Как родился английский язык. Историческая справка о происхождении

Английский язык формировался постепенно смешением разных языков и культур друг с другом. Этот процесс растянулся на множество веков и пришел к современному английскому не сразу. При этом английский со временем разбился на несколько разновидностей, имеющих свои отличия и акценты. Все это очень интересно и полезно знать, чтобы понимать, почему, например, в британском английском имеются французские и латинские слова, и почему американский английский так отличается от британского. В этой статье мы все это разберем.

От древности до современного английского

Процесс эволюции английского языка представляет собой долгосрочный путь, охватывающий несколько веков и пройденный сквозь разнообразные этапы. Давайте более детально рассмотрим этот процесс, охватывая ключевые временные периоды и вехи развития:

• До VII века: В этот эпохальный период древние германские племена – англы, саксоны и фризы – мигрировали на Британские острова, принося с собой свои языковые особенности, которые впоследствии сформировали древнеанглийский. При этом им пришлось столкнуться с воинственными племенами кельтов, которые не говорили на их языке.
  
• VII – X века: В период раннего средневековья древнеанглийский претерпевал изменения, взаимодействуя с кельтскими языками местных жителей Британии и латинским языком, внедренным христианским миссионером Августином в процессе христианизации. В этот период Римская Империя также имела сильное влияние на формирование языка и традиций.
  
• XI – XV века: Эпоха средневекового английского отмечена значительным влиянием норманнского завоевания 1066 года, что привело к обогащению английского языка французскими лексическими элементами. По сей день можно встретить слова, которые были заимствованы из французского языка и имеют своеобразное звучание и грамматику.
  
• XV – XVI века: В эпоху Раннего Нового Времени с развитием печатного дела английский стал стандартизированным, начал активно развиваться, а также были созданы первые словари и учебники по грамматике. В этот период образование начинает набирать оборот.
  
• XVII – XVIII века: В период Просвещения английский язык стал мировым языком науки, литературы и торговли, благодаря глобальному влиянию Британской империи и колонизации различных стран вокруг земного шара. Даже сегодня многие колонии Британской Империи говорят на английском или имеют английское право и традиции.
  
• XIX век: Промышленная революция и расширение британской империи привели к дальнейшему развитию и распространению английского языка в мире. Внедрение языка в колонии только усиливалось.
  
• XX век: С развитием технологий и глобализации английский стал языком международного общения, доминирующим в науке, бизнесе и культуре. За счет своей грамматической простоте и влияния Великобритании, как очень сильной державы, английский стал использоваться во многих уголках планеты.
  
• XXI век: В настоящее время английский язык продолжает свое развитие и адаптацию к современным условиям, становясь все более востребованным и универсальным как для бизнеса, так и в образовании. Сегодня большинство туристов и людей учат английский, чтобы общаться с другими странами. По сути, английский язык стал универсальным языком для коммуникации между разными культурами с разными языками и традициями.
  

Эти временные периоды помогают нам понять долгий и интенсивный путь развития английского языка, который сделал его одним из наиболее важных и широко используемых языков в мире.

Чем американский английский отличается от британского

Различия между британским и американским английским могут быть заметны в различных аспектах, таких как произношение, лексика, грамматика и даже в некоторых обычаях и выражениях. На самом деле американский английский куда более английский, чем современный британский. Все дело в том, что в отличие от изменения языка в Англии через века, американская версия языка не изменялась с того момента, как США стали независимы. То есть и сегодня в американском присутствуют слова, присущие древнему английскому и той его версии до отделения США от Великобритании и обретения независимости. В тоже время британский развивался и эволюционировал и дальше до наших дней. Именно поэтому имеются некоторые отличия. Помимо прочего, американский английский подвергся воздействию других языков, так как страна была многонациональной изначально и в каждом штате преобладал тот или иной дополнительный язык.

Давайте подробно рассмотрим эти различия по пунктам:

• Произношение (Pronunciation):
  • Обычно британский имеет более выразительное произношение, особенно касается это звуков /r/ и /t/. Пример: “water” (/ˈwɔː.tər/) или “car” (/kɑːr/). В американском произношение может быть более простым и прямым, а также имеет свои собственные особенности, такие как акцент на долгие гласные звуки. Пример: “water” (/ˈwɔ.t̬ɚ/) или “car” (/kɑɹ/).
    
• Лексика (Vocabulary):
  • В британском используются определенные слова и выражения, которые могут отличаться от американского английского. Британский – Американский:
    • lift – elevator (лифт)
    • flat – apartment (квартира)
    • biscuit – cookie (печенье)
    • holiday – vacation (отпуск)
    • chemist – pharmacy (аптека)
    • torch – flashlight (фонарик)
    • lorry – truck (грузовик)
    • rubbish – garbage (мусор)
    • petrol – gasoline (бензин)
    • nappy – diaper (подгузник)
    • banger – sausage (колбаса)
    • queue – line (очередь)
    • lorry – truck (грузовик)
    • mobile phone – cell phone (мобильный телефон)
    • torch – flashlight (фонарик)
      
• Грамматика (Grammar):
  • В британском могут применяться некоторые различия в использовании временных форм и грамматических конструкций. Пример: Использование Present Perfect для описания недавних действий: “I’ve just had breakfast.” В американском более частое использование Simple Past для описания недавних событий: “I just had breakfast.” Еще примеры:
    
    • Использование “shall” в вопросах о предложениях:
      • Британский: “Shall we go to the cinema?”
      • Американский: “Should we go to the movies?”
        
    • Использование “have got” вместо “have”:
      • Британский: “I’ve got a new car.”
      • Американский: “I have a new car.”
        
    • Использование “at the weekend” vs “on the weekend”:
      • Британский: “We’re going to the beach at the weekend.”
      • Американский: “We’re going to the beach on the weekend.”
        
    • Использование “got” вместо “gotten”:
      • Британский: “I’ve got a headache.”
      • Американский: “I’ve gotten a headache.”
        
• Выражения и обычаи (Expressions and Customs):
  
  • В британском могут быть более употребительными некоторые выражения и обычаи, связанные с культурой и традициями Великобритании. Пример: “cheers” в качестве приветствия или благодарности. Еще примеры:
    
    • Прощания:
      • Британский: “Take care!”
      • Американский: “See you later!”
        
    • Благодарность:
      • Британский: “Thanks a lot!”
      • Американский: “Thanks a bunch!”
        
    • Принятие приглашения:
      • Британский: “That sounds lovely, I’d be delighted!”
      • Американский: “Sure, that sounds great!”
        
    • Использование форм вежливости:
      • Британский: “Would you mind passing the salt, please?”
      • Американский: “Could you pass the salt, please?”
        

Эти различия не делают одну разновидность английского лучше или хуже другой, но они отражают культурные и исторические особенности каждой страны, которые влияют на язык.

Другие виды английского языка и их отличия

Помимо британского и американского английского, существует еще несколько разновидностей английского, каждая из которых имеет свои особенности и исторические корни. Давайте рассмотрим некоторые из них:

• Австралийский:
  • История: Австралийский развивался в результате британской колонизации Австралии в XVIII и XIX веках. Первые поселенцы были британскими каторжниками и их надзиратели, поэтому язык имел смешанные влияния.
  • Отличия: В австралийском присутствуют сокращения слов и фраз, влияние аборигенной культуры, а также уникальный акцент и интонация.
    
• Канадский:
  • История: Канадский имеет свои корни в британской и французской колониальной истории Канады. Влияние французского языка оставило отпечаток на лексику и произношение.
  • Отличия: В канадском могут встречаться французские заимствования, например, “poutine” (блюдо из картофеля, сыра и соуса), а также отличия в произношении некоторых слов.
    
• Индийский:
  • История: Великобритания колонизировала Индию в XIX веке, в результате чего английский язык стал широко распространенным в стране. Индийский английский сформировался под влиянием местных языков и культур.
  • Отличия: В индийском английском могут присутствовать заимствования из хинди и других индийских языков, а также уникальные выражения и грамматические конструкции.
    
• Южноафриканский:
  • История: Английский язык пришел в Южную Африку с голландскими колонизаторами в XVII веке. Впоследствии, после британской колонизации, английский стал одним из официальных языков страны.
  • Отличия: В южноафриканском могут присутствовать влияния голландского (африкаанс) и местных языков, а также уникальные лексические и фонетические особенности.
    

Каждая из этих разновидностей английского имеет свою историю и специфические особенности, которые отражают культурное и языковое разнообразие в разных частях мира. Новичкам, изучающим язык, может быть достаточно сложно воспринимать на слух некоторые акценты вариантов английского, поэтому необходимо обратить на это внимание и начать привыкать к звучанию разных версий языка.