Употребление артикля с топонимами

Употребление артикля с английскими топонимами порой вызывает сложности. Разберемся в этой теме, чтобы вы не сталкивались с трудностями.

Названия сторон света

У англичан принято писать наименования сторон света с большой буквы. При этом следует употреблять the, если речь идет о геополитических и культурных регионах. В том случае, если стороны света обозначают направление, заглавная буква не нужна. В данной ситуации the следует употреблять, если перед наименованием есть предлог. Если же перед названием есть глагол, определенный артикль не нужен.

Рассмотрим на примерах:
The North / the north / north – Север / на север
The South / the south / south – Юг / на юг
The East / the east / east – Восток / на восток
The West / the west / west – Запад / на запад

He grew up in the East, mostly in Thailand, where his father worked as an ambassador. — Он вырос на Востоке, в основном в Таиланде, где его отец служил послом. (Геополитический регион.)
The sun rises in the east and sets in the west. — Солнце встает на востоке и садится на западе. (Общее местоположение, направление по компасу.)
Birds fly south for the winter. — На зиму птицы летят на юг. (Fly — глагол перед south.)
Keep walking to the north. Продолжай идти на север. (To — предлог перед north.)

Названия полушарий и географических полюсов

В случае с наименованиями полушарий и географических полюсов необходимо употреблять их с артиклем the.

Вот несколько примеров:
The North Pole – Северный полюс
The South Pole – Южный полюс
The Western Hemisphere – Западное полушарие
The Eastern Hemisphere – Восточное полушарие
The Northern Hemisphere – Северное полушарие
The Southern Hemisphere – Южное полушарие

Polar bears live in the North Pole. — Белые медведи живут на Северном полюсе.
Penguins live in the Southern Hemisphere. — Пингвины живут в Южном полушарии.

Названия континентов

При употреблении наименований континентов правила английского языка предписывают не использовать артикль the.

Например:
Asia – Азия
Europe – Европа
North America – Северная Америка
South America – Южная Америка
Africa – Африка
Antarctica – Антарктика

They have moved to Europe. — Они переехали в Европу.

Названия государств

В большинстве случаев наименования государств пишутся без определенного артикля:

Argentina – Аргентина
Canada – Канада
Denmark – Дания

Have you ever been to Japan? — Ты когда-нибудь был в Японии?

The следует писать тогда, когда в названии государства есть понятия, которые позволяют сделать вывод о действующем в стране строе. Это такие слова, как republic, kingdom, state, federation.

Например:
The Czech Republic – Чешская Республика
The United Arab Emirates – Объединенные Арабские Эмираты
The United Kingdom / the UK – Соединенное Королевство
The United States of America / the USA – Соединенные Штаты Америки
The Russian Federation – Российская Федерация

She got a job offer in the UK. — Она получила предложение о работе в Великобритании.

Кроме того, определенный артикль используется, если речь идет об островах.

Например:
The Bahamas – Багамы
The Philippines – Филиппины
The Maldives – Мальдивы

My colleague from the Bahamas has a beautiful name. — У моей коллеги с Багам красивое имя.

Отдельно стоит сказать о государстве под названием Нидерланды. В данном случае необходим артикль, т.к. наименование употреблено в форме множественного числа.

There are a lot of cyclists in the Netherlands. — В Нидерландах много велосипедистов.

Названия городов

Определенный артикль не употребляется с наименованиями локальных населенных пунктов: мегаполисов, обычных городов, ПГТ, деревень и т.д.

Например:
Beijing – Пекин
Rome – Рим
Barcelona – Барселона

Snowshill is one of the most picturesque villages in England. — Сноушил — одна из наиболее живописных деревень в Англии.

Единственным исключением здесь является Гаага: the Hague

Например:

Amsterdam, Rotterdam and the Hague are the three largest cities in the Netherlands. — Амстердам, Роттердам и Гаага — три крупнейших города Нидерландов.

При этом следует учитывать, что если перед наименованием города стоит city of, определенный артикль нужен.

Например:
The city of Moscow – город Москва
The city of London – город Лондон

He was born in the city of Berlin. — Он родился в городе Берлине.

Названия гидрологических объектов

Большинство видов гидрологических объектов (моря, океаны, реки и т.д.) необходимо употреблять с определенным артиклем.

Рассмотрим на примерах:

Ocean	Океан
The Atlantic Ocean / the Atlantic The Pacific Ocean / the Pacific The Arctic Ocean The Indian Ocean	Атлантический океан Тихий океан Северный Ледовитый океан Индийский океан
Sea	Море
The Black Sea The Caspian Sea The Sea of Japan The Sea of Marmara	Черное море Каспийское море Японское море Мраморное море
River	Река
The Amazon / the Amazon River The Thames / the Thames River / the RiverThames	Амазонка Темза
Strait	Пролив
The Strait of Gibraltar The Bering Strait The Dardanelles	Гибралтарский пролив Берингов пролив Дарданеллы
Gulf/bay	Залив
The Bay of Biscay The PersianGulf But: Hudson BaySan Francisco Bay	Бискайский залив Персидский залив Но: Гудзонов залив Залив Сан-Франциско
Stream/current	Течение
The Gulf Stream The Florida Current	Течение Гольфстрим Флоридское течение

The Titanic sank in the Atlantic Ocean. — «Титаник» затонул в Атлантическом океане.
Last summer I swam in the Red Sea. — Прошлым летом я плавал в Красном море.
The River Thames is in London. — Река Темза находится в Лондоне.

Отдельно стоит сказать о наименованиях озер. Если название указано со словом lake, определенный артикль не нужен.

Например:
Lake Baikal – Озеро Байкал
Lake Michigan – Озеро Мичиган

Lake Baikal is the deepest lake in the world — Озеро Байкал самое глубокое в мире.

Если речь идет о группе озер, артикль потребуется.

Например: The Great Lakes are (from west to east): Superior, Michigan, Huron, Erie and Ontario — Великие озера (с запада на восток): Верхнее, Мичиган, Гурон, Эри и Онтарио.

Названия горных хребтов и островов

Мы объединили их в одну группу неслучайно. Дело в том, что при написании названий горных хребтов и островов следует руководствоваться единым правилом.

Когда мы говорим о каком-либо одном географическом объекте, the употреблять не нужно. Если же в тексте идет речь о нескольких таких объектах, определенный артикль следует писать.

Рассмотрим несколько примеров в таблице:

Island	Остров
Madagascar Crete Java	Мадагаскар Крит Ява
Mountain	Гора
Everest / Mount Everest Vesuvius / Mount Vesuvius	Эверест / гора Эверест Везувий / гора Везувий
Остров	Группа островов
The Canary Islands / The Canaries The British Isles The Azores	Канарские острова Британские острова Азорские острова
Chains of mountains	Горные системы
The Alps The Black Hills The Caucasus Mountains / the Caucasus	Альпы Черные холмы Кавказские горы / Кавказ

Правил немало, однако все они понятны. Выучив их и регулярно применяя на практике, вы быстро запомните, когда нужно употреблять определенный артикль, а когда он не нужен.