Транскрипция в английском языке: как правильно читать и произносить звуки

Обновлено:

31.07.2025

Время прочтения: 7 минут

Алекс Гладкая
Ментор школы английского Profieng

Произношение английских слов бывает не всегда понятным, особенно, если слова являются исключениями из правил или имеют особое происхождение их звучания. Именно поэтому очень важно уметь читать транскрипцию английского языка и понимать ее. Именно транскрипция напрямую показывает, как звучит та или иная буква, гласная или согласная. Но не все понимают, как именно читать транскрипцию.

Что такое транскрипция в английском языке

Транскрипция — это запись звучания слова с помощью специальных символов, которые показывают точное произношение.

В английском языке транскрипция часто пишется в квадратных скобках:

· cat → [kæt]

· phone → [fəʊn]

· laugh → [lɑːf]

Так зачем нужна транскрипция вообще? Дело в том, что орфография на английском языке (написание слов) часто не совпадает с произношением. Несколько примеров:

Слово	Пишется	Произносится	Транскрипция
read (настоящее время)	read	[riːd]	[riːd]
read (прошедшее время)	read	[red]	[red]
knight	knight	[naɪt]	[naɪt]
one	one	[wʌn]	[wʌn]

Таким образом, транскрипция помогает:

правильно произносить незнакомые слова;
не путать слова, которые пишутся одинаково, но читаются по-разному;
улучшить произношение и понимание на слух.

Стоит отметить, что в мире существует несколько стран и народов, которые могут говорить на английском языке, как на родном. Тем не менее, произношение каждого человека или даже нации может различаться. Это называется акцентом. При этом сама транскрипция показывает эталонное произношение звуков в слове без акцента.

Международный фонетический алфавит (IPA)

Учитывая все вышесказанное, в мире был разработан международный алфавит транскрипции.

IPA (International Phonetic Alphabet) — это система символов, разработанная для записи всех звуков человеческой речи. В английском языке используется модифицированный IPA. Примеры часто используемых символов IPA для английского:

Звук	Символ	Пример слова	Транскрипция
долгий гласный звук и	/iː/	see	[siː]
короткий и	/ɪ/	sit	[sɪt]
долгий а	/ɑː/	car	[kɑː]
звук «ш»	/ʃ/	she	[ʃiː]
звук «ч»	/tʃ/	chair	[tʃeə]
звук «th» глухой	/θ/	think	[θɪŋk]
звук «th» звонкий	/ð/	this	[ðɪs]

Где же тогда можно найти транскрипцию, чтобы проверить свое произношение? Есть несколько мест, где вы сможете ее встретить:

· В словарях: Cambridge, Oxford, Longman — всегда указывают транскрипцию.

· В приложениях: YouGlish, Forvo, LingQ — можно увидеть, как звучат слова.

· При обучении: особенно важно на уровнях A0–B1 для постановки произношения.

Обозначение звуков в английской транскрипции

Транскрипция в английском языке записывается с помощью фонетических символов — они показывают звучание, а не написание.

Примеры:

cat → [kæt]
phone → [fəʊn]
think → [θɪŋk]

Чтобы разобраться подробнее, давайте разобьем звуки на гласные, согласные, дифтонги и так далее.

Гласные звуки

Гласные в английском языке делятся на краткие и долгие гласные, а также дифтонги. Рассмотрим их все через таблицы:

1. Краткие гласные (короткое произношение), а также пример английского звука на русском:

Звуки	Символ	Пример слова	Транскрипция
[ɪ]	короткое «и»	sit	[sɪt]
[ʊ]	короткое «у»	book	[bʊk]
[e]	«э»	pen	[pen]
[æ]	«а» между «э» и «а»	cat	[kæt]
[ʌ]	«а» в «cut»	cup	[kʌp]
[ə]	шва — нейтральный звук	about	[əˈbaʊt]
[ɒ]	краткое «о» (в британском)	hot	[hɒt]

2. Долгие гласные (звук тянется дольше):

Звуки	Символ	Пример слова	Транскрипция
[iː]	долгий «и»	see	[siː]
[uː]	долгий «у»	blue	[bluː]
[ɑː]	долгий «а»	car	[kɑː]
[ɔː]	долгий «о»	law	[lɔː]
[ɜː]	долгий «ё»	bird	[bɜːd]

Знак долготы — это двоеточие ː после символа.

3. Дифтонги (двойные гласные)

Дифтонг — это два гласных звука, произносимые как один скользящий:

Звуки	Пример слова	Транскрипция
[aɪ]	time	[taɪm]
[eɪ]	day	[deɪ]
[ɔɪ]	boy	[bɔɪ]
[aʊ]	now	[naʊ]
[əʊ]	go	[ɡəʊ] (BrE)
[ɪə]	ear	[ɪə]
[eə]	hair	[heə]
[ʊə]	tour	[tʊə]

Знать, как выглядят долгие, краткие гласные и дифтонги просто необходимо, чтобы правильно читать транскрипцию.

Согласные звуки

Данная таблица покажет нам все согласные звуки в английском языке, а также их примерный аналог в русском языке, а также транскрипция на английском языке:

Символ	Звуки	Пример
[p]	п	pen – [pen]
[b]	б	big – [bɪɡ]
[t]	т	ten – [ten]
[d]	д	do – [duː]
[k]	к	cat – [kæt]
[g]	г	go – [ɡəʊ]
[f]	ф	fish – [fɪʃ]
[v]	в	van – [væn]
[s]	с	see – [siː]
[z]	з	zoo – [zuː]
[ʃ]	ш	she – [ʃiː]
[ʒ]	ж	measure – [ˈmeʒə]
[h]	х	house – [haʊs]
[tʃ]	ч	chair – [tʃeə]
[dʒ]	дж	jump – [dʒʌmp]
[θ]	глухой «th»	think – [θɪŋk]
[ð]	звонкий «th»	this – [ðɪs]
[m]	м	man – [mæn]
[n]	н	no – [nəʊ]
[ŋ]	нг	sing – [sɪŋ]
[l]	л	love – [lʌv]
[r]	р (мягкий)	red – [red]
[j]	й	yes – [jes]
[w]	у	we – [wiː]

Стоит отметить, что как и в русском языке, в английском языке звуки согласных могут быть звонкими или глухими. Примеры:

Пара	Глухой	Звонкий
p–b	[p] – pen	[b] – big
t–d	[t] – time	[d] – dog
k–g	[k] – cat	[g] – go
f–v	[f] – fan	[v] – van
s–z	[s] – see	[z] – zoo
θ–ð	[θ] – think	[ð] – this
ʃ–ʒ	[ʃ] – ship	[ʒ] – vision

Таким образом, глухие звуки — без вибрации голоса. Звонкие — голосовые связки вибрируют (можно почувствовать рукой на горле).

Стоит отметить несколько особенностей произношения согласных:

[r] в британском английском языке не произносится в конце слова, если за ним не следует гласный:
car → [kɑː], но car is → [kɑːr ɪz]
[t] часто превращается в [ʔ] (гортанная пауза) в британском произношении: bottle → [ˈbɒʔl]
[t] и [d] в американском английском языке часто звучат как [ɾ] (мягкое «р»): better → [ˈbeɾər]

В данном случае имеется ввиду некоторая разница произношения или акцент в американском и британском английском языке. Впрочем, вас все равно смогут понять в независимости от того, какой акцент вы выберете, если большая часть слова произносится верно с помощью транскрипции.

Как читать транскрипцию

Так как транскрипция имеет свой набор символов, который отличается от нормальных букв английского в большинстве случаев, то необходимо знать все эти символы.

Распространённые символы и их звучание

Посмотрим на все символы и их звучание:

1. Гласные

Символ	Звучание	Пример
[ɪ]	Как гласная и в «мир»	sit → [sɪt]
[iː]	как долгая гласная и в «мир» (долго)	see → [siː]
[ʌ]	как гласная «а» в «чашка»	cup → [kʌp]
[ə]	безударный звук («шва»)	about → [əˈbaʊt]
[ɔː]	как гласная в «но» (брит.)	law → [lɔː]
[æ]	что-то между гласной «э» и гласной «а»	cat → [kæt]

2. Согласные

Символ	Звучание	Пример
[ʃ]	как «ш»	she → [ʃiː]
[ʒ]	как «ж»	measure → [ˈmeʒə]
[tʃ]	как «ч»	chair → [tʃeə]
[dʒ]	как «дж»	job → [dʒɒb]
[θ]	как в «think» (глухой th)	think → [θɪŋk]
[ð]	как в «this» (звонкий th)	this → [ðɪs]

3. Дифтонги

Символ	Звучание	Пример
[aɪ]	как в «ай»	my → [maɪ]
[eɪ]	как в «эй»	day → [deɪ]
[əʊ]	как в «оу»	go → [ɡəʊ]

Эти таблички помогут сориентироваться в транскрипции.

Ошибки при чтении транскрипций

Типичными ошибками при чтении транскрипции являются:

Ошибка	В чём проблема	Как избежать
Путаница [ɪ] и [iː]	ship [ʃɪp] ≠ sheep [ʃiːp]	Учи в парах: bit–beat, live–leave
Игнорирование [ə]	Важный безударный звук	Тренируй слова с [ə]: banana, about, family
Неправильное th [θ] и [ð]	«th» — не [з] и не [с]	Помещай кончик языка между зубами
Пропуск ударения	record → [ˈrekɔːd] (сущ.) и [rɪˈkɔːd] (глагол)	Смотри на апостроф перед ударным слогом
Пропуск долготы	[i] vs [iː]	Запоминай знак ː — он важен!

Как мы видим, большинство ошибок возникает из-за путаницы звуков и сложности произношении отдельных звуков. Необходима практика.

Практика чтения транскрипций

Попробуй прочитать эти слова по транскрипции и обращайте внимание на транскрипцию английских слов русскими:

[kæt] → cat («кэт»)
[ˈdɒktə] → doctor («доктэ»)
[fəˈnɛtɪks] → phonetics («фэнЭтикс»)
[ˈænɪməl] → animal («Энимэл»)
[ˈstjuːdənt] → student (брит.)
или [ˈstuːdənt] (амер.)

Если у вас это удалось верно, а проверить это можно, например, в Кембриджском онлайн словаре, то вы молодец! Я думаю, что вам также может помочь транскрипция английских слов русскими, что можно найти в интернете на любое слово.

Как не заучивать времена в английском языке, а понять их

Получите бесплатный гайд, в котором мы:

Объясним, как понять времена в английском языке
Поделимся удобными таблицами
Предложим приятный подарок

Получить гайд в WhatsApp

Получить гайд в Telegram

Где использовать английскую транскрипцию

Вот краткое и понятное руководство, где и как использовать английскую транскрипцию — особенно полезно на начальных уровнях (A0–A2):

1. В словарях и онлайн-переводчиках

Транскрипция показывает точное произношение слова, независимо от его написания.

Где:

· Академические словари (Oxford, Cambridge, Longman)
Пример:
thought → [θɔːt]

· Онлайн-переводчики с транскрипцией:

o Google Translate (не всегда даёт транскрипцию)

o Lingvo, Reverso, Glosbe

o Macmillan Dictionary (показывает и BrE и AmE произношение)

Совет: выбирай словари, где транскрипция дана сразу после слова, и есть кнопка «прослушать».

2. При изучении новых слов

Помогает:

· правильно запомнить звучание

· избежать ошибок типа live [lɪv] vs leave [liːv]

· улучшить аудирование и говорение

Как использовать:

· Веди словарь слов с транскрипцией:
Пример:
travel – [ˈtrævəl] – путешествовать

· Повторяй вслух по транскрипции

· Используй карточки (например, в Quizlet): слово – транскрипция – перевод

3. На занятиях по произношению

Транскрипция английских слов показывает:

· ударение (например: [fəˈnɛtɪks])

· долготу звуков ([i] vs [iː])

· сложные звуки ([θ], [ð], [ʃ], [dʒ])

Где это особенно полезно:

· При постановке новых звуков (например, [θ] как в think)

· При работе с акцентом

· Для похода к логопеду или преподавателю фонетики

· На занятиях по интонации и ритму речи

Совет: читай транскрипцию на английском не как «науку», а как навигацию по звукам — как карту для рта и уха.

Таким образом, знать транскрипцию английского языка очень важно и помогает начать разговаривать и произносить слова корректно.

Советы по изучению английской транскрипции

Изучение транскрипции может быть сложнее, чем даже изучение алфавита английского языка. Тем не менее, есть несколько действенных советов на этот счет.

Как запомнить фонетические символы

1. Учите группами, а не по одному

Разделите символы на логические блоки:

· краткие гласные звуки

· долгие гласные звуки

· дифтонги

· согласные

· редкие или сложные звуки, где важен кончик языка ([θ], [ð], [ʒ])

Например, учите пары:

· [ɪ] vs [iː] → ship–sheep

· [ʌ] vs [ɑː] → cut–cart

2. Привяжите символ к знакомому слову

Пример:

· [æ] → cat

· [ʃ] → she

· [ʒ] → measure

Сделайте свою таблицу: символ – пример – перевод

3. Визуальная ассоциация

Найдите картинки, где символ похож на предмет, движение рта или кончик языка. Например:

· [θ] — кончик языка между зубами (как будто говорите «с» с высунутым языком, то есть касаемся кончиком языка зубов)

· [ʃ] — «ш и щ», звук тишины

Лучшие ресурсы и приложения

Приложения и ресурсы в интернете могут очень ускорить изучение этой темы и помочь с практикой.

Название	Что даёт	Где найти
Sounds: The Pronunciation App (от Macmillan)	Полный IPA, тренировка звуков, игры	iOS / Android
YouGlish	Слушать слова в контексте с транскрипцией	youglish.com
Forvo	Живые произношения носителей	forvo.com
Cambridge Dictionary	Словарь + транскрипция + звук	dictionary.cambridge.org
Quizlet	Делайте карточки с символами	quizlet.com

Регулярная практика и повторение

Несколько советов для регулярной практики и повторения:

1. Тренируйтесь каждый день 5–10 минут:

· читаем транскрипции знакомых слов

· слушаем → повторяем → читаем по транскрипции. Обращаем внимание на произношение английского слова.

2. Повторение по методу «слух → взгляд → произношение английского звука»:

· Послушайте слово без подсказки

· Посмотрите на транскрипцию

· Сами произнесите

3. Делайте карточки:

· На одной стороне — символ (учитываем правильную транскрипцию на английском)

· На другой — пример + звук

Советы для запоминания:

Сравнивайте похожие слова (bit vs beat, cot vs coat)
Тренируйтесь перед зеркалом: следите за положением губ и языка
Записывайте себя на диктофон и сравнивайте с оригиналом
В играх и приложениях используйте мини-тесты на угадывание звука

Только через упорное повторение, практику и изучение можно достичь отличных результатов и запомнить, как именно произносится тот или иной звук в транскрипции на английском или на русском. Зато затем вы сможете самостоятельно понимать транскрипцию без помощи. Тем не менее, вы всегда можете обратиться к специализированным школам и начать обучение там, где профессиональный преподаватель подготовит отличные уроки для вас по этой теме.