Алекс Гладкая
Ментор школы английского profieng.ru
Учить английский, просто напевая любимые песни, — идея весьма привлекательная. Таким образом можно улучшить восприятие на слух, пополнить лексикон и разобраться в грамматике. О том, реально ли это, расскажем в данной статье.
Кому подойдет изучение языка по песням?
Музыка находит отклик в сердцах каждого, независимо от возраста или уровня владения языком. Суть в том, что каждый человек извлекает из нее разное количество новой информации: начинающие обогатят свой словарный запас значительно, тогда как опытные студенты, изучающие английский на продвинутом уровне, вероятно, встретят лишь несколько незнакомых слов. Если же вы только начинаете свое знакомство с языком, объем работы будет, конечно, больше. Однако, стоит отметить, что даже полное отсутствие языковых знаний многих людей не останавливает.
Какую композицию выбрать?
Выбирайте песню, которая вам нравится и которую хочется слушать много раз. Некоторые композиции можно даже использовать для изучения грамматики. К примеру, песня Beyoncé “If I Were a Boy” станет отличным подспорьем для тех, кто осваивает условные предложения, а трек Chris Daughtry “Used To” поможет разобраться с конструкцией “used to”. Рекомендуется отдавать предпочтение исполнителям, для которых английский является родным языком – это сводит к минимуму вероятность ошибок, по крайней мере, в произношении. Парадоксально, но именно у таких артистов зачастую бывает сложнее разобрать слова на слух. Те же, кто поет не на родном языке, как правило, произносят слова более отчетливо.
В период 80-х и 90-х годов прошлого века к написанию текстов песен подходили с большей тщательностью, поэтому лирика англоязычных композиций того времени, как правило, отличается большим разнообразием и грамматической корректностью по сравнению с современными образцами. Однако, не следует игнорировать и творчество сегодняшних исполнителей. Для расширения лингвистического кругозора полезно изучать английский язык, используя различные музыкальные произведения, в том числе и те, в которых употребляется американские сленговые выражения.
Как работать с музыкальным материалом?
Этап первый: погружение в звук без визуальной поддержки
Композиция покорила вас с первых нот? Не спешите заглядывать в текст! Позвольте себе насладиться музыкой несколько раз. Постарайтесь уловить отдельные слова и фразы. Удалось ли понять общий посыл? Дайте себе время на осмысление.
Этап второй: детальный разбор лирики
Ознакомьтесь с переводом незнакомых слов. Запоминать их специально, как правило, не требуется — они усвоятся естественным образом. В идеале также полезно проанализировать грамматические структуры. В этом могут помочь готовые материалы.
Этап третий: активное воспроизведение
Пойте во весь голос! Пусть окружающие – соседи, коллеги или случайные прохожие – разделят ваше прекрасное расположение духа! Если песня вызывает трудности, на первых порах можно подглядывать в текст.
Этап четвертый: закрепление материала
Повторение может быть удивительно увлекательным, особенно когда оно связано с любимой музыкой! Всего три минуты прослушивания знакомой композиции помогут вам освежить в памяти около полусотни слов.
Важный нюанс: обращайте внимание на поэтические вольности.
Стоит помнить, что в поэзии, в том числе и в песенной лирике, часто допускаются отступления от языковых норм. Авторы нередко жертвуют грамматической точностью и даже опускают отдельные слова ради сохранения ритма и рифмы.
В качестве примера можно привести песню Ruby группы Kaiser Chiefs, где всего в двух строчках встречается сразу три ошибки в ударении:
Due to lack of inteˈrest
Tomoˈrrow is canˈcelled.
Корректные варианты: ˈinterest, toˈmorrow, ˈcancelled.
Но и это далеко не предел! Как же поступить в такой ситуации? Ведь самостоятельно выявить все неточности бывает крайне сложно. Приступая к освоению новой песни, обратитесь к своему преподавателю английского языка с просьбой указать на возможные отклонения от нормы или разъяснить непонятные вам грамматические моменты. Желаем вам успехов в изучении английского языка!
Мини-группы с преподавателем
