Глагол to burst имеет несколько значений, как прямые, так и косвенные, завернутые в метафору или принимающий особый смысл в особом контексте. Сам глагол имеет, как обычно, 3 формы, а также набор фразовых глаголов и идиом. Все это мы и рассмотрим прямо сейчас!
Значения to burst
Начнем со значений глагола:
- Разорваться, лопнуть, взорваться (в прямом смысле, о предметах или веществах). Примеры:
- The water pipe burst during the cold winter. (Водопроводная труба лопнула зимой из-за холода.)
- She bit into the tomato, and it burst with juice. (Она откусила от помидора, и он разорвался, выпустив сок.)
- Вырваться, прорваться, выбежать (о движении людей, животных или жидкости):
- She burst into the room with exciting news. (Она ворвалась в комнату с радостными новостями.)
- Water burst from the dam after the heavy rain. (После сильного дождя вода прорвалась из плотины.)
- Разразиться (эмоциями, смехом, слезами и т.д.). Примеры:
- He burst into laughter at the funny joke. (Он разразился смехом от забавной шутки.)
- The audience burst into applause after the performance. (Зрители разразились аплодисментами после представления.)
- Быть переполненным (чувствами, эмоциями) или не терпеть:
- She was bursting with excitement before the big event. (Она была переполнена волнением перед большим событием.)
- He’s bursting with pride after his son graduated. (Он переполнен гордостью после того, как его сын окончил учебу.)
- Ломиться, трещать по швам (быть полным до отказа). Примеры:
- The fridge was bursting with food after the holiday shopping (Холодильник был полон до отказа после праздничных покупок.)
- Her suitcase was bursting with clothes for the trip. (Ее чемодан был забит до отказа одеждой для поездки.)
Тем не менее, глагол участвует в идиомах, а они уже не переводятся буквально. Перейдем к ним.
Идиомы с to burst
Существует множество идиом, а мы рассмотрим только часть из них на примере:
- Burst at the seams – быть переполненным, трещать по швам
- The stadium was bursting at the seams with excited fans. (Стадион был переполнен возбужденными фанатами.)
- Burst someone’s bubble – разрушить чьи-то иллюзии или ожидания
- I didn’t want to burst her bubble, but she didn’t get the job. (Я не хотел разрушать ее иллюзии, но она не получила работу.)
- Burst one’s banks – выйти из берегов (о реке или эмоциях)
- The river burst its banks after days of heavy rain. (Река вышла из берегов после нескольких дней проливных дождей.)
- Burst out laughing – внезапно начать смеяться
- The whole class burst out laughing when the teacher slipped. (Весь класс внезапно засмеялся, когда учитель поскользнулся.)
- Ready to burst – очень нуждаться (например, в туалет), не терпеть
- After the long drive, I was ready to burst! (После долгой поездки мне уже не терпелось в туалет!)
- Burst onto the market – внезапно стать популярным на рынке
- The new smartphone burst onto the market and sold out in a week. (Новый смартфон ворвался на рынок и был распродан за неделю.)
- Burst out of nowhere – появиться неожиданно
- A deer burst out of nowhere and ran across the road. (Олень внезапно появился и перебежал дорогу.)
- Burst a blood vessel – выйти из себя, разозлиться до «взрыва»
- He nearly burst a blood vessel when he saw the damage to his car. (Он чуть не лопнул от злости, когда увидел ущерб своей машине.)
- Burst out of the blue – неожиданно возникнуть, появиться внезапно
- A storm burst out of the blue while we were hiking. (Шторм внезапно начался, когда мы были в походе.)
- Burst like a bubble – разрушиться, исчезнуть (о планах, мечтах)
- His hopes of winning the game burst like a bubble after the injury. (Его надежды на победу в игре рухнули после травмы.)
- Burst with ideas – быть полным идей
- She was bursting with ideas for the new project. (Она была полна идей для нового проекта.)
Осталось только разобраться с формами глагола.
Формы глагола to burst во всех временах
Глагол имеет три формы, как любой глагол. Тем не менее, он является неправильным, значит, его формы не подчиняются стандартным правилам английского: burst, burst, burst. Все формы одинаковы, что упрощает дело. Использование его же во всех временах выглядит так:
- Present Simple (простое настоящее время)
- Pipes burst in winter if they aren’t properly insulated. (Трубы лопаются зимой, если они плохо утеплены.)
- Past Simple (простое прошедшее время)
- The balloon burst unexpectedly at the party. (Воздушный шар внезапно лопнул на вечеринке.)
- Future Simple (простое будущее время)
- The excitement will burst forth during the celebration. (Волнение вырвется наружу во время празднования.)
- Present Continuous (настоящее продолженное время)
- The crowd is bursting with excitement as the concert begins. (Толпа переполняется волнением, когда начинается концерт.)
- Past Continuous (прошедшее продолженное время)
- The crowd was bursting with energy during the performance. (Толпа переполнялась энергией во время выступления.)
- Future Continuous (будущее продолжительное время)
- He will be bursting with excitement on the big day. (Он будет переполнен волнением в этот важный день.)
- Present Perfect (настоящее совершенное время)
- The dam has burst, causing severe flooding. (Плотина прорвалась, вызвав сильное наводнение.)
- Present Perfect Continuous (настоящее совершенное продолженное время)
- They have been bursting into applause after every song. (Они разразились аплодисментами после каждой песни.)
- Past Perfect (прошедшее совершенное время)
- The river had burst its banks before the rescue team arrived. (Река вышла из берегов до прибытия спасателей.)
- Past Perfect Continuous (прошедшее совершенное продолженное время)
- They had been bursting with joy before the unfortunate news arrived. (Они переполнялись радостью до того, как пришли неприятные новости.)
- Future Perfect Continuous (будущее совершенное продолжительное время)
- They will have been bursting with anticipation by the time the event starts. (К началу мероприятия они будут переполнены предвкушением.)
- Пассивный залог
- The dam will be burst by the rising water. (Плотина будет прорвана поднимающейся водой.)
- Инфинитив (To-infinitive)
- They need to burst with joy for the photo. (Им нужно изобразить радость на фотографии.)
- Герундий (Gerund)
- He enjoys bursting with pride when his children succeed. (Ему нравится испытывать гордость, когда его дети добиваются успеха.)
Используйте глагол to burst с умом и в правильной форме. А мы идем к следующему глаголу!
