Historic или historical: прилагательные
с суффиксами -ic и -ical

Довольно часто, при выборе прилагательных с суффиксами -ic или -ical возникает путаница. Казалось бы, в чём разница между historic и historical, если при переводе на русский мы получаем одно и то же слово «исторический»?

В английском не существует правила или последовательной схемы, регулирующей образование прилагательных, оканчивающихся на -ic и -ical. Во многих случаях слова, заканчивающиеся на -ic предпочтительнее своих аналогов с окончанием -ical (например, ironic по сравнению с ironical), а в некоторых случаях происходит наоборот (например, metaphorical -metsphoric, alphabetical с alhabetic ).

Тем не менее, другие пары -ic и -ical со временем дифференцировались и теперь имеют разные значения. В этой статье мы разберём именно те случаи, когда значение прилагательного различается при использовнии суффиксов -ic и -ical.

1. Electric vs Electrical

Мы используем electric перед существительными, чтобы говорить о конкретных машинах или устройствах, которые при работе задействуют электричество.

The boat runs on an electric motor.

- Лодка движется засчёт электро-мотора.

My dentist recommends I get an electric toothbrush.

- Мой стоматолог рекомендует мне использовать электрическую зубную щётку.

Electrical используется в тех случаях, когда вы говорите в более общем смысле о машинах, устройствах или системах, которые используют или производят электроэнергию. Electrical обычно используется перед существительными, такими как appliance, equipment и component.

They sell electrical appliances such as dishwashers and washing machines.

- Они продают электроприборы, такие как посудомоечные и стиральные машины.

We are waiting for a shipment of electrical equipment.

- Мы ждем отгрузки электрооборудования.

2. Сlassic vs. classical

Classic является более широко применимым в этой паре. Обычно это слово используется при описании чего-либо как представителя стандартной, традиционной или усовершенствованной нормы; высочайшего класса или качества; или имеющего особое значение или ценность. Например:

Their victory was largely due to a classic performance by their quarterback.

- Их победа была во многом обусловлена непревзойдённой игрой их защитника.

We've designed the rooms with a classic aesthetic that is both classy and comfortable. -

- Мы спроектировали номера в классическом эстетическом стиле, который является одновременно стильным и удобным.

Classic также может использоваться как существительное (например, "It is a movie classic " - Классика кинематографа.). При множественном числе, как Classics, оно может относиться к литературе и/или языкам Древней Греции или Рима.

I mean, I don't know how many kids nowadays are going to use what they learn from classics.

- Правда, не знаю, многим ли детям в наше время нужна классическая литература.

Classical, в свою очередь, может использоваться только как прилагательное и обычно используется в более узком смысле, имея в виду искусство или культуру Древней Греции или Рима, или музыку, созданную в Европе в 18 и 19 веках. Например:

He is a professor of classical literature.

- Он профессор классической литературы.

3. Economic vs. economical

Прилагательное Economic используется для описания того, что характеризуется или относится к экономике, как в следующем примере:

"The president's proposed economic reform is being scrutinized by Congress."

- Предлагаемая президентом экономическая реформа тщательно изучается Конгрессом.

Economical, с другой стороны, чаще всего связано с чем-то эффективным, экономным или кем-то осмотрительным (в контексте с деньгами или другими ресурсами).

He was a very steady, economical, hard-working fellow. - Он был очень бережлив, очень аккуратен, очень трудолюбив.

This car achieved the highest top speed and is the most economical. - Эта машина достигла самой высокой скорости и оказалась самой экономичной.

4. Magic vs. Magical

Слово Magic может представлять собой как существительное, так и прилагательное. В качестве существителнього magic чаще всего означает "процесс использования чар, ритуалов, заклинаний и т.д. Как прилагательное оно описывает сверхъестественные эффекты или относится к самим таким сверхъестественным эффектам. Например:

Within minutes, Max felt as if some sort of magic spirit were flowing through his veins.

- Через несколько минут Максу показалось, что его жилы наполняются какой-то волшебной жидкостью.

With his magic wand, he conjured up a fierce otherworldly creature.

- С помощью своей волшебной палочки он вызвал свирепое потустороннее существо.

Прилагательное magical может иметь то же значение, но оно встречается реже, чем magic. Чаще оно используется для обозначения чего-либо "исключительно очаровательного, замечательного или захватывающего", как в следующих примерах:

Tonight has become the strangest and most magical night of my life.

- Сегодня самая странная и волшебная ночь в моей жизни.

Samantha and I had a magical weekend together in Paris.

- Мы с Самантой провели волшебные выходные вместе в Париже.



5. Politic vs. political

Прилагательное Political в широком смысле означает "связанный, вовлеченный, характеризующийся или относящийся к политике", и это, безусловно, наиболее распространенный из двух терминов. Например:

The company's political contributions have been heavily scrutinized in the wake of the scandal.

- Политический вклад компании был тщательно изучен после скандала.

Her political career peaked in the late 2000s, but she first ran for office back in 1983.

- Ее политическая карьера достигла пика в конце 2000-х, но впервые она баллотировалась в президенты еще в 1983 году".

Прилагательное politic изначально означала то же самое, но теперь стало устаревшим в этом смысле. Сейчас оно означает "прагматичный, проницательный, благоразумный или рассудительный". Например:

His politic choice of investments did not surprise me, for my brother has never been one to gamble on uncertainty.

- Его политический выбор инвестиций не удивил меня, потому что мой брат никогда не был тем, кто делает ставку на неопределенность.

Кстати, русское существительное политик звучит как politician на английском. Не путайте его с прилагательным politic.

6. Comic vs. Comical

Comic в английском означает «характерное или имеющее отношение к комедии. »

It's just a stupid comic book story.

- Это всего лишь глупая юмористическая история.

Comical, в свою очередь, является синонимом слова funny.

He had an angular, comical face with arched eyebrows and a scrawny blond moustache.

- У него было угловатое смешное лицо с изогнутыми бровями и редкими белесыми усиками.

Для того, чтобы сказать слово «комик» на английском в значении человека, который занимается комедией, мы используем существительное comedian.

7. Historic vs. Historical

Historic и Historical - это два прилагательных, которые имеют очень похожие значения; настолько похожие, что неудивительно, что их часто путают. Тем не менее, это не просто два варианта написания одного и того же слова, поэтому вам следует знать, когда правильнее их использовать.

Historic это прилагательное, которое пригодится, когда мы говорим о людях, местах или событиях, которые существовали или происходили в прошлом. Но мы не можем использовать прилагательное для всего, что относится к прошлому — historic называются только те вещи и люди, которые занимают значительное место в истории:

The effects of the historic Battle of Hastings can still be seen in the English language.

- Последствия исторической битвы при Гастингсе все еще можно увидеть в английском языке.

Для других людей или мест, которые существовали в прошлом, или для вещей, которые связаны с историей, мы используем прилагательное historical:

- We used a historical map to learn about the history of our town.

Мы использовали историческую карту, чтобы узнать об истории нашего города.

He was a historical scholar. – Он был учёным – историком. (тем, кто занимался историей как наукой)

He was a historic scholar. - Он был важным для истории учёным. (историчкски-важным)

The bones were of historical significance.

(significant from a perspective of history, i.e., possibly worthless but important to study history)

The bones were of historic significance. - Кости имели историческое значение.

8. Optic vs Optical

Optic – прилагательное, которое связано с глазами и зрением. Например, мы можем использовать его в словосочетании Optic nerve (глазной нерв)

The optic nerve is necessary for sight. - Зрительный нерв необходим для зрения.

Optical, в свою очередь, близко по начению к русскому слову оптический и это прилагательное, относящееся к размеру и свету. Оно возникает в контексте об оптических иллюзиях Optical illusions. Например:

Mirrors can create optical illusions. – Зеркала могут создавать оптические иллюзии.

Telescopes are optical instruments. - Телескопы - это оптические приборы.

9. Mythic vs. mythical

Mythical означает "существующий или существующий в мифе" и, следовательно, "воображаемый, вымышленный или фантастический". Например:

- Like some mythical sea monster, it came-sleek, black, and lethal, with water foaming around it. - Огромное, словно мифический морской дракон. Оно приблизилось - скользкое, черное и страшное, все в пене.

Mythic может также иметь вышеуказанное значение, но и своё собственное: "обладающий характеристиками или природой мифа". Если что-то описывается прилагательным mythic оно возвышается до уровня легенды по своему охвату или влиянию. Поскольку данное прилагательное больше связано с реальными событиями, оно ставится при описании чего-то, что имеет отношение к природе самой мифологии. Например:

My father's ability to attract friends and inspire confidence was almost mythic.

- Способность моего отца привлекать друзей и внушать доверие была почти мифической.

How did we attain such mythic powers?

- Как мы пришли к таким мифическим возможностям?

Несмотря на вышеперечисленные пары прилагательных с вариантами "-ic/-ical", несколько отличающимися по значению, есть еще много прилагательных, которые являются абсолютными синонимами, где одна форма встречается немного чаще, чем другая, например analytic-analytical, numeric-numerical и т.д. Однако, практикуя ваш английский в реальной жизни вы будете слышать и запоминать, какие вырианты похожих прилагательных предпочтительне или современнее в определённых контекстах.