Семья и родственники на английском языке

Наверняка многим изучающим английский язык знакома ситуация, когда хочется рассказать о себе, поделиться интересными историями о своей семье и друзьях. С мамой/папой обычно все понятно. А дальше возникают вопросы. Мой дядя – летчик испытатель, а тетя однажды была в Индии, а муж моей сестры старше ее на три года? Как назвать всех родственников правильно по-английски? Расставим все по своим местам и узнаем новые слова по теме «Семья».

Начнем с общего слова для всех родственников – relatives. Оно связано с relative — «относительный», и это не случайно, ведь все мы относимся к определенной семье и имеем родственные связи относительно кого-то. У каждого множество ролей в семье: один человек может быть, например, и отцом, и сыном, и братом.

My nuclear family — ближайшие родственники

Family – семья – одно из первых слов, которое узнают студенты на первых уроках начального курса. Чуть позже, уже на среднем уровне, они узнают, что существует понятие nuclear family – так называемая «основная семья», те, с кем мы обычно живем и наиболее близки.

Кто же входит в состав?

Английское слово	Перевод	Пример употребления	Перевод примера
parents	родители	My parents usually leave home at eight in the morning	Мои родители обычно уходят в восемь утра
mother / mom / mommy	мама	Cindy’s mother is a doctor	Мама Синди – доктор
father / dad / daddy	папа	His father is sixty years old	Его отцу шестьдесят лет
child / children	ребенок / дети	My friend has four children	У моей подруги четверо детей
son	сын	Their son is a very quiet boy	Их сын – очень тихий мальчик
daughter	дочь	Hilary’s daughter has many dolls	У дочери Хилари много кукол
brother	брат	My brother is ten years older than me	Мой брат на десять лет старше меня
sister	сестра	Your sister is very attractive	Твоя сестра очень привлекательная

В английском языке есть удобное слово для братьев и сестер – siblings. Аналога в русском языке нет. По-русски мы скажем, например, «Сколько у вас братьев и сестер?», по-английски это будет выглядеть следующим образом: «How many siblings do you have?»

Для близнецов существует слово twins. Если нужно уточнить пол, используем twin brothers, twin sisters.

На этом родственники не заканчиваются. Состав nuclear family может быть шире

Английское слово	Перевод	Пример употребления	Перевод примера
stepmother	мачеха	Cinderella had a very cruel stepmother	У Золушки была очень жестокая мачеха
stepfather	отчим	My stepfather is a nice man, we’re friends	Мой отчим очень милый, мы с ним друзья
stepson	пасынок	Kate doesn’t get on with her stepson	Кейт не ладит со своим пасынком
stepdaughter	падчерица	He doesn’t see his stepdaughter very often	Он не часто видится с падчерицей
stepbrother	сводный брат	My mum got married again so I have a stepbrother now	Моя мама вышла снова замуж, поэтому у меня теперь есть сводный брат
stepsister	сводная сестра	My stepsister is sometimes very annoying	Моя сводная сестра иногда очень надоедливая

Обратите внимание, что у всех слов в таблице одна и та же приставка – step-. Мы можем использовать уже знакомые слова, просто добавляя приставку, и получать новые значения. В русском языке, как видно из таблицы, все слова разные.

My extended family members — более дальние родственники

Расширим состав участников или поговорим о «расширенной семье» – extended family. Это уже более дальние родственники. Некоторые слова в данной группе образуются с помощью приставки — grand-.

Кто же здесь?

Английское слово	Перевод	Пример употребления	Перевод примера
grandparents	бабушки и дедушки	Grandparents are often less strict than mums and dads	Бабушки и дедушки часто менее строгие, чем мамы и папы
grandmother / grandma / granny	бабушка	My grandmother has the best taste in music	У моей бабушки лучший музыкальный вкус
grandfather / grandpa	дедушка	John’s grandfather used to be a sailor	Дедушка Джона раньше был моряком
grandchild / grandchildren	внук или внучка / внуки и внучки	Her dream was to have many grandchildren	Ее мечтой было иметь много внуков
grandson	внук	His grandson Mick is a very naughty boy	Его внук Мик очень непослушный мальчик
granddaughter	внучка	Kelly has seven sons and nine granddaughters	У Келли семь сыновей и девять внучек

Но не со всеми «семейными» словами все так просто. Не всегда работает способ прибавления приставки. Обратите внимание на транскрипцию следующих слов, чтобы не ошибиться в их произношении.

Английское слово	Перевод	Пример употребления	Перевод примера
uncle [ˈʌŋkl]	дядя	My uncle is very funny, we always have fun together	Мой дядя очень забавный, мы всегда хорошо проводим время
aunt [ɑːnt]	тетя	Nick’s aunt lives in Australia	Тетя Ника живет в Австралии
nephew [ˈnefjuː]	племянник	My sister is pregnant, I am going to have a nephew	Моя сестра беременна, у меня будет племянник
niece [niːs]	племянница	Kate has eleven cousins, they live all over the world	У Кейт одиннадцать двоюродных братьев и сестер, они живет по всему миру
cousin [ˈkʌzn]	двоюродный брат / сестра	His grandson Mick is a very naughty boy	Его внук Мик очень непослушный мальчик
second cousin	троюродный брат / сестра	My mum told me I had a second cousin but we’ve never met	Моя мама сказала мне, что у меня есть троюродный брат, но мы никогда не виделись

Что сведет с ума любого русскоязычного человека? Слова шурин, деверь, золовка, свояк. Обычно русских людей они ставят в ступор. Сложно сразу, не погуглив, сказать, кто есть кто. В английском все намного проще. Берем слова mother, father, sister, brother и добавляем -in-law. «Брат по закону» – любят шутить студенты, услышав, например, brother-in-law – брат жены (для мужа). Это действует для родственников мужа/жены.

Есть еще один способ. Можно уточнить, кем конкретно человек приходится:

It’s my wife’s sister. — Это сестра моей жены.
It’s my husband’s brother — Это брат моего мужа.

Рассмотрим новые слова на примерах:

Английское слово	Перевод	Пример употребления	Перевод примера
father-in-law	тесть (отец жены), свекор (отец мужа)	Her father-in-law was a tough man	Отец ее мужа был тяжелым человеком
mother-in-law	теща (мать жены), свекровь (мать мужа)	I’m friends with my mother-in-law	Мы подружки с моей свекровью
son-in-law	зять (муж дочери)	I like my daughter’s choice, I have the best son-in-law	Мне нравится выбор моей дочери, у меня лучший зять
daughter-in-law	сноха, невестка (жена сына)	Libby is not a good wife for my son, I can’t stand my daughter-in-law	Либби – плохая жена для моего сына, я терпеть не могу свою невестку
brother-in-law	зять (муж сестры), шурин, деверь (брат жены или мужа), муж сестры жены или мужа и т. д. и т. п.	My wife’s brother, my brother-in-law, is a very nice guy, we play football together every Sunday	Брат моей жены, мой деверь, классный мужик, мы играем вместе в футбол каждое воскресенье
sister-in-law	невестка (жена брата), свояченица, золовка (сестра жены или мужа), жена брата жены или мужа и т. д. и т. п.	Harry’s sister, my sister-in-law, is always criticizing me!	Сестра Гарри, моя золовка, постоянно меня критикует!

Лексика, связанная с семейным положением

А сейчас о семейном положении:

Английское слово	Перевод	Пример употребления	Перевод примера
husband	муж	My husband really likes to go fishing	Мой муж очень любит рыбачить
wife	жена	His wife was a famous actress	Его жена была известной актрисой
spouse	супруг(а)	Tom met his current spouse Meredith at the party	Том встретил свою нынешнюю жену Мередит на вечеринке
ex-husband	бывший муж	Kitty’s ex-husband has stopped paying alimony	Бывший муж Китти перестал платить алименты
ex-wife	бывшая жена	I’m still friends with my ex-wife	Я до сих пор дружу со своей бывшей женой
engagement	помолвка	Their engagement was announced on Sunday	Об их помолвке было объявлено в воскресенье
wedding	свадьба	Carry and John had such a beautiful wedding	У Кэрри и Джона была такая красивая свадьба
marriage	брак	Every second marriage ends in divorce	Каждый второй брак заканчивается разводом
divorce	развод	In their case a divorce was inevitable	В их случае развод был неизбежен

Слова engagement, wedding, marriage часто вызывают путаницу. Рассмотрим их в подробностях.

Когда пара планирует пожениться, они объявляют о помолвке или обручаются – это engagement. Теперь статус молодых людей – engaged (обручены). После engagement через какой-то период времени случается wedding – свадьба, мужчина и женщина становятся мужем и женой и празднуют этот момент. И только тогда начинается marriage, то есть сам брак.

Посмотрим на несколько примеров с этими словами:

Henry proposed to Mary last month. Now everybody is talking about their engagement
Генри сделал предложение Мэри в прошлом месяце. Сейчас все говорят об их помолвке.

It was the first Royal wedding which was on TV
Это была первой королевская свадьба, которую показали по телевизору

Our marriage is falling apart
Наш брак распадается

Есть слова, которые так же могут вызвать сложности у студентов, следует обратить на них внимание:

Английское слово	Перевод	Пример употребления	Перевод примера
fiancé	жених (после помолвки)	Anna’s fiancé is five years younger than she is	Жених Анны на пять лет младше ее
fiancée	невеста (после помолвки)	My fiancée left me after the car accident	Моя невеста оставила меня после аварии
groom	жених (на свадьбе)	Where is the groom? We are starting in a few minutes	Где жених? Мы начинаем через несколько минут
bride	невеста (на свадьбе)	The bride was wearing a traditional white dress	Невеста была в традиционном белом платье

После объявления помолвки будущих мужа и жену называют словами fiancée (невеста) и fiancé (жених). Они французского происхождения и не имеют отличий в произношении ([fɪˈɒnseɪ]). На свадьбе fiancée и fiancé превращаются в groom и bride соответственно.

Прилагательные, описывающие семейное положение:

Английское слово	Перевод	Пример употребления	Перевод примера
married	женат / замужем	They have been married for 20 years	Они женаты уже 20 лет
engaged	помолвлен(а)	Finally we got engaged after five years	Наконец-то мы обручились спустя пять лет
single	холост / не замужем	Hannah has been single since she broke up with Alex	Ханна одна с тех пор, как рассталась с Алексом
divorced	разведен(а)	I got divorced after a year	Я развелась спустя год

Особенности употребления слов, обозначающих членов семьи, с артиклями

Когда нужен неопределенный артикль

Когда хотим рассказать об отношениях в семье, то все члены семьи (father, mother, brother, sister, uncle, aunt и т. д.) принимают неопределенный артикль:

I have a brother. — У меня есть брат.
She has an aunt and an uncle. — У нее есть тетя и дядя.

Когда артикль не нужен

Если говорим о своих родителях, то слова mother, father можем употреблять без артикля.

Mother is cooking at the moment — Мама готовит сейчас. (Рядом со словом mother нет притяжательного местоимения my, your, etc и нет артикля, поэтому делаем вывод, что это мама говорящего)
Father isn’t at home today. — Папа не дома сегодня.

Слова, обозначающие остальных родственников (aunt, uncle, sister, cousin, brother) употребляются без артикля, если говорим о своих родственниках и упоминаем имена. Например:

Uncle Josef is staying with us this week – Дядя Джозеф гостит у нас на этой неделе.
Aunt Lilly has been to London twice — Тетя Лили была в Лондоне дважды.
I have never met cousin Nick, I wonder what’s he like? – Я никогда не встречался с двоюродным братом Ником, интересно, какой он?

Когда нужно притяжательное местоимение

Когда речь идет не о наших родственниках, то нужно употреблять притяжательные местоимения:
Is your aunt Jenny coming for dinner? – Твоя тетя Дженни придет на ужин?
I saw his sister yesterday – Я видела его сестру вчера
She has never seen his parents – Она никогда не видела его родителей

Когда нужен определенный артикль

Если мы хотим сказать о всей семье в целом, то следует использовать определенный артикль и фамилию во множественном числе. Например:
The Jacksons are coming to visit us this weekend – Джексоны приедут к нам на выходные
The Ivanovs have always been our best friends – Ивановы всегда были нашими лучшими друзьями

Лексика по теме «My Family» и категория рода

Одно из отличий английского языка от русского – отсутствие категории рода имен существительных. У слов father, brother, son, nephew, uncle, grandfather, husband, fiancé, groom мужской род; mother, sister, daughter, niece, aunt, grandmother, wife, fiancée, bride – существительные женского рода. Обычно сложностей в этих случаях не возникает.

Cousin может использоваться как в женском, так и в мужском роде, здесь нет различий. Определение рода зависит от контекста или показателем могут являться личные и притяжательные местоимения.
Например:

Мужской род	Женский род
He is her cousin – Он мой двоюродный брат	She is my cousin – Она моя двоюродная сестра
They have a second cousin, but haven’t had a chance to meet him – У них есть троюродный брат, но у них не было возможности увидеться	She heard about her second cousin, but she has never met her – Она слышала о своей троюродной сестре, но никогда не встречала ее