Английский глагол to repair в дословном переводе обозначает “чинить, восстанавливать что-либо”. Он относится к категории правильных и имеет три формы: repair, repaired, repaired. В этой статье рассмотрим особенности употребления этого глагола в речи.
Происхождение
Глагол to repair произошел от древнефранцузского термина reparer, основанного на латинском reparare, где re- “снова”, а -parare – “готовить”, “обеспечивать”. Отсюда можно сделать вывод, что первоначальное значение связано с возвратом к исходному состоянию.
Сегодня рассматриваемый глагол употребляется в следующих значениях:
“Восстановить, починить”. Пример: The mechanic repaired the car. (Механик отремонтировал машину.)
“Исправить”. Пример: We need to repair the damage done to our reputation. (Нам нужно исправить ущерб, нанесенный нашей репутации.)
Употребление в разных временных формах
Время
Утверждение
Отрицание
Вопрос
Present Simple
I repair
I do not repair
Do I repair?
Past Simple
I repaired
I did not repair
Did I repair?
Future Simple
I will repair
I will not repair
Will I repair?
Употребление в составе фразеологизмов
Одним из наиболее часто используемых в речи фразеологических оборотов с глаголом to repair является repair to – “отправиться куда-либо”. Например: Let’s repair to the drawing room for some tea. (Давайте отправимся в гостиную за чашечкой чая.)
Антонимы и синонимы глагола to repair
Синонимичными являются слова fix, mend, restore, refurbish. Каждое из них употребляется в значении “восстановить”, но может встречаться в различных контекстах.
В качестве антонимов можно отметить слова break, damage, harm. Они употребляются в значении повреждения, разрушения.
Использование в художественных произведениях
Рассматриваемый глагол нередко встречается в литературных произведениях. Яркий пример – роман Ч.Дикккенса “Большие надежды”: I repaired to the solitude of my own room (Я удалился в уединение своей комнаты).
Распространенные ошибки
Наиболее часто допускаемая ошибка – некорректное употребление в разных временах. Следует учитывать, что в форме прошедшего времени и прошедшем причастии необходимо говорить repaired.
