотрим на примере:

He is looking for his glasses. — Он ищет свои очки.

В этом предложении on является предлогом. В то же время в предложении You can go on («Вы можете продолжать») on выступает в качестве наречия. Разница здесь заключается в том, что наречие не всегда нуждается в дополнении. В результате можно сделать вывод, что фразовые глаголы могут быть переходными и непереходными.

Рассмотрим на примере:
give up — сдаться (непереходный глагол)
They failed many times, but never gave up. — Они ошибались много раз, но никогда не сдавались.
put off — откладывать (переходный глагол)
We had to put off the meeting. — Нам пришлось отложить собрание.

Фразовые глаголы, которые является непереходными, делить нельзя, потому что в данном случае дополнение отсутствует. Значительная часть переходных глаголов относится к категории разделяемых.

Например:
Корректно и They turned down his offer («Они отвергли его предложение»), и They turned his offer down.


Для разделяемых глаголов справедливо правило: дополнение, которое выражается развернутым оборотом, употребляется после глагола. Если же оно выражается местоимением, его следует размещать между 2-х его частей.


Например:
She took off her expensive white coat"(«Она сняла свое дорогое белое пальто») и She took it off"(«Она сняла его»).


Фразово-предложные глаголы состоят из основного глагола, наречия и предлога. После них всегда стоит прямое дополнение. Делить их нельзя.


Тема, которую мы рассмотрели, считается не самой легкой. Однако уделив ей побольше времени, вы сможете разобраться во всех нюансах.