Как извиниться за опоздание?

Даже если вы отличаетесь образцовой пунктуальностью, стоит иметь в запасе несколько фраз, которые будут уместны, если вы задерживаетесь на встречу, занятия, работу и т.д. О том, что стоит сказать в этом случае, вы узнаете далее.

При опоздании на короткое время

Если вы задерживается совсем на чуть-чуть, не обязательно звонить. Однако оказавшись на месте, нужно в общих чертах, без подробностей сказать о причине, по которой вы опоздали. В данном случае можно обойтись одним-двумя предложениями.

Вот несколько примеров:

I apologize for getting here late. Traffic was so bad this morning.	Прошу прощения, что приехал поздно. Сегодня утром дороги так перегружены.
I apologize for being late. My daughter didn’t feel well and I had to drop her off at my father’s house.	Приношу извинения за опоздание. Дочка плохо себя почувствовала, и мне пришлось отвезти ее к дедушке.
I had a doctor’s (dentist’s) appointment today and it took a bit longer than I expected. I hope I have not missed anything.	Мне сегодня нужно было к врачу (к стоматологу), и визит занял больше времени, чем я рассчитывал.
Sorry I’m late. I got stuck in every light today.	Извините, что опоздал. Сегодня пришлось останавливаться на каждом светофоре.
I forgot to set the alarm clock yesterday.	Я вчера забыл завести будильник.
My alarm clock didn’t go off.	Будильник не сработал.

При опоздании на долгое время

Если вы понимаете, что задерживаетесь более чем на десять минут, следует позвонить и предупредить об этом. Приведем пару примеров таких ситуаций:

Angela? I’m afraid I’m going to be late this morning. I just got out of my doctor’s office, the appointment took more time than I expected.	Анджела? Кажется, я сегодня задержусь. Только что вышел от врача, и визит занял больше времени, чем я ожидал.
Hey July, I’m running really late today. I’m not sure if there’s been an accident or if there are roadworks, but the traffic is crawling.	Привет, Джули. Я сегодня сильно опоздаю. То ли авария впереди, то ли дорожные работы, но машины просто ползут.

В ситуации, когда вы заранее понимаете, что можете не успеть прибыть на место вовремя, следует предупредить об этом заранее.

I have a doctor’s appointment at 9 o’clock. I’ll come in right after it.	У меня назначен визит к врачу в 9 часов. Оттуда я сразу поеду к вам.
My son has been sick, so I’m taking him to the hospital tomorrow. Don’t you mind if I’m a little late? I wanted to tell you ahead of time.	Сын приболел, и завтра я везу его в больницу. Не возражаете, если я немного задержусь? Я хотел предупредить вас заранее.
I have to take my wife to the railway station tomorrow. I’ll only be half an hour late.	Мне завтра нужно отвезти жену на вокзал. Я задержусь всего на полчаса.

При регулярных опозданиях

При частых опозданиях отделаться парой дежурных фраз будет непросто. Уместнее в этом случае – пообещать исправиться.

I am awfully sorry. This won’t happen again.	Пожалуйста, извините. Этого не повторится.
Do forgive me. I’ve had a lot of things going on at home lately. I won’t be late any more.	Очень прошу меня простить! В последнее время дома было не совсем благополучно. Я больше не буду опаздывать.
Pardon my tardiness. It’s been one of those weeks.	Пожалуйста, простите меня за задержку. Неделя выдалась напряженной.

Если за опоздание извиняется другой человек

Как корректно принять высказанное извинение? В этом помогут следующие фразы:

That’s OK. You couldn’t help it.	Все в порядке. Вы же не специально.
That’s quite all right.	Все нормально.
It’s not important.	Неважно.
Forget it.	Забудьте об этом.

Бывает и так, что опоздавший не торопится извиниться за опоздание. В этом случае уместно самому задать вопрос о причине, по которой он задержался.

What held you up today?	Что вас сегодня задержало?
Running late today?	Вы сегодня припозднились?
Do you have a reason for being late?	Вы опоздали – что-то случилось?
Why are you late?	Почему вы опоздали?

В ситуации, когда опоздания повторяются систематически, могут быть уместны следующие фразы:

Your tardiness is getting out of hand. Is this going to be a continual problem?	Ваши задержки уже не поддаются контролю. Эта проблема станет вечной?
It’s a good idea to start managing your morning time better.	Было бы хорошо, если бы вы стали разумней расходовать время по утрам.
You’re expected to arrive here at eight o’clock. Do you have a problem with this?	Вы должны быть здесь в восемь. Это что, трудно?

Чтобы уверенно использовать такие фразы в речи, рекомендуем больше практиковаться.