Алекс Гладкая
Ментор школы английского profieng.ru
Большинство привыкло, что в русском языке мы пишем числа в виде цифр или слов. При этом в различных ситуациях это может быть либо одно, либо другое, либо вообще оба варианты в комбинации. Те же правила мы неосознанно переносим в английский язык, где, однако, могут быть расхождения и свои подводные камни. Рассмотрим ниже все возможные варианты написаний чисел в той или иной ситуации, чтобы не допускать простых ошибок.
Пишем числа словами
Записать числа словами достаточно легко:
- I have two cats. (У меня два кота.)
- She has eleven books. (У неё одиннадцать книг.)
Тем не менее, стоит помнить, что если у вас имеются числа с десятками и единицами, то они пишутся через дефис словами:
- I have thirty-five dollars. (У меня тридцать пять долларов.)
Также в случае с цифрами 1000, 100, миллион, миллиард и так далее используются словесные выражения “hundred”, “thousand”, “million” и так далее. Пример:
- The book costs one hundred dollars. (Книга стоит сто долларов.)
- The population is over one million. (Население превышает один миллион.)
В остальном если вы знаете английское написание чисел словами, то не составит труда написать их.
Числа в начале предложений
Стоит отметить одно из самых важных правил в английском, о котором большинство забывает. Все числа, которые необходимо написать в начале предложения, пишутся словами:
- One hundred people attended the event. (На мероприятие пришло сто человек.)
- One thousand people gathered to witness the event. (Тысяча человек собралась, чтобы увидеть мероприятие.)
- One million dollars were donated to the charity. (Один миллион долларов был пожертвован на благотворительность.)
- One billion stars are visible in the night sky. (Один миллиард звёзд виден на ночном небе.)
Дело в том, что если написать число, то оно будет выглядеть очень плохо в сравнении с числами, написанными словами. К тому же, может вызвать путаницу и недопонимании полученной информации.
Пишем числа цифрами
Что же касается написания чисел цифрами, то тут есть тоже нюансы помимо стандартных вариантов. Давайте разделим данный раздел по ситуациям, где могут встретиться числа в текста.
Числа в днях и годах
Есть несколько нюансов при написании чисел в датах, днях и годах:
- Формат даты:
- В британском английском дате сначала указывается день, затем месяц и год: 6 June 2016 (6 июня 2016 года).
- В американском английском сначала указывается месяц, затем день и год: June 6, 2016 (6 июня 2016 года).
- В обоих случаях запятая перед годом ставится только в американском варианте.
- Если дата включает только месяц и год, запятая не нужна: June 2016.
- Формат года:
- Год обычно указывается числом: In 1815.
- Если необходимо указать период, можно использовать:
- Полные годы: In 1995-1997
- Сокращенный формат, если годы относятся к одному столетию: In 1995-97.
- Эры: до и после нашей эры
- Для обозначения лет до нашей эры используется обозначение B.C. (Before Christ): 200 B.C. (200 год до н. э.)
- Для обозначения лет нашей эры используется обозначение A.D. (Anno Domini): A.D. 200 (200 год н. э.)
- Некоторые современные форматы используют BCE и CE (Before Common Era и Common Era) вместо B.C. и A.D. соответственно.
- Десятилетия и века:
- Десятилетия обозначаются по-разному:
- The nineties (девяностые годы) – популярное разговорное обозначение.
- The 80’s или the 1980’s – также допустимо.
- Если речь идет о каком-то веке, добавляется суффикс -th к номеру века и обозначение century (век): 17th century (семнадцатый век).
- При сокращении дат и десятилетий, используют апостроф: ’90s (девяностые годы) или the ’50s (пятидесятые годы). Обратите внимание: апостроф ставится перед десятилетием, указывая на пропущенную часть. Примеры:
- The ’80s were an interesting decade. (Восьмидесятые были интересным десятилетием.)
- He was born in the ’70s. (Он родился в семидесятые.)
- Десятилетия обозначаются по-разному:
С годами и датами разобрались. Идем дальше.
Числа в адресах
В адресах практически всегда числа указываются цифрами как для номера улицы, дома, так и для этажа и квартиры:
- 123 Main Street, 2nd Floor, Apt. 4 (Улица Мэйн, дом 123, 2-й этаж, квартира 4).
- 315 5th Avenue, Apt. 3B (Пятая авеню, дом 315, квартира 3B)
Ничего сложного тут нет.
Числа и время
В формате времени числа всегда пишутся с двоеточием между часом и минутами. Различаться может только формат 12 и 24 часов в различных странах. Примеры:
- 12-часовой формат с AM/PM:
- The meeting starts at 9:00 AM. (Встреча начинается в 9 утра.)
- The train leaves at 11:30 AM. (Поезд отправляется в 11:30 утра.)
- 24-часовой формат:
- The flight is scheduled for 18:00. (Рейс запланирован на 18:00.)
- They close the store at 22:00. (Они закрывают магазин в 22:00.)
В некоторых странах между часом и минутами ставится точка, а не двоеточие, но это уже просто детали.
Числа в именах и названиях
В именах монархов и королей практически всегда используются римские цифры вместо стандартных. В остальных случаях, включая числа в названиях дорог, маршрутов, почтовых ящиков, каналов тв и так далее, числа пишутся стандартным образом:
- Pope John Paul II (Папа Иоанн Павел II).
- BBC Radio 1 — радио BBC, Первый канал.
- P.O. Box 125 — Почтовый ящик №125.
- iPhone 12 — Айфон 12.
- Route 66 (Маршрут 66).
- Bus 24 (Автобус 24).
Запоминаем и идем дальше.
Числа и текстовые произведения
В книгах в нумерации глав и частей можно также увидеть обычные или римские цифры:
- Chapter 10 covers advanced topics. (Глава 10 охватывает продвинутые темы.)
- Please turn to Page 45 for the next section. (Пожалуйста, перейдите на страницу 45 для следующего раздела.)
- При использовании арабских цифр — act 2, scene 5.
- При использовании римских цифр — Act II, Scene V.
Использовать ли римские или арабские цифры авторы книг решают сами.
Числа в процентах и дробях
Правила записи десятичных дробей и процентов
- Десятичные дроби:
- Десятичные дроби записываются с использованием точки, а не запятой, как принято в некоторых других языках. Например, 0.08 вместо 0,08.
- Проценты:
- Проценты записываются с использованием символа % после числа. Например, 17.8%.
- В более официальных или научных текстах, а также в публикациях используют символ %, тогда как в менее формальном контексте можно встретить написание слова percent.
Важно помнить, что вместо запятой ставится именно точка.
Как писать правильно большие числа
Правила написания больших чисел:
- Когда число не превышает миллион, его часто пишут словами, особенно в формальных текстах или при указании сумм денег. Например, Seven million dollars вместо 7,000,000 dollars. В данном случае, сочетание $7 million также приемлемо.
- Использование десятичных дробей с большими числами. В случае крупных чисел можно использовать десятичные дроби для указания приблизительного значения. Например, вместо 12,500,000,000 можно написать 12.5 billion.
В английском языке часто используют запятые для разделения больших чисел на группы из трех цифр, что улучшает читаемость. Пример: 12,500,000 (12 миллионов 500 тысяч).
Числа в документах
В деловых документах, где важна точность и однозначность, часто требуется дублирование чисел: сначала слово, затем цифра в скобках. Этот метод помогает избежать недопонимания, особенно в финансовых или количественных показателях.
Примеры:
- Our budget for the quarter was one million (1,000,000) dollars. (Бюджет на квартал составил один миллион долларов.)
- They expect a ten percent (10%) increase in revenue next year. (Они ожидают 10% роста дохода в следующем году.)
В юридической документации точность особенно важна, и, как правило, используют цифры без дублирования словами. При этом важно указать число максимально понятно, даже с десятичными знаками, если это необходимо.
Примеры:
- The settlement amount is agreed to be $15,000.50. (Сумма соглашения составляет 15,000.50 долларов.)
- The contract includes a penalty of $1,000.00 per day for delays. (Контракт предусматривает штраф в размере 1,000.00 долларов за каждый день задержки.)
Числа и статистика
При составлении статистических отчётов важно придерживаться единообразия в написании чисел: либо использовать цифры, либо слова, чтобы не создавать путаницы. Однообразие в написании делает отчёт более структурированным и лёгким для восприятия.
- Five pears, six apples, and ten apricots. (Пять груш, шесть яблок и десять абрикосов.)
- The survey results show 20% positive feedback, 35% neutral, and 45% negative. (Результаты опроса показывают 20% положительных отзывов, 35% нейтральных и 45% отрицательных.)
Как вы видите, либо все в цифрах, либо все числа в словах.
Комбинация чисел в тексте
В английском языке допускается комбинированное использование чисел, написанных словами и цифрами, чтобы сделать текст более понятным и избежать путаницы:
- The school is home to thirty 15-year-old students. (В школе учится тридцать пятнадцатилетних студентов.)
- The event had twenty 60-minute sessions. (На мероприятии было двадцать шестидесятиминутных сессий.)
Несложно заметить, что если написать оба числа цифрами, то это может создать серьезную путаницу.
Мини-группы с преподавателем
