Редакция Profieng
Сплоченная команда сертифицированных преподавателей и лингвистов, объединившихся, чтобы готовить понятные и увлекательные материалы для вас.
Представьте, что вы окажитесь на работе в англоговорящей стране или там, где практикуется общение на английском с коллегами по работе. Теперь представьте, что у коллеги или даже у босса день рождение. Конечно, вам лучше всего приготовить какое-то поздравление, но для этого надо бы хотя бы знать, как и какие фразы использовать, что не так просто. Таже самая проблема может возникнуть при поздравлении близких, друзей или членов семьи. Конечно, всегда можно отделаться самой стандартной фразой, но куда приятнее удивляет, если вы подготовите креативное поздравление. Эта статья поможет вам не ударить в грязь лицом на любом дне рождении!
Кратко о поздравлениях на английском
При любом раскладе всегда важно помнить, что поздравления могут быть разными: краткими, креативными, теплыми, формальными, любовными и так далее. Всегда важно понимать свое личное отношение к человеку, чтобы подобрать подходящий вариант и не выйти за рамки приличия и не испортить ничего. Далее я подготовил наборы различных фраз и алгоритмов создания поздравлений, чтобы вы могли легко подобрать вариант.
Традиционные поздравления на английском языке
Традиционные поздравления могут выглядеть стандартно и сухо, но они всегда работают в любой ситуации:
| Фраза на английском | Перевод на русский |
| Happy Birthday! | С днём рождения! |
| Many happy returns of the day! | С днём рождения! (Желаю много счастливых дней) |
| Wishing you a very happy birthday! | Желаю тебе очень счастливого дня рождения! |
| I hope you have a wonderful day! | Надеюсь, у тебя будет замечательный день! |
| Wishing you all the best on your birthday! | Желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения! |
| Enjoy your special day! | Наслаждайся своим особенным днём! |
| Have a blast on your birthday! | Получи удовольствие в твой день рождения! |
| May all your wishes come true! | Пусть все твои желания сбудутся! |
Традиции они всегда проходят проверку времени, поэтому и поздравления никогда не устареют.
Классические фразы для любого случая
Если на ум ничего не приходит, то можно воспользоваться не традиционными, а классическими поздравлениями:
| Фраза на английском | Перевод на русский |
| Best wishes for a fantastic year ahead! | Лучшие пожелания на грядущий год! |
| Hope this year brings you much happiness! | Надеюсь, этот год принесет тебе много счастья! |
| May this special day be filled with joy! | Пусть этот особенный день будет полон радости! |
| Here’s to another great year ahead! | За ещё один отличный год впереди! |
| Cheers to you on your special day! | Тост за тебя в твой особенный день! |
| You deserve all the happiness in the world! | Ты заслуживаешь всего счастья в мире! |
| Enjoy every moment of your special day! | Наслаждайся каждым моментом твоего особенного дня! |
| Wishing you love, joy, and all the best! | Желаю тебе любви, радости и всего наилучшего! |
Классические поздравления тоже отлично подойдут на любой случай.
Официальные поздравления
Официальные поздравления созданы, чтобы поздравить коллег, босса, сотрудника или кого-то из партнеров:
| Фраза на английском | Перевод на русский |
| Wishing you a very happy birthday and a year of success. | Желаю вам очень счастливого дня рождения и года успехов. |
| May your special day be filled with joy and happiness. | Пусть ваш особенный день будет полон радости и счастья. |
| Wishing you a wonderful year ahead. | Желаю вам замечательного года впереди. |
| Happy Birthday! May your day be as special as you are. | С днём рождения! Пусть ваш день будет таким же особенным, как и вы. |
| Best wishes for a successful year ahead. | Лучшие пожелания для успешного года впереди. |
| On your special day, I wish you health, happiness, and success. | В твой особенный день желаю тебе здоровья, счастья и успехов. |
| May you have a prosperous and joyful year ahead. | Пусть у вас будет процветающий и радостный год впереди. |
Однако, такие поздравления не подойдут для близких.
Поздравления для близких
Семья – это самое важное в жизни, поэтому и поздравление для детей, жены/мужа, родителей, родственников должно быть соответствующим теплым и мягким:
| Фраза на английском | Перевод на русский |
| Happy Birthday to the one who means the world to me! | С днём рождения того, кто значит для меня весь мир! |
| May your birthday be as special as you are to me. | Пусть твой день рождения будет таким же особенным, как и ты для меня. |
| Wishing you all the love and happiness you deserve. | Желаю тебе всей любви и счастья, которых ты заслуживаешь. |
| I’m so grateful to have you in my life. Happy Birthday! | Я так благодарен(на), что ты есть в моей жизни. С днём рождения! |
| Here’s to you and all your wonderful qualities. Happy Birthday! | За тебя и все твои замечательные качества. С днём рождения! |
| I hope your birthday is filled with laughter, love, and joy. | Надеюсь, твой день рождения будет полон смеха, любви и радости. |
| You bring so much joy into my life. Happy Birthday! | Ты приносишь столько радости в мою жизнь. С днём рождения! |
Главное произносить от всей души.
Для друзей и романтических партнёров
Друзья тоже хотят услышать приятные поздравления, также как и романтический партнер. И на это есть решения:
| Фраза на английском | Перевод на русский |
| Happy Birthday to my best friend! I’m so lucky to have you. | С днём рождения, мой лучший друг! Мне так повезло, что ты у меня есть. |
| You make my world a better place. Happy Birthday! | Ты делаешь мой мир лучше. С днём рождения! |
| To my partner, my love, my best friend—Happy Birthday! | Моему партнёру, моей любви, моему лучшему другу — с днём рождения! |
| Wishing you all the love and happiness in the world today and always. | Желаю тебе всей любви и счастья в мире сегодня и всегда. |
| Thank you for being the best part of my life. Happy Birthday, my love! | Спасибо, что ты лучшая часть моей жизни. С днём рождения, моя любовь! |
| Happy Birthday to the one who makes me smile every day! | С днём рождения тому, кто заставляет меня улыбаться каждый день! |
| I’m so grateful to have you by my side. Wishing you the happiest birthday! | Я так благодарен(на), что ты рядом. Желаю тебе самого счастливого дня рождения! |
Желательно присовокупить к поздравлению еще и подарок под стать!
Креативные и нестандартные поздравления
Если прям хочется какой-то креативности и изюминки, то эти фразы могут удивить:
| Фраза на английском | Перевод на русский |
| Happy Birthday to someone who is aging like fine wine. | С днём рождения тому, кто стареет, как хорошее вино. |
| Wishing you a birthday as fabulous as you are! | Желаю тебе день рождения, такой же потрясающий, как и ты! |
| You’re not getting older, you’re just becoming a classic! | Ты не стареешь, ты просто становишься классикой! |
| Happy Birthday! May your life be as fun as you are! | С днём рождения! Пусть твоя жизнь будет такой же веселой, как и ты! |
| Here’s to another year of being fabulous! Happy Birthday! | За ещё один год быть потрясающим! С днём рождения! |
| It’s your birthday, so let’s make some amazing memories! | Сегодня твой день, так что давай сделаем незабываемые воспоминания! |
| A birthday toast to the one who is always the life of the party! | Тост за того, кто всегда является душой компании! |
Главное пользоваться ими с умом.
Как составить персонализированное поздравление на английском
Персонализированное поздравление на английском языке — это не просто стандартная фраза, а что-то, что отражает отношения с человеком, его индивидуальность, интересы и важность для вас. Вот ниже я дам алгоритм, как составить уникальное поздравление, а также примеры шаблонов и популярные фразы.
Алгоритм создания уникального поздравления (примеры шаблонов для разных адресатов, частые идиомы и крутые фразочки)
Начнем с алгоритма. Он прост:
· Начало поздравления
o Поздравление начинается с простого «Happy Birthday!» (С днём рождения!). Можно использовать что-то более креативное или добавлять эмоциональные оттенки, например:
§ «Wishing you the happiest birthday yet!» (Желаю тебе самого счастливого дня рождения!)
§ «May this special day bring you joy, laughter, and endless love!» (Пусть этот особенный день принесет тебе радость, смех и бесконечную любовь!)
· Упоминание о возрасте или жизненном этапе
o Зачастую важно отметить, на каком этапе жизни находится человек, особенно если это важный юбилей:
§ «Welcome to your 30s! It’s going to be your best decade yet!» (Добро пожаловать в свои 30! Это будет твое лучшее десятилетие!)
§ «Happy 21st! The adventure of adulthood begins!» (С 21-летием! Приключение взрослой жизни начинается!)
· Персонализированные пожелания
o Здесь вы можете упомянуть какие-то общие интересы или особенности личности человека, например:
§ «Wishing you a year full of success, happiness, and more of those amazing sunsets we always talk about!» (Желаю тебе года, полного успехов, счастья и больше тех удивительных закатов, о которых мы всегда говорим!)
§ «To the person who always makes everyone laugh, may your year ahead be full of endless reasons to smile!» (Тому, кто всегда заставляет всех смеяться, пусть твой следующий год будет полон бесконечных причин для улыбок!)
· Заключение
o В завершении можно выразить вашу любовь и благодарность или пожелания для будущего:
§ «I’m so lucky to have you in my life. Here’s to many more birthdays filled with joy!» (Мне так повезло, что ты есть в моей жизни. Пусть будет много таких дней рождения, наполненных радостью!)
§ «Cheers to another year of laughter, memories, and growing stronger together!» (Тост за ещё один год смеха, воспоминаний и становления сильнее вместе!)
Такие поздравления уже походят на целую речь или тост, что явно сделает приятно имениннику. Но если хочется конкретных шаблонов, то вот они для разных адресатов:
1. Поздравление для близкого друга
«Happy Birthday, my dear friend! May this year bring you all the success you deserve and more fun moments than you can handle. You are the definition of a true friend, and I’m so thankful for every moment we’ve shared. Here’s to another year of great memories and laughter. Cheers to you!» (С днём рождения, мой дорогой друг! Пусть этот год принесет тебе весь успех, которого ты заслуживаешь, и больше весёлых моментов, чем ты сможешь пережить. Ты — определение настоящего друга, и я так благодарен за каждый момент, который мы провели вместе. За ещё один год замечательных воспоминаний и смеха. Тост за тебя!)
2. Поздравление для романтического партнёра
«Happy Birthday to the love of my life! Every day with you is an adventure, and I’m so grateful for the love and joy you bring into my world. May this year bring you even more happiness, and may our love continue to grow stronger with each passing day. I can’t wait to spend many more birthdays with you!» (С днём рождения, любовь всей моей жизни! Каждый день с тобой — это приключение, и я так благодарен за ту любовь и радость, которые ты приносишь в мой мир. Пусть этот год принесет тебе ещё больше счастья, а наша любовь продолжит становиться сильнее с каждым днём. Не могу дождаться, чтобы провести ещё много таких дней рождения с тобой!)
3. Поздравление для коллеги
«Wishing you a very Happy Birthday! May your year ahead be filled with professional success, personal happiness, and all the things that make life wonderful. It’s always a pleasure working with you, and I look forward to continuing our great teamwork in the year ahead.» (Желаю тебе очень счастливого дня рождения! Пусть следующий год будет полон профессиональных успехов, личного счастья и всего того, что делает жизнь замечательной. Всегда приятно работать с тобой, и я с нетерпением жду продолжения нашей отличной командной работы в будущем году.)
Носители английского языка часто используют идиомы в качестве художественных дополнений к речи. Эти фразы иногда выглядят очень креативно, поэтому их стоит знать тоже. Частые идиомы и крутые фразочки для поздравлений:
· “Here’s to you!” — Тост за тебя! (Выражение, которое обычно используется, когда кто-то поднимает бокал в честь кого-то).
· “May your dreams come true!” — Пусть твои мечты сбудутся!
· “A year older, a year wiser!” — На год старше, на год мудрее!
· “Cheers to another year of life!” — Тост за ещё один год жизни!
· “Live, laugh, love!” — Живи, смейся, люби! (Популярная фраза, используемая для выражения положительного отношения к жизни).
· “May the year ahead be your best one yet!” — Пусть следующий год будет лучшим из всех!
· “Wishing you more laughter than ever before!” — Желаю тебе больше смеха, чем когда-либо!
Но и это не все. Можно добавить цитат.
Как не заучивать времена в английском языке, а понять их
Получите бесплатный гайд, в котором мы:
- Объясним, как понять времена в английском языке
- Поделимся удобными таблицами
- Предложим приятный подарок
Знаменитые цитаты о возрасте и жизни
Цитаты хороши тем, что они могут показать, насколько вы умны, культурны и эрудированы. Поэтому держите несколько полезных цитат:
· «Age is an issue of mind over matter. If you don’t mind, it doesn’t matter.» — Mark Twain. (Возраст — этовопрос разума, а не тела. Если тебе не важно, то это не имеет значения.)
· «Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.» — Unknown. (Жизнь измеряется не количеством вдохов, а моментами, которые перехватывают дыхание.)
· «You are never too old to set another goal or to dream a new dream.» — C.S. Lewis. (Ты никогда не слишком стар, чтобы поставить новую цель или мечтать о новой мечте.)
· «Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail.» — Ralph Waldo Emerson. (Не ходи там, где ведет дорога, иди туда, где её нет, и оставь след.)
· «The older I get, the more I realize that life is just a series of moments.» — Unknown. (Чем старше я становлюсь, тем больше понимаю, что жизнь — это просто череда моментов.)
· «With age comes wisdom, but sometimes age comes alone.» — Oscar Wilde. (С возрастом приходит мудрость, но иногда возраст приходит один.)
Многие другие цитаты и идиомы можно найти в интернете и подобрать подходящий вариант под ваш случай.
Словарь: полезные слова и выражения для поздравлений
Итак, давайте попытаемся еще раз собрать коллекцию поздравлений.
Основные поздравления:
| Английский вариант | Перевод на русский |
| Happy Birthday! | С днём рождения! |
| Many happy returns of the day! | С днём рождения! (Желаю много счастливых дней) |
| Wishing you a fantastic year ahead! | Желаю тебе фантастического года впереди! |
| Enjoy your special day! | Наслаждайся своим особенным днём! |
| May this year be filled with happiness! | Пусть этот год будет полон счастья! |
| Best wishes for a wonderful year! | Лучшие пожелания на чудесный год! |
| Here’s to a new year of memories and laughter! | За новый год воспоминаний и смеха! |
Теплые и личные фразы:
| Английский вариант | Перевод на русский |
| You mean the world to me. | Ты значишь для меня весь мир. |
| I’m so lucky to have you in my life. | Мне так повезло, что ты есть в моей жизни. |
| Wishing you all the joy and love in the world. | Желаю тебе всю радость и любовь в мире. |
| Thank you for being part of my life. | Спасибо, что ты часть моей жизни. |
| To the one who always makes me smile. | Тому, кто всегда заставляет меня улыбаться. |
| You deserve all the happiness in the world! | Ты заслуживаешь всего счастья в мире! |
Поздравления для друзей и партнеров:
| Английский вариант | Перевод на русский |
| Happy Birthday to my best friend! | С днём рождения, мой лучший друг! |
| Cheers to another year of laughter and fun! | За ещё один год смеха и веселья! |
| May our friendship grow stronger every day. | Пусть наша дружба становится крепче с каждым днём. |
| To my soulmate, Happy Birthday! | Моему родному человеку, с днём рождения! |
| You light up my world every day. | Ты освещаешь мой мир каждый день. |
| Thank you for being my rock and inspiration. | Спасибо, что ты моя опора и вдохновение. |
Веселые и креативные фразы:
| Английский вариант | Перевод на русский |
| Another year older, but definitely wiser! | Ещё год старше, но определённо мудрее! |
| Let’s make this year as unforgettable as you are! | Сделаем этот год таким же незабываемым, как и ты! |
| Here’s to another year of being fabulous! | За ещё один год быть потрясающим! |
| You are not getting older, just more experienced! | Ты не стареешь, ты просто становишься более опытным! |
| Cheers to another year of being awesome! | Тост за ещё один год быть крутым! |
| Wishing you a year full of adventures and new experiences! | Желаю тебе года, полного приключений и новых опытов! |
Типичные поздравления хороши, но ведь можно все сделать еще более уникальным.
Заключение: Как сделать поздравление по-настоящему запоминающимся
Сделать поздравление уникальным и запоминающимся – это очень важный и особенный навык. Но вы сможете самостоятельно достичь этого, следуя данным советам:
· Сделайте поздравление личным. Упоминайте общие воспоминания или личные качества человека. Это покажет, что поздравление было написано специально для него, а не является стандартным.
· Используйте яркие, эмоциональные фразы. Слова, которые передают настоящие чувства, всегда тронут человека больше, чем стандартные фразы. Например, фразы как «You are my sunshine!» (Ты моё солнце!) или «You make every day better!» (Ты делаешь каждый день лучше!) создадут тёплую атмосферу.
· Добавьте юмора или креативности. Весёлое поздравление всегда оставляет приятное впечатление. Не бойтесь использовать лёгкий юмор или креативные фразы, чтобы развеселить получателя. Например, «You’re not getting older, just more experienced!» (Ты не стареешь, ты просто становишься более опытным!)
· Отразите особенности характера или интересов. Упоминание того, что важного для человека (например, его хобби, любовь к путешествиям или стремление к успеху), сделает поздравление более личным и искренним.
· Используйте цитаты и мудрые фразы. Цитаты о жизни, любви или возрасте добавляют глубину вашему поздравлению и могут сделать его более философским или трогательным. Например, «Age is an issue of mind over matter. If you don’t mind, it doesn’t matter.» (Возраст — это вопрос разума, а не тела. Если тебе не важно, то это не имеет значения.)
· Завершите пожеланиями на будущее. Напишите о том, чего вы хотите пожелать человеку в будущем году или жизни. Пожелания успеха, радости, здоровья и новых свершений всегда будут уместны.
Надеюсь, теперь вы стали мастером поздравлений на любом дне рождения!
Мини-группы с преподавателем
